歌两淮

· 员兴宗

君不见北风吹淮风浪黑,铁马千群凝一色。
当时庙论孰经济,将相无言潜动魄。
或云南纪当何忧,今代诸葛身姓刘。
陆下唤取守淮甸,彼有胜算逾干矛。
登时诏语从天坠,汜为先锋制置。
并遣健士付阿权,等是两淮兵马地。
岂期将溃兵川流,翻手忽忽无十州。
前时冠剑错准抉拟,此事吐口贻人羞。
幸哉天祸不终极,至尊避殿忧思集。
枢臣督战侍臣谋,上则倚公参赞职。
征鞍此日去皇皇,所过骑士多羸伤。
不见何人出声鼓意气,但见十十五五坐路傍。
公趣下马询众语,

简要说明

这首南宋歌行体残诗以两淮抗金战事为核心,完整铺叙了从战前庙堂盲目乐观、仓促任命将领,到宋军全线溃败、朝廷仓皇整顿的战局剧变,抒发了诗人对战局失利的痛心,以及对南宋军政颓势的批判,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 君不见北风吹淮风浪黑,铁马千群凝一色。
    君不见:乐府诗常用发语词,起咏叹提示作用。北风:喻指金兵南下的凌厉攻势。淮:指两淮边境战场。风浪黑:形容战场氛围阴沉惨烈,兼指淮河水面因战事激荡的险恶景象。铁马:披甲的金兵战马,代指金军主力。千群:极言金军数量众多。凝一色:铁甲与阴沉天色融为一体,烘托战场肃穆恐怖的氛围。
  2. 当时庙论孰经济,将相无言潜动魄。
    庙论:朝廷庙堂之上的军政议论。孰经济:谁能谋划拯救时局、成就光复大业。将相:南宋文武重臣。无言:沉默不语,暗指群臣面对金军攻势的惊惧无措。潜动魄:暗中心惊胆战,刻画庙堂君臣的怯懦心态。
  3. 或云南纪当何忧,今代诸葛身姓刘。
    南纪:语出《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”,代指南方边境,此处特指两淮前线。当何忧:有何值得忧虑,暗指朝廷对时局的盲目乐观。今代诸葛:将某位刘姓抗金将领比作蜀汉丞相诸葛亮,称赞其济世之才。身姓刘:指被寄予厚望的将领为刘姓。
  4. 陆下唤取守淮甸,彼有胜算逾干矛。
    陆下:疑为“陛下”的形近讹误,指南宋皇帝。唤取:呼唤、下令。守淮甸:镇守淮河一带的边境平原地带。淮甸:淮河沿岸平坦区域,代指两淮防区。彼:指代这位刘姓将领。胜算逾干矛:指其用兵谋略远胜军械武器,极言其有破敌良策。
  5. 登时诏语从天坠,汜为先锋制置。
    登时:立刻、顿时,形容诏令发布之迅速。诏语:皇帝的军政诏令。从天坠:以天降喻诏令发布的仓促与权威。汜:疑指隆兴北伐时任先锋制置使的汜宗臣,制置为宋代一路最高军事长官,此处指任命汜某为先锋制置使。
  6. 并遣健士付阿权,等是两淮兵马地。
    健士:精锐士兵。付阿权:交付给名为阿权的将领统领。等是:同属、同为。两淮兵马地:指两淮地区的军事防区。
  7. 岂期将溃兵川流,翻手忽忽无十州。
    岂期:哪里料到,表转折与意外。将溃:将领临阵溃败。兵川流:军队如水流般四散溃散。翻手:形容时间极短,如翻掌之间。忽忽:仓促、迅速。无十州:指两淮十余州领土迅速沦陷。
  8. 前时冠剑错准抉拟,此事吐口贻人羞。
    冠剑:古代官员的服饰与佩剑,代指朝廷文武官员。错准抉拟:指军政谋划失误、策略失当。准抉拟:筹划、拟定军政方略。吐口贻人羞:指战事败露后,朝廷的无能之举为人耻笑。
  9. 幸哉天祸不终极,至尊避殿忧思集。
    幸哉:幸好,表侥幸之意。天祸不终极:指上天降下的灾祸尚未达到极致,暗指南宋尚未完全亡国。至尊:代指南宋皇帝。避殿:皇帝避离正殿,以示罪己、反省,是古代帝王遇灾时的自省之举。忧思集:集中精力忧虑时局,刻画皇帝的焦虑心态。
  10. 枢臣督战侍臣谋,上则倚公参赞职。
    枢臣:枢密院大臣,宋代最高军事长官。督战:监督前线战事。侍臣:侍从皇帝的近臣。谋:谋划军政计策。上:皇帝。倚公参赞职:依靠重臣参与辅佐军务,参赞即参谋协助军务。
  11. 征鞍此日去皇皇,所过骑士多羸伤。
    征鞍:战马鞍具,代指出征的军队。皇皇:通“惶惶”,形容军队仓皇狼狈的状态。所过:军队所经过的地方。骑士:骑兵,代指宋军士兵。羸伤:瘦弱受伤,刻画溃败士兵的惨状。
  12. 不见何人出声鼓意气,但见十十五五坐路傍。
    鼓意气:鼓舞士气。十十五五:形容士兵零散不成队的样子。坐路傍:坐在路边,生动刻画宋军溃散后士气低落、无心作战的颓败景象。
  13. 公趣下马询众语,
    公:指前文提及的参赞军务的重臣。趣:通“促”,急忙、赶忙。询众语:询问士兵的怨言与情况。(原句未完结,为残篇)

