菜食

· 员兴宗

员子一寒世无有,爱簇生盘如爱酒。
菠韮铁甲几戟唇,老苋绯裳公染口。
骈头攒玉春试笋,掐指探金暮翻韮。
达官堂馔化沟坑,我诵菜君人解否。

简要说明

这首七言古诗以日常菜蔬为吟咏对象,细致描摹菠菜、苋菜、竹笋、韮菜等食材的形态色泽,通过对比达官贵人的奢靡饮食与自身的清素菜食,抒发了安贫乐道、鄙夷权贵浮华的志趣,语言质朴自然,意趣隽永。

逐句注释

员子一寒世无有员子为作者自称;一寒,极言家境贫寒、生性清苦。句意:我这般清寒的人,世上少有。
爱簇生盘如爱酒簇生盘,指盘中丛集生长的新鲜菜蔬。句意:我爱这盘中簇生的鲜蔬,就像嗜爱美酒一般。
菠韮铁甲几戟唇菠韮,菠菜与韭菜;铁甲,比喻菜叶厚实硬挺的质感;戟唇,形容菜叶边缘呈戟形,似戟尖触唇。句意:菠菜、韭菜的叶片如铁甲般硬挺,叶缘戟尖仿佛触到了唇畔。
老苋绯裳公染口老苋,老熟的苋菜;绯裳,形容苋菜的红色茎叶如绯色衣裳;染口,指苋菜的汁水染唇。句意:老苋菜的红茎叶如同绯色衣裳,汁水将口唇染得鲜亮。
骈头攒玉春试笋骈头,笋芽并生的样子;攒玉,喻笋芽洁白如玉般聚集;春试笋,春日品尝新出土的竹笋。句意:春日并生的笋芽攒聚如白玉,趁春时节品尝新笋。
掐指探金暮翻韮掐指,形容采摘时以指掐取的动作;探金,喻韮菜嫩茎色泽如金;暮翻韮,傍晚翻拨采摘韮菜。句意:傍晚以指掐取嫩茎如金的韮菜,翻拨采摘。
达官堂馔化沟坑达官,显贵的官员;堂馔,家中宴席上的精美膳食;化沟坑,指奢华食物最终被弃置沟中,沦为粪土,极言浪费。句意:达官贵人堂前的珍馐美馔,最终都化作沟渠里的粪土。
我诵菜君人解否菜君,此处代指菜蔬或安贫食菜的志趣;解否,即“能理解吗”。句意:我吟诵这菜食的意趣,世人可曾懂得?

现代译文

我这般清寒的人世上少有,
偏爱盘中簇生的鲜蔬,一如嗜爱美酒。
菠菜韭菜的叶片如铁甲般硬挺,
叶缘戟尖似轻轻触到唇口。
老苋菜的红茎叶如绯色衣裳,
汁水染得口唇鲜亮通透。
春日并生的笋芽攒聚如白玉,
趁春时节品尝新抽的竹笋;
傍晚以指掐取嫩茎如金的韮菜,
翻拨采摘这春日鲜蔬。
达官贵人堂前的珍馐美馔,
最终都化作沟渠里的粪土。
我吟诵这菜食的清雅意趣,
世人可曾真正懂得我的本心?

创作背景

员兴宗为南宋孝宗朝进士,曾任太学博士、秘书省正字,后因议论国事得罪权贵,罢归故里隐居终老。一生安贫乐道,不慕浮华,这首诗当为其隐居期间所作,以日常素食为切入点,借描摹自家清素饮食的雅趣,对比权贵之家的奢靡浪费,抒发罢官后淡泊自守的心境,暗含对当世浮华风气的批判。

艺术赏析

  1. 托物言志,对比鲜明:全诗前六句铺写菜蔬形态与食蔬之乐,后两句陡然转折,以“达官堂馔化沟坑”的奢华浪费,与自身清素菜食形成强烈反差,最后以反问收束,将安贫乐道的志趣自然流露,无刻意说教却意蕴深长。
  2. 比喻精妙,意象生动:诗人以“铁甲”状菠菜、韭菜的硬挺叶片,以“绯裳”写苋菜的红嫩茎叶,以“攒玉”喻笋芽的洁白,以“探金”形容韮菜嫩茎的色泽,将寻常菜蔬赋予清雅君子的品格,写得富有质感与美感。
  3. 语言质朴,以小见大:全诗不用晦涩典故,全用日常口语化描写,却能将食蔬雅趣与心志高洁融为一体,于平淡中见深意,体现了宋代文人咏物诗“小中见大”的创作特色。
  4. 体式与节奏:此诗为七言古体诗,虽非严格律诗对仗,但“骈头攒玉春试笋,掐指探金暮翻韮”两句自然成对,节奏明快,读来朗朗上口。

常见问题

《菜食》的作者和朝代是什么?

《菜食》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《菜食》主要写了什么?

这首七言古诗以日常菜蔬为吟咏对象,细致描摹菠菜、苋菜、竹笋、韮菜等食材的形态色泽,通过对比达官贵人的奢靡饮食与自身的清素菜食,抒发了安贫乐道、鄙夷权贵浮华的志趣,语言质朴自然,意趣隽永。

《菜食》的创作背景是什么?

员兴宗为南宋孝宗朝进士,曾任太学博士、秘书省正字,后因议论国事得罪权贵,罢归故里隐居终老。一生安贫乐道,不慕浮华,这首诗当为其隐居期间所作,以日常素食为切入点,借描摹自家清素饮食的雅趣,对比权贵之家的奢靡浪费,抒发罢官后淡泊自守的心境,暗含对当世浮华风气的批判。

《菜食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,对比鲜明 :全诗前六句铺写菜蔬形态与食蔬之乐,后两句陡然转折,以“达官堂馔化沟坑”的奢华浪费,与自身清素菜食形成强烈反差,最后以反问收束,将安贫乐道的志趣自然流露,无刻意说教却意蕴深长。 2. 比喻精妙,意象生动 :诗人以“铁甲”状菠菜、韭菜的硬挺叶片,以“绯裳”写苋菜的红嫩茎叶,以“攒玉”喻笋芽的洁白,以“探金”形容韮菜嫩茎的色泽,将寻常菜...