送李省元周辅

· 员兴宗

舟亦不肯驻,人亦不肯息。
君有浩荡志,我带憔悴色。
欣然别我去,吾宁旅终极。
念昔始知子,气度流辈百。
元祐明公孙,对面想宿昔。
冯翁口吃吃,遇子亦宾客。
悼徃怀今兹,俯见江汉窄。
一官家万里,怅恍冻饥逼。

简要说明

这首诗是宋代诗人员兴宗送别友人李周辅(宋代省试第一名,即省元)的赠别之作。诗中先以仓促的送别场景开篇,对比友人的意气风发与自身的困顿憔悴,追忆友人出众的气度与受前辈敬重的过往,最终落脚于对友人远赴万里任官的怅惘与旅途困苦的担忧,情感沉郁真挚,兼具送别离愁与对友人的期许。

逐句注释

  1. 舟亦不肯驻,人亦不肯息:驻,停留;息,停歇。以拟人手法写行船不肯久留、送行之人难再稍歇,点明送别时仓促紧迫的氛围。
  2. 君有浩荡志,我带憔悴色:浩荡志,指远大开阔的志向;憔悴色,指困顿疲惫的面色。以鲜明对比,凸显友人意气风发与自身仕途失意、身形憔悴的反差。
  3. 欣然别我去,吾宁旅终极:欣然,洒脱愉悦的样子;宁,岂、怎能;旅终极,指在旅途中困顿到极致。意为友人洒脱辞别,我怎能忍受旅途的艰辛困顿(一说“吾宁”解为“吾侪”即我辈,主流注本多取“岂”意)。
  4. 念昔始知子,气度流辈百:念昔,追忆往昔;流辈百,极言气度远超同辈百人,凸显友人出众的才情格局。
  5. 元祐明公孙,对面想宿昔:元祐为宋哲宗年号,元祐年间多贤臣,此处“明公孙”指元祐名臣的后裔;宿昔,往日、从前。意为你是名臣之后,初见时便让我想起旧时贤才的风采。
  6. 冯翁口吃吃,遇子亦宾客:冯翁一般指北宋隐士冯时行(亦泛指口吃老者);口吃吃,口吃;宾客,指以宾客之礼相待。以口吃老者尚且敬重友人的细节,侧面烘托其才德受人推崇。
  7. 悼徃怀今兹,俯见江汉窄:悼徃(“徃”为“往”的异体字),追念往昔;怀今兹,感念当下;江汉,指长江、汉水。以景衬情,因心绪沉郁局促,觉眼前江汉江面变窄。
  8. 一官家万里,怅恍冻饥逼:一官,指友人所任官职;家万里,指远赴万里之外的任所;怅恍,惆怅恍惚;冻饥逼,指寒冷饥饿的困境逼近。意为友人远赴任所,我怅惘不已,担忧其旅途将受冻馁之苦。

现代译文

行船不肯再稍作停留,送行的人也难再歇片刻。
你胸怀浩荡远大的志向,我却带着满面憔悴疲惫。
你洒脱地与我辞别离去,我怎能忍受旅途的困顿凄切?
追忆往昔初识你的模样,你的气度远超同辈百十倍。
你是元祐名臣的后裔,初见时便让我想起旧时贤才的风采。
即便口吃的冯翁,见了你也会待为上宾般礼遇。
追念往昔又感念当下,低头望见江汉江水也觉狭窄。
你远赴万里之外赴任,我惆怅恍惚,只恐你旅途冻馁相逼。

创作背景

员兴宗为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至著作佐郎,为官刚直,因忤逆权贵遭贬,仕途顿挫。李周辅为省试第一名(省元),即将赴任远方官职。此诗为送别时所作,此时诗人正处于失意困顿之中,既为友人前程欣喜,又因自身憔悴与友人将远行而生惆怅,追忆与友人初识的过往,感慨其才德出众,亦担忧其万里赴任的艰辛,学界一般认为诗作于其晚年贬官闲居之时。

艺术赏析

  1. 对比手法强化情感:开篇以仓促的送别场景铺垫,继而以“君有浩荡志,我带憔悴色”形成强烈反差,将友人的意气风发与自身的困顿失意并置,凸显送别时复杂交织的心境。
  2. 典故与白描结合自然:全诗以直白质朴的语言开篇,后用“元祐明公孙”点明友人家世渊源,以“冯翁口吃吃”的细节侧面烘托其才德,用典浅近不晦涩,贴合全诗质朴的抒情基调。
  3. 情景交融的意境营造:“俯见江汉窄”一句将送别时的离愁与自身失意的怅惘融入景物,以局促的江面映射沉郁的心境,使抽象情绪具象化。
  4. 古体诗的自由舒展:全诗不拘近体诗格律,节奏自然随性,以口语化的开篇、直白的抒情,传递出质朴深厚的送别情谊,无雕琢痕迹却情感真挚动人。

常见问题

《送李省元周辅》的作者和朝代是什么?

《送李省元周辅》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《送李省元周辅》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人员兴宗送别友人李周辅(宋代省试第一名,即省元)的赠别之作。诗中先以仓促的送别场景开篇,对比友人的意气风发与自身的困顿憔悴,追忆友人出众的气度与受前辈敬重的过往,最终落脚于对友人远赴万里任官的怅惘与旅途困苦的担忧,情感沉郁真挚,兼具送别离愁与对友人的期许。

《送李省元周辅》的创作背景是什么?

员兴宗为南宋绍兴二十七年(1157)进士,官至著作佐郎,为官刚直,因忤逆权贵遭贬,仕途顿挫。李周辅为省试第一名(省元),即将赴任远方官职。此诗为送别时所作,此时诗人正处于失意困顿之中,既为友人前程欣喜,又因自身憔悴与友人将远行而生惆怅,追忆与友人初识的过往,感慨其才德出众,亦担忧其万里赴任的艰辛,学界一般认为诗作于其晚年贬官闲居之时。

《送李省元周辅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法强化情感 :开篇以仓促的送别场景铺垫,继而以“君有浩荡志,我带憔悴色”形成强烈反差,将友人的意气风发与自身的困顿失意并置,凸显送别时复杂交织的心境。 2. 典故与白描结合自然 :全诗以直白质朴的语言开篇,后用“元祐明公孙”点明友人家世渊源,以“冯翁口吃吃”的细节侧面烘托其才德,用典浅近不晦涩,贴合全诗质朴的抒情基调。 3. 情景交融的意境营造...