这是一首纪实性灾异诗,完整记录了南宋永嘉地区特大洪涝灾害的惨烈场景:从反常天象预警、洪水肆虐的狂暴,到百姓流离失所、生灵涂炭的惨状,最后流露对灾民的悲悯与对灾异根源的思索,兼具史诗性与抒情性。
永嘉水
于时顽秋后中元,淫虹曳曳妖晕喷。
夜星不呈墨微垣,郁律撼怒排天根。
摆磨杂岳涛飞轩,豁惊瞥悚势荡浑。
凶飓埽宽震虚垠,瀿倾渎裂轴转坤。
腷膊万马来声喧,众鼓骇骇阗篪埙。
湠漫沏送无回沄,阴旄威纛空飞骞。
婴鲐漂沛趋冥门,带不不属隳巾裈。
啾呶直上声天冤,元驱鬼绁俱奔奔。
肉不拥掩张髀臀,母识子死翁号孙。
凌耶厉耶千山髠,而况下数鸡鼠豚。
泞淖飞溅疑翻盆,岸津水溽沸鵰猿。
目材耳井其能存,我知其端义可援
简要说明
逐句注释
- 郑侯兴言水于温:郑侯,指温州地方长官;兴言,发语词,意为“说起”;水于温,即温州发生水灾。句意:温州的郑侯说起当地的水灾。
- 厥灾茫昧数莫源:厥,那;茫昧,模糊不清;数莫源,无法追究灾害的根源。句意:这场灾祸来得蹊跷,根本无从追溯其源头。
- 于时顽秋后中元:顽秋,指秋季反常的旱涝灾害;中元,即农历七月十五。句意:当时正值七月中旬的秋涝时节。
- 淫虹曳曳妖晕喷:淫虹,反常的虹霓(古人视为灾异征兆);曳曳,绵长貌;妖晕,异常的日/月晕;喷,弥漫扩散。句意:反常的虹霓绵长不绝,怪异的光晕四处弥漫。
- 夜星不呈墨微垣:夜星,夜晚星象;不呈,失常;墨微垣,指紫微垣(古代星官名,代指天象正常秩序),此处意为星象违背常轨。句意:夜空星象失常,违背了正常的秩序。
- 郁律撼怒排天根:郁律,水势郁结高耸貌;撼怒,水势愤怒翻涌;排天根,冲开天地的根基。句意:洪水郁结翻涌,仿佛带着怒气,直欲冲开天地的根基。
- 摆磨杂岳涛飞轩:摆磨,摇动摩擦;杂岳,群山;涛飞轩,波涛如飞举的车驾。句意:波涛摇动群山,仿佛飞腾的车驾一般奔腾。
- 豁惊瞥悚势荡浑:豁,突然;惊瞥悚,令人惊骇悚然;荡浑,浩荡浑浊。句意:突然之间,惊骇的水势浩荡浑浊,席卷一切。
- 凶飓埽宽震虚垠:凶飓,猛烈的狂风;埽宽,扫过广阔的天地;震虚垠,震动天地边际。句意:凶猛的飓风横扫四方,震得天地边际都为之动摇。
- 瀿倾渎裂轴转坤:瀿(fán),大水泛滥;渎,沟渠;轴转坤,地轴转动、大地开裂。句意:洪水倾泻而下,沟渠崩裂,仿佛地轴转动、大地开裂。
- 腷膊万马来声喧:腷膊(bì bó),象声词,形容浪涛轰鸣;万马来,喻浪涛如万马奔腾。句意:浪涛轰鸣如万马奔腾,声势喧天。
- 众鼓骇骇阗篪埙:众鼓,喻涛声如众鼓齐鸣;骇骇,惊惧貌;阗(tián),充满;篪(chí)、埙(xūn),古代两种吹奏乐器。句意:涛声如众鼓、如乐器齐鸣,令人惊惧不已。
- 湠漫沏送无回沄:湠(tàn)漫,水势广大貌;沏送,奔流不息;无回沄,没有回头的水流。句意:洪水浩荡奔流,一去不回。
- 阴旄威纛空飞骞:阴旄,黑色的招魂旗帜;威纛(dào),仪仗大旗;飞骞(qiān),飞扬高举。句意:水中的招魂旗帜、仪仗大旗在空中徒劳地飞扬。
- 婴鲐漂沛趋冥门:婴,婴儿;鲐(tái),代指老人;漂沛,漂流;趋冥门,奔向地府。句意:婴儿与老人都随波漂流,仿佛奔向地府之门。
- 带不不属隳巾裈:带不不属,疑为“衣带不属”,衣带断裂不相连;隳(huī),毁坏;巾裈(kūn),衣服。句意:百姓的衣带断裂,衣衫被洪水冲毁,不成样子。
- 啾呶直上声天冤:啾呶(jiū náo),哀号声;声天冤,向天喊冤。句意:灾民的哀号声直上云霄,声声喊冤。
- 元驱鬼绁俱奔奔:元驱,阴司的差役;鬼绁(xiè),被捆绑的鬼魂;奔奔,乱跑貌。句意:仿佛阴司的差役与被捆绑的鬼魂都在四处奔逃。
- 肉不拥掩张髀臀:肉不拥掩,皮肉裸露;张髀(bì)臀,露出大腿与臀部。句意:百姓皮肉裸露,大腿臀部都露在外面。
- 母识子死翁号孙:号,哭喊。句意:母亲认出儿子已死,老翁哭喊着自己的孙子。
- 凌耶厉耶千山髠:凌耶厉耶,凄厉的风声;千山髠(kūn),髠原指剃发,此处指群山被洪水冲刷得光秃秃的。句意:凄厉的风声呼啸,千山都被冲刷得光秃秃的。
- 而况下数鸡鼠豚:豚(tún),小猪。句意:更何况山下的鸡、鼠、小猪都难以幸免。
- 泞淖飞溅疑翻盆:泞淖(nào),泥浆;翻盆,形容泥浆飞溅如盆翻倒。句意:泥浆飞溅,仿佛是大水盆被打翻一般。
- 岸津水溽沸鵰猿:岸津,渡口;水溽(rù),水湿雾漫;沸鵰猿,鵰与猿猴都被洪水冲得躁动不安。句意:渡口的水湿雾漫,连鵰与猿猴都躁动不安。
- 目材耳井其能存:疑为“目才耳井”之讹,指百姓赖以生存的生计与依托都荡然无存。句意:百姓的生存依托尽毁,又怎能存活?
