自荆入沌至鄂凡十日沌中

· 员兴宗

长芦冲短芦,挽船如挽车。
一缕江摇天,萦带千里馀。
时焉忽断岸,依依见幽居。
试问居者谁,此地家焉如。
居十顾我笑,官何问之愚。
一生宅莽苍,岂觉城市娱。
出户舟为步,入户羹为鱼。
田牧我有时,牛羊与之俱。
但愿秔稻丰,俯仰无所须。
山河总白日,城市仍丘墟。
我兴愧其言,劳生叹囚拘。
因笑永民鼠,人大长狙狙。

简要说明

这首诗是诗人沿沌水从荆州前往鄂州十日间的纪行之作。开篇描绘水路行舟的艰难与江上悠远的天光水色,继而偶遇乡野隐居者,通过问答展现了隐居生活的质朴安适;随后以战乱后城市化为丘墟的现实与山河依旧的景象形成强烈对比,抒发了对自身仕途拘囚的惭愧,以及对乱世中钻营趋利的自嘲,寄寓了对田园隐逸生活的深切向往。

逐句注释

  1. 长芦冲短芦,挽船如挽车:长芦,指茂密高大的芦苇;短芦,矮小的芦苇。冲,交错簇拥之意。挽船,逆水行舟时拉纤行进,此句形容行船费力,如同拉车般艰难。
  2. 一缕江摇天,萦带千里馀:一缕,形容江面澄澈蜿蜒如白练;江摇天,江水微波荡漾,倒映天光,仿佛天地随波晃动。萦带,萦绕如衣带,形容江水蜿蜒绵长,延绵千里有余。
  3. 时焉忽断岸,依依见幽居:时焉,行船途中偶有此刻;断岸,江湾处断开的岸滩。依依,依稀隐约的样子;幽居,隐居乡间的茅舍居所。
  4. 试问居者谁,此地家焉如:试问,姑且上前询问;居者谁,住在这里的是什么人。家焉如,家计生计如何,焉如即如何、怎样。
  5. 居十顾我笑,官何问之愚:居十,一说为“居者”之误,即隐居屋主;顾我笑,回头对我微笑。官何问之愚,你身为官员,为何问这般愚拙的问题,暗含隐居者认为诗人不懂乡野真意。
  6. 一生宅莽苍,岂觉城市娱:宅,居住;莽苍,指草木苍茫的郊野乡间。岂觉,哪里会感受到城市的浮华欢乐。
  7. 出户舟为步,入户羹为鱼:出户,出门;以舟代步行走,水乡居民出行依靠舟楫。入户,在家中;羹为鱼,以鲜鱼熬煮羹汤,形容饮食简朴,以渔猎为生。
  8. 田牧我有时,牛羊与之俱:田牧,耕田放牧;有时,自有固定时节。与之俱,朝夕与牛羊相伴相随。
  9. 但愿秔稻丰,俯仰无所须:秔稻,即粳稻,泛指谷物粮食;丰,丰收。俯仰,低头抬头,代指日常生计;无所须,再无其他奢求,安于质朴生活。
  10. 山河总白日,城市仍丘墟:总白日,依旧沐浴在白日光辉之下,形容山河景物未改。丘墟,废墟,指战乱后城市残破荒芜。
  11. 我兴愧其言,劳生叹囚拘:兴,兴致、心绪;愧其言,听了隐居者的话心生惭愧。劳生,辛劳奔波的人生;囚拘,如同被囚禁般拘缚,指仕途束缚身心,不得自由。
  12. 因笑永民鼠,人大长狙狙:注:“永民”学界有“长民(为官者)”“流民”两种解读,此取“长民”一说。鼠,以鼠比喻钻营窃位、苟且偷生;人大长狙狙,人(指自身或世人)多如猕猴般狡黠趋利,狙狙形容狡狯趋附的样子,暗含对官场钻营的自嘲与讽刺。

