这首诗是诗人赠别旧友云上人的抒怀之作,先追忆早年与僧人云上人交游时,对方高洁的风骨、出众的才名与清狂的诗风;继而抒写别后多年的思念与对友人漂泊境遇的担忧,感慨英才多舛的命运;最终以重逢的欣喜作结,借禅理与隐逸之思消解世俗烦忧,寄寓了对人生无常的通透体悟。
赠云上人
层冰莹骨语秀静,松风入齿诗清狂。
有时健笔赋岩石,天地万象随低昂。
儒流稽首颂舌相,徃徃谓带花木香。
自从别我无消息,江鳄无情江浪黑。
至今夹岸枫林青,岁老迷魂招不得。
古来英才多薄命,杳杳湘潭丝五色。
世间妙质便恐无,使我哀吟缠八极。
岂料嘉川馀旧游,云来云来开我愁。
时吐芳鲜恣吞嚼,软语仿佛从汤休。
劳生乾坤我已倦,饮半一啸沧浪舟。
三峨联子憩寂寞,下视华屋皆山丘。
简要说明
逐句注释
- 君不见昔日中岩印无发,声名宇县何煌煌。
中岩印:指法号为“印”的驻锡中岩寺(蜀中名刹)的僧人,“无发”点明其僧人身份。宇县:天下、宇内。煌煌:光明显赫貌。句意:你可还记得当年中岩的印公,剃尽尘发的僧人,声名响彻天地,何等辉煌! - 层冰莹骨语秀静,松风入齿诗清狂。
层冰莹骨:以冰层晶莹澄澈喻品格高洁纯净。语秀静:言辞秀美沉静。松风入齿:诵读其诗如松间清风吹入口中,形容诗风清冽。清狂:清高狂放,此处指诗风俊朗洒脱。句意:他的风骨如冰层般莹洁,言辞秀美沉静;诵读他的诗句如松风穿齿,清俊狂放。 - 有时健笔赋岩石,天地万象随低昂。
健笔:雄健的笔力。天地万象随低昂:天地间万物都随其笔墨的起伏而高下变化,形容其笔力雄健,足以驾驭世间万物。句意:有时他挥笔题写山石,天地间的万千景象都随着他的笔势起伏变化。 - 儒流稽首颂舌相,徃徃谓带花木香。
儒流:儒家学者群体。稽首:古代最恭敬的跪拜礼,此处指由衷敬重。舌相:指善言辩说的谈吐之美,代指其禅理与言谈。徃徃:同“往往”,常常。句意:儒者们都恭敬地称颂他的谈吐,常常说他的言语仿佛带着花木的清香。 - 自从别我无消息,江鳄无情江浪黑。
江鳄:化用韩愈《祭鳄鱼文》典故,此处借指险恶的世道或加害友人的势力。江浪黑:比喻世道黑暗、处境艰危。句意:自从与你分别后便杳无音信,江中的鳄兽无情,江浪翻涌一片昏暗。 - 至今夹岸枫林青,岁老迷魂招不得。
夹岸枫林:江边的枫林,点明友人漂泊之地的环境。岁老:年岁渐老。迷魂招不得:化用《楚辞·招魂》典故,此处指友人漂泊异乡,魂魄迷失无从寻觅,抒发思念怅惘。句意:至今只见两岸枫林青青,年岁渐老,你却如迷失的魂魄,再也无法招回。 - 古来英才多薄命,杳杳湘潭丝五色。
杳杳:深远幽寂貌。湘潭:泛指友人漂泊的南方之地。丝五色:以五色丝线喻指友人出众的才华与纷繁的情思,或指其禅理的精妙繁复。句意:自古以来英才大多命途多舛,你漂泊在那深远的湘潭之地,才情如五色丝线般绚烂。 - 世间妙质便恐无,使我哀吟缠八极。
妙质:指友人超凡的才德与资质。八极:八方极远之地,此处指哀痛的吟咏萦绕天地之间。句意:世间这般美好的资质恐怕再难寻觅,让我哀痛的吟咏缠绕在天地八方。 - 岂料嘉川馀旧游,云来云来开我愁。
嘉川:今四川广元嘉川镇,为二人早年旧游之地。馀旧游:剩余的旧交老友。云来云来:呼唤友人归来的恳切之语。开我愁:解开我心中的愁绪。句意:没料到在嘉川还能遇见旧友,你如云朵般归来,驱散了我满心愁闷。 - 时吐芳鲜恣吞嚼,软语仿佛从汤休。
芳鲜:指精妙的禅理与言辞。恣吞嚼:尽情地体味、领悟。软语:温和婉转的话语,此处指禅门法语。汤休:南朝宋高僧道猷,字汤休,善属文,后世以代指明达事理的高僧。句意:你时时吐出精妙的言辞,让我尽情体味领悟,温和的禅语仿佛出自当年的汤休高僧。 - 劳生乾坤我已倦,饮半一啸沧浪舟。
劳生:劳碌奔波的人生。沧浪舟:化用《楚辞·渔父》典故,指代超脱世俗的隐逸之舟。句意:在这天地间劳碌奔波我早已倦怠,不如半醉狂啸,乘上那沧浪之舟。 - 三峨联子憩寂寞,下视华屋皆山丘。
三峨:指四川峨眉山的三峰,为蜀中名胜。联子:与你一同。憩寂寞:在清寂之中休憩。下视华屋皆山丘:化用曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”句意,指俯瞰世间华美的屋宇,最终都将归于山丘坟墓,抒发对世事无常的通透认知。句意:与你一同在三峨山的清寂中休憩,低头俯瞰世间华屋,最终都将化作丘墟。
现代译文
你可曾记得,当年中岩的印公,剃尽尘发的僧人,
声名响彻天地,何等辉煌光明!
