念奴娇・旧游何处

· 赵鼎臣

旧游何处,记金汤形胜,蓬瀛佳丽。
渌水芙蓉,元师与宾僚,风流济济。
万柳庭边,雅歌堂上,醉倒春风里。
十年一梦,觉来烟水千里。
惆怅送子重游,南楼依旧不,朱阑谁倚。
要识当时,惟是有明月,曾陪珠履。
量减杯中,雪添头上,甚矣吾衰矣。
酒徒相问,为言憔悴如此。

简要说明

这首词以“旧游”为核心线索,上阕追忆早年幕府宴饮的风流盛景,下阕转写今时的惆怅憔悴,借送别友人重游旧地,抒发了物是人非、年华老去的感伤情绪,兼具怀旧之思与迟暮之叹。

逐句注释

  1. 旧游何处,记金汤形胜,蓬瀛佳丽:旧游:旧日的欢聚、游历或交游时光。金汤:“金城汤池”的简称,指坚固的城池,此处代指幕府所在地的险要形胜。蓬瀛:蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山,此处借指幕府所在地风景秀美宛若仙境。佳丽:指当地美好的景物与人物。
  2. 渌水芙蓉,元师与宾僚,风流济济:渌水:清澈的水波。芙蓉:荷花。元师:通“元戎”,即主帅,指当时的军政长官。宾僚:幕府中的僚属幕僚。风流济济:形容僚属们风雅有才、人才济济的样子。
  3. 万柳庭边,雅歌堂上,醉倒春风里:万柳庭:种满柳树的清幽庭院。雅歌堂:宴饮时演奏清雅歌乐的厅堂。醉倒春风里:指在春风和煦的宴饮中沉醉,尽显当年的闲适快意。
  4. 十年一梦,觉来烟水千里:十年:概指距离过往欢聚的时长。觉来:梦醒、回过神来,此处指从旧日回忆中抽离。烟水千里:眼前烟波浩渺的山水,形容今昔相隔遥远,物是人非。
  5. 惆怅送子重游,南楼依旧不,朱阑谁倚:惆怅:感伤失意的样子。子:此处指友人。南楼:旧址的观景城楼,为当年宴饮欢聚的标志性地点。依旧不:意为南楼是否依旧矗立,暗含物是人非的疑问。朱阑:朱红色的栏杆,代指南楼的观景设施。朱阑谁倚:当年凭栏欢聚的人已不在,如今无人倚栏。
  6. 要识当时,惟是有明月,曾陪珠履:要识:要想知晓。惟是:只有。珠履:原指富贵宾客所穿的饰有明珠的鞋履(典出《史记·春申君列传》),此处代指当年幕府中的显贵僚属。此句意为唯有明月曾见证当年宾朋满座的盛况。
  7. 量减杯中,雪添头上,甚矣吾衰矣:量减:酒量减退。雪添头上:白发如同白雪般爬上鬓角,形容年华老去。甚矣吾衰矣:化用《论语·述而》中孔子的感叹,直接抒发自身迟暮的感慨。
  8. 酒徒相问,为言憔悴如此:酒徒:旧交酒友。为言:告诉他们。此句意为若有旧友相问,就说我如今已是这般憔悴不堪。

现代译文

旧日的欢聚如今散落何处?犹记那固若金汤的形胜之地,宛若仙山蓬瀛般的秀美风光。
清波映着荷花,主帅与幕府的僚属们,个个风雅倜傥、人才济济。
万柳环绕的庭院,雅歌悠扬的厅堂,我们曾在春风里沉醉不醒。
十年光阴恍如一梦,梦醒时已是烟水相隔,千里茫茫。
如今满怀惆怅送你重游旧地,南楼依旧矗立,可那朱红栏杆,又有谁来凭倚?
要想识得当年的盛况,唯有那一轮明月,曾陪伴着那些珠履宾朋。
如今酒量渐减,白发已爬上鬓头,我真是衰老得厉害啦。
若有酒友相问,就说我已是这般憔悴不堪。

创作背景

赵鼎臣为北宋末南宋初词人,早年曾担任地方军政幕府的僚属,这段与主帅、宾僚宴饮游乐的时光是其人生中较为快意的经历。此词应为其晚年退居或仕途失意时所作,借送别友人重游旧幕府所在地,追忆当年的风流盛景,对比自身如今的衰老憔悴,抒发物是人非、旧梦难寻的感伤情绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“旧游”为线索,上阕层层铺展追忆盛景,从形胜风景到幕府欢聚,末句以“十年一梦”收束,自然转入今时;下阕以“惆怅”起笔,由送友重游触发今昔对比,先写南楼依旧而朱阑空倚,再以明月见证旧时光收束回忆,最后以自身衰老憔悴作结,开合自如,情感递进自然。
  2. 表现手法:采用今昔对比的手法,昔日“风流济济”“醉倒春风”的盛景与今日“雪添头上”“憔悴如此”的衰颓形成强烈反差;以“明月”作为贯穿今昔的意象,借清冷月色烘托怀旧氛围,赋予旧情以具象的见证者。
  3. 用典与语言:化用《论语》“甚矣吾衰矣”的典故,自然贴切地抒发迟暮之叹,无生硬堆砌之感;语言清丽雅致又不失沉郁顿挫,以“金汤”“蓬瀛”“珠履”等典雅词汇烘托当年盛景,以“烟水千里”“雪添头上”等意象渲染今时凄凉。
  4. 格律契合:全词严格符合《念奴娇》词牌格律,双调一百字,上下阕各十句,平仄、韵脚错落有致,句式长短结合,兼具舒缓与顿挫的节奏感,与情感的起伏完美契合。

常见问题

《念奴娇・旧游何处》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・旧游何处》的作者是赵鼎臣,页面按宋作品展示。

《念奴娇・旧游何处》主要写了什么?

这首词以“旧游”为核心线索,上阕追忆早年幕府宴饮的风流盛景,下阕转写今时的惆怅憔悴,借送别友人重游旧地,抒发了物是人非、年华老去的感伤情绪,兼具怀旧之思与迟暮之叹。

《念奴娇・旧游何处》的创作背景是什么?

赵鼎臣为北宋末南宋初词人,早年曾担任地方军政幕府的僚属,这段与主帅、宾僚宴饮游乐的时光是其人生中较为快意的经历。此词应为其晚年退居或仕途失意时所作,借送别友人重游旧幕府所在地,追忆当年的风流盛景,对比自身如今的衰老憔悴,抒发物是人非、旧梦难寻的感伤情绪。

《念奴娇・旧游何处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“旧游”为线索,上阕层层铺展追忆盛景,从形胜风景到幕府欢聚,末句以“十年一梦”收束,自然转入今时;下阕以“惆怅”起笔,由送友重游触发今昔对比,先写南楼依旧而朱阑空倚,再以明月见证旧时光收束回忆,最后以自身衰老憔悴作结,开合自如,情感递进自然。 2. 表现手法 :采用 今昔对比 的手法,昔日“风流济济”“醉倒春风”的盛景与今日“雪添头上...