现代译文

你可曾看见?北风卷过淮河,浪涛翻涌一片昏黑,
金兵千群披甲战马,铁甲与天色凝为一色。
那时朝廷庙堂之上,谁能谋划拯救时局?
文武百官沉默不语,暗中早已心惊胆战。
有人说南方边境本没什么可忧虑,
当世的诸葛亮,就是那位姓刘的将军。
陛下下令让他镇守两淮平原,
他胸有成竹,谋略胜过万千兵器。
顷刻之间诏令从天而降,
任命汜某为先锋制置使。
同时将精兵交付给阿权统领,
两淮之地,同属军事防区。
哪里料到将领溃败,士兵如水流四散,
翻掌之间,十余州的土地尽数沦陷。
当初那些文武官员谋划失误,
如今事败,徒然让人耻笑。
幸好上天的灾祸还未到尽头,
陛下避离正殿,满心忧虑国事。
枢密大臣督战,近臣谋划计策,
皇帝倚靠您参与辅佐军务。
今日出征的军队仓皇狼狈,
所过之处,骑兵大多瘦弱受伤。
看不见谁能出声鼓舞士气,
只见到三三两两的士兵坐在路旁。
您急忙下马询问众人的怨言……

创作背景

员兴宗为南宋孝宗隆兴元年(1163)进士,活跃于孝宗朝。隆兴元年枢密使张浚发动隆兴北伐,初期收复灵璧、虹县等地,随后在符离集被金军击败,宋军全线溃退,两淮防线崩溃,南宋被迫于隆兴二年与金国签订和议。这首诗应作于北伐失败后,以纪实笔法记录了两淮战场的剧变,诗中“今代诸葛身姓刘”“汜为先锋制置”等句均指向隆兴北伐前后的具体军政人事,抒发了诗人对战局失利的痛心,以及对南宋军政腐败、将帅无能的批判。

艺术赏析

  1. 体裁与叙事结构:采用乐府歌行体,句式长短错落、节奏明快,以时间为线索完整铺叙战事全过程,从战前氛围、庙堂议论到战场溃败、朝廷应对,叙事脉络清晰,兼具史诗性与纪实感。
  2. 对比手法的运用:以“今代诸葛”的乐观期许与“将溃兵川流”的惨败形成强烈反差,讽刺朝廷用人不当、军政失策;以战前“胜算逾干矛”的吹嘘与战后“坐路傍”的颓败形成对比,强化了悲剧性。
  3. 细节刻画:“不见何人出声鼓意气,但见十十五五坐路傍”两句,以极简的细节描写,生动勾勒出宋军溃败后士气低落、四散逃亡的惨状,极具画面感。
  4. 用典与抒情:以“诸葛”的典故寄托朝廷对良将的期待,反衬战局失利的讽刺意味;开篇“北风吹淮风浪黑”以景物烘托战场氛围,将情感融入叙事之中,含蓄深沉。
  5. 语言特色:语言质朴直白,少用雕琢辞藻,以口语化表达增强叙事真实性,符合歌行体“直抒胸臆、纪实性强”的特点。

常见问题

《歌两淮》的作者和朝代是什么?

《歌两淮》的作者是员兴宗,页面按宋作品展示。

《歌两淮》主要写了什么?

这首南宋歌行体残诗以两淮抗金战事为核心,完整铺叙了从战前庙堂盲目乐观、仓促任命将领,到宋军全线溃败、朝廷仓皇整顿的战局剧变,抒发了诗人对战局失利的痛心,以及对南宋军政颓势的批判,兼具纪实性与抒情性。

《歌两淮》的创作背景是什么?

员兴宗为南宋孝宗隆兴元年(1163)进士,活跃于孝宗朝。隆兴元年枢密使张浚发动隆兴北伐,初期收复灵璧、虹县等地,随后在符离集被金军击败,宋军全线溃退,两淮防线崩溃,南宋被迫于隆兴二年与金国签订和议。这首诗应作于北伐失败后,以纪实笔法记录了两淮战场的剧变,诗中“今代诸葛身姓刘”“汜为先锋制置”等句均指向隆兴北伐前后的具体军政人事,抒发了诗人对战局失利的痛心,以...

《歌两淮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与叙事结构 :采用乐府歌行体,句式长短错落、节奏明快,以时间为线索完整铺叙战事全过程,从战前氛围、庙堂议论到战场溃败、朝廷应对,叙事脉络清晰,兼具史诗性与纪实感。 2. 对比手法的运用 :以“今代诸葛”的乐观期许与“将溃兵川流”的惨败形成强烈反差,讽刺朝廷用人不当、军政失策;以战前“胜算逾干矛”的吹嘘与战后“坐路傍”的颓败形成对比,强化了悲剧性。...