他的风骨如冰层莹洁,言辞秀美沉静,
诵他的诗如松风穿齿,清俊又狂放不羁。
有时他挥笔题写山石,天地万象都随笔势起伏,
儒者们都恭敬称颂他的谈吐,
都说他的言语仿佛带着花木的清香。
自从与你分别后便杳无音信,
江鳄无情,江浪翻涌一片昏暗。
至今只见两岸枫林青青,年岁渐老,
你如迷失的魂魄,再也无法招回。
自古以来英才大多命途多舛,
你漂泊在那深远的湘潭之地,才情绚烂如五色丝线。
世间这般美好的资质恐怕再难寻觅,
让我哀痛的吟咏缠绕在天地八方。
没料到在嘉川还能遇见旧友,
你如云朵般归来,驱散了我满心愁闷。
你时时吐出精妙的言辞,让我尽情体味领悟,
温和的禅语仿佛出自当年的汤休高僧。
在这天地间劳碌奔波我早已倦怠,
不如半醉狂啸,乘上那沧浪之舟。
与你一同在三峨山的清寂中休憩,
低头俯瞰世间华屋,最终都将化作丘墟。
创作背景
员兴宗为南宋孝宗时期的学者、官员,隆兴元年(1163)进士,官至秘书省正字,后闲居蜀中。这首诗是他与旧友云上人重逢时所作:二人早年曾于蜀中交游,云上人为驻锡中岩的高僧,才名远播;后云上人漂泊异乡,杳无音信,员兴宗多年来心怀思念与担忧,感慨英才多舛的命运。最终在嘉川与云上人重逢,诗人以诗相赠,既追忆往昔情谊,也借禅理与隐逸之思消解愁绪,寄寓了对人生的通透体悟。
艺术赏析
- 章法结构: 全诗采用“追忆—抒忧—重逢—超脱”的递进脉络,先扬笔赞美友人才德,再转笔抒写别后思念与担忧,最终以重逢的欣喜收束,落脚于超脱世俗的禅意,跌宕起伏又浑然一体。
- 用典自然: 多处化用经典典故,如“江鳄”暗指世道险恶,“迷魂招不得”抒发思念怅惘,“沧浪舟”表达隐逸之志,“华屋皆山丘”点明世事无常,用典不露痕迹,贴合诗境。
- 意象营造: 以“层冰”“松风”喻友人高洁风骨,以“江浪黑”“枫林青”烘托凄清氛围,以“三峨山”“沧浪舟”营造清寂高旷的意境,整体兼具清俊与苍茫之美。
- 语言风格: 兼具雄健与清婉,既有“健笔赋岩石,天地万象随低昂”的磅礴笔力,又有“哀吟缠八极”的柔婉抒情,歌行体的自由韵律让情感抒发酣畅淋漓。
- 思想内涵: 既抒发对友人的真挚情谊,也借“英才多薄命”感慨人生际遇的无常,最终以禅意超脱消解世俗烦忧,寄寓了对精神自由的追求。
常见问题
《赠云上人》的作者和朝代是什么?
《赠云上人》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。
《赠云上人》主要写了什么?
这首诗是诗人赠别旧友云上人的抒怀之作,先追忆早年与僧人云上人交游时,对方高洁的风骨、出众的才名与清狂的诗风;继而抒写别后多年的思念与对友人漂泊境遇的担忧,感慨英才多舛的命运;最终以重逢的欣喜作结,借禅理与隐逸之思消解世俗烦忧,寄寓了对人生无常的通透体悟。
《赠云上人》的创作背景是什么?
员兴宗为南宋孝宗时期的学者、官员,隆兴元年(1163)进士,官至秘书省正字,后闲居蜀中。这首诗是他与旧友云上人重逢时所作:二人早年曾于蜀中交游,云上人为驻锡中岩的高僧,才名远播;后云上人漂泊异乡,杳无音信,员兴宗多年来心怀思念与担忧,感慨英才多舛的命运。最终在嘉川与云上人重逢,诗人以诗相赠,既追忆往昔情谊,也借禅理与隐逸之思消解愁绪,寄寓了对人生的通透体悟。
《赠云上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构: 全诗采用“追忆—抒忧—重逢—超脱”的递进脉络,先扬笔赞美友人才德,再转笔抒写别后思念与担忧,最终以重逢的欣喜收束,落脚于超脱世俗的禅意,跌宕起伏又浑然一体。 2. 用典自然: 多处化用经典典故,如“江鳄”暗指世道险恶,“迷魂招不得”抒发思念怅惘,“沧浪舟”表达隐逸之志,“华屋皆山丘”点明世事无常,用典不露痕迹,贴合诗境。 3. 意象营造:...