- 我知其端义可援:端,缘由;义可援,指当以道义救济灾民。句意:我知晓这场灾异的缘由,认为应当以道义援救灾民。
现代译文
温州的郑侯说起了当地的水灾,
这场灾祸来得蹊跷,根本无从追溯源头。
当时正值七月中旬的秋涝时节,
反常的虹霓绵长不绝,怪异的光晕四处弥漫。
夜空星象失常,违背了正常的秩序,
洪水郁结翻涌,仿佛带着怒气,直欲冲开天地的根基。
波涛摇动群山,仿佛飞腾的车驾一般奔腾,
突然之间,惊骇的水势浩荡浑浊,席卷一切。
凶猛的飓风横扫四方,震得天地边际都为之动摇,
洪水倾泻而下,沟渠崩裂,仿佛地轴转动、大地开裂。
浪涛轰鸣如万马奔腾,声势喧天,
涛声如众鼓、如乐器齐鸣,令人惊惧不已。
洪水浩荡奔流,一去不回,
水中的招魂旗帜、仪仗大旗在空中徒劳地飞扬。
婴儿与老人都随波漂流,仿佛奔向地府之门,
百姓的衣带断裂,衣衫被洪水冲毁,不成样子。
灾民的哀号声直上云霄,声声喊冤,
仿佛阴司的差役与被捆绑的鬼魂都在四处奔逃。
百姓皮肉裸露,大腿臀部都露在外面,
母亲认出儿子已死,老翁哭喊着自己的孙子。
凄厉的风声呼啸,千山都被冲刷得光秃秃的,
更何况山下的鸡、鼠、小猪都难以幸免。
泥浆飞溅,仿佛是大水盆被打翻一般,
渡口的水湿雾漫,连鵰与猿猴都躁动不安。
百姓的生存依托尽毁,又怎能存活?
我知晓这场灾异的缘由,认为应当以道义援救灾民。
创作背景
此诗为南宋纪实性灾异诗,具体创作时间未详。据史料记载,南宋温州(永嘉)曾多次发生严重洪涝灾害,诗人员兴宗曾任秘书省正字等职,或是亲见或听闻此次永嘉大水的惨状,以诗笔记录灾情,抒发对灾民的悲悯之情,同时隐含对时政的隐忧。学界一般认为此诗属于新乐府诗派的写实之作,旨在记录灾异、针砭时弊。
艺术赏析
- 写实纪实,史诗品格:全诗以时间与空间为线索,从灾异征兆、洪水肆虐到百姓受难,层层铺展,完整记录了永嘉水灾的全过程,类似杜甫“三吏三别”的诗史笔法,具有强烈的纪实性与史诗感。
- 意象密集,手法多样:大量运用比喻、夸张、象声词等手法,将浪涛比作“万马来”,将涛声喻为“众鼓”“篪埙”,以“渎裂轴转坤”夸张水势之猛,用“腷膊”“啾呶”等象声词增强现场冲击力,让读者如临其境。
- 结构完整,层层递进:从天象反常起笔,到洪水狂暴,再到百姓流离,最后落脚于诗人的感慨,结构严谨,情感层层加深,从客观叙事到主观抒情过渡自然。
- 语言质朴,风格沉郁:全诗采用杂言古风形式,语言质朴直白,不事雕琢,却极具感染力,沉郁悲怆的风格贯穿始终,凸显灾情的惨烈与诗人的悲悯之心。
常见问题
《永嘉水》的作者和朝代是什么?
《永嘉水》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。
《永嘉水》主要写了什么?
这是一首纪实性灾异诗,完整记录了南宋永嘉地区特大洪涝灾害的惨烈场景:从反常天象预警、洪水肆虐的狂暴,到百姓流离失所、生灵涂炭的惨状,最后流露对灾民的悲悯与对灾异根源的思索,兼具史诗性与抒情性。
《永嘉水》的创作背景是什么?
此诗为南宋纪实性灾异诗,具体创作时间未详。据史料记载,南宋温州(永嘉)曾多次发生严重洪涝灾害,诗人员兴宗曾任秘书省正字等职,或是亲见或听闻此次永嘉大水的惨状,以诗笔记录灾情,抒发对灾民的悲悯之情,同时隐含对时政的隐忧。学界一般认为此诗属于新乐府诗派的写实之作,旨在记录灾异、针砭时弊。
《永嘉水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实纪实,史诗品格 :全诗以时间与空间为线索,从灾异征兆、洪水肆虐到百姓受难,层层铺展,完整记录了永嘉水灾的全过程,类似杜甫“三吏三别”的诗史笔法,具有强烈的纪实性与史诗感。 2. 意象密集,手法多样 :大量运用比喻、夸张、象声词等手法,将浪涛比作“万马来”,将涛声喻为“众鼓”“篪埙”,以“渎裂轴转坤”夸张水势之猛,用“腷膊”“啾呶”等象声词增强现场冲...