现代译文

长芦簇拥着短芦随风摇荡,拉船逆流好似拉车般艰难。
江水如一缕白练摇荡着天光,蜿蜒萦绕千里有余。
偶行至江湾断岸,依稀可见隐居茅舍数间。
忍不住上前询问屋主是谁,在此地的生计又如何安然。
屋主回头对我展颜而笑:你身为官员,怎问这般愚拙的语言。
一生栖身莽苍郊野,哪里会懂得城市的浮华欢娱。
出门以舟楫代步行走,居家以鲜鱼熬煮羹汤。
耕田放牧自有时节,朝夕与牛羊为伴相逐。
只盼年年粳稻丰收,日常生计便再无他求。
山河依旧沐浴白日光辉,可旧日城市早已化作废墟一堆。
听罢此言我满心惭愧,叹辛劳一生竟如囚鸟拘系。
可笑那些为官者如鼠窃位,世人也多如猕猴般狡黠趋利。

创作背景

员兴宗为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至秘书省正字,后因事去职。这首诗是他途经湖北期间,沿汉水支流沌水从荆州前往鄂州十日间的纪行之作。南宋时期宋金对峙,湖北地区屡遭战火蹂躏,城市残破不堪。诗人行舟途中偶遇乡野隐士,通过与隐士的问答结合乱世实景,抒发了对自身仕途拘囚的反思,以及对质朴安适的田园隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以行舟纪行为线索,先绘行舟之景,再叙偶遇隐士,继以问答展现隐居真意,最后转入乱世感慨与自我自嘲,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 对比手法:多处运用对比强化主题:一是行船的费力艰辛与隐居生活的安适自在对比;二是山河依旧的澄澈与城市化为丘墟的残破对比;三是诗人自身“劳生囚拘”的仕途困顿与隐士“俯仰无所须”的洒脱对比,凸显出对官场束缚的厌倦。
  3. 意象与语言:以长芦短芦、江天摇荡、幽居茅舍、牛羊相伴等典型田园意象,营造出质朴悠远的乡野意境。语言质朴自然,不事雕琢,问答部分近乎口语,却凝练含蓄,最后以“鼠”“狙”的比喻,讽刺官场钻营与世人趋利,深化了乱世之中的精神困境。
  4. 体裁特色:此诗为古体诗,格律自由,句式舒展,相较于格律严格的近体诗,更能承载长篇纪行与复杂情感的表达。

常见问题

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》的作者和朝代是什么?

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》主要写了什么?

这首诗是诗人沿沌水从荆州前往鄂州十日间的纪行之作。开篇描绘水路行舟的艰难与江上悠远的天光水色,继而偶遇乡野隐居者,通过问答展现了隐居生活的质朴安适;随后以战乱后城市化为丘墟的现实与山河依旧的景象形成强烈对比,抒发了对自身仕途拘囚的惭愧,以及对乱世中钻营趋利的自嘲,寄寓了对田园隐逸生活的深切向往。

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》的创作背景是什么?

员兴宗为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至秘书省正字,后因事去职。这首诗是他途经湖北期间,沿汉水支流沌水从荆州前往鄂州十日间的纪行之作。南宋时期宋金对峙,湖北地区屡遭战火蹂躏,城市残破不堪。诗人行舟途中偶遇乡野隐士,通过与隐士的问答结合乱世实景,抒发了对自身仕途拘囚的反思,以及对质朴安适的田园隐居生活的向往。

《自荆入沌至鄂凡十日沌中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以行舟纪行为线索,先绘行舟之景,再叙偶遇隐士,继以问答展现隐居真意,最后转入乱世感慨与自我自嘲,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 对比手法 :多处运用对比强化主题:一是行船的费力艰辛与隐居生活的安适自在对比;二是山河依旧的澄澈与城市化为丘墟的残破对比;三是诗人自身“劳生囚拘”的仕途困顿与隐士“俯仰无所须”的洒脱对比,凸显出对官场束缚的...