这首诗是诗人五迈被贬放逐、寄居江边时,答谢州郡长官说尹馈赠酒食之作。诗歌先铺写自身困顿孤寂的处境,再叙友人雪中送炭的厚谊,随后倾诉遭人谗毁、横遭排挤的冤屈,最后以对友人高义的赞颂收束,既抒发了失意愤懑,也展现了诗人刚直不阿的品格。
谢说尹惠酒馔
元戎念寂寥,更仆相慰藉。
醽醁实珍肴,宠光生邸舍。
妻孥共感慼,道路或猜讶。
谓此偃蹇踪,横被弯弓射。
彼哉簧正巧,或者石犹下。
同志欲过从,避党辄惊怕。
曾谓十连尊,理烦无顷暇。
惠顾及无聊,多言莫为谢。
平生仗信义,正色叱奸诈。
此样不入时,致入人话靶。
明时方献文,安得有谤骂。
独以殿庐中,语言少假借。
遂犯螳螂怒,间坐鸱号哧。
先期入帘幕,坐是罗罟护。
公施不报恩,高义等嵩华。
简要说明
逐句注释
逐客次江干,复此风雨夜。
逐客:诗人自指被贬放逐的官员;次:停留、寄居;江干:江边。此句点明诗人寄居江边的处境,以风雨寒夜烘托孤寂凄凉的氛围。
元戎念寂寥,更仆相慰藉。
元戎:此处为对州郡长官说尹的尊称;更仆:语出《礼记·儒行》,原指侍坐者轮番更替,此处指辗转派遣人员;慰藉:慰问安抚。此句写长官感念诗人的寂寥,派人前来慰问。
醽醁实珍肴,宠光生邸舍。
醽醁:古代名酒,泛指美酒;珍肴:精美的菜肴;宠光:指友人馈赠带来的荣耀光彩;邸舍:诗人寄居的旅舍。此句写酒食馈赠让简陋的旅舍顿生光彩。
妻孥共感慼,道路或猜讶。
妻孥:妻子与儿女;感慼:感激感伤;道路:指路过的旁人或世俗众人;猜讶:猜疑惊诧。此句写妻儿感念厚意,旁人见长官馈赠则心生猜疑。
谓此偃蹇踪,横被弯弓射。
偃蹇:困顿失意的样子;横被:无端遭受;弯弓射:比喻遭人暗箭陷害。此句写旁人认为诗人这般失意之人,无端遭人攻击陷害。
彼哉簧正巧,或者石犹下。
彼哉:指那班谗佞小人;簧巧:化用《诗经·巧言》“巧言如簧”,形容谗言动听;石犹下:指落井下石,肆意陷害。此句痛斥谗佞之徒的卑劣行径。
同志欲过从,避党辄惊怕。
同志:志同道合的友人;过从:交往探望;避党:躲避党禁牵连;辄惊怕:彼此心惊胆战。此句写友人因忌惮党祸,不敢轻易前来探望。
曾谓十连尊,理烦无顷暇。
十连:古代地方行政区划,十州为十连,此处指长官地位尊显;理烦:处理繁杂政务;无顷暇:没有片刻闲暇。此句称赞长官政务繁忙,仍能牵挂诗人。
惠顾及无聊,多言莫为谢。
惠顾:光临馈赠;无聊:指诗人潦倒困顿、无所依靠;莫为谢:千言万语也难尽谢意。此句直抒对友人的感激之情。
平生仗信义,正色叱奸诈。
仗:秉持、依仗;正色:神情严肃;叱:斥责。此句自述平生秉持信义,曾当众斥责奸诈小人。
此样不入时,致入人话靶。
不入时:不合世俗潮流;话靶:话柄、被人议论的对象。此句点明自己因刚直不合时宜,成为他人攻击的目标。
明时方献文,安得有谤骂。
明时:清明盛世;献文:指为官效力;安得:怎么会有。此句以反诘语气抒发遭谤的冤屈。
独以殿庐中,语言少假借。
殿庐:宫殿旁官员上朝休息的庐舍;少假借:不委婉迁就,直言敢谏。此句追溯被贬缘由:在殿庐中直言进谏,触怒权贵。
遂犯螳螂怒,间坐鸱号哧。
螳螂怒:化用“螳臂当车”,喻指触犯权贵;间坐:继而、因而;鸱号哧:以猫头鹰恶鸣喻指遭受恶语中伤。此句写因直言获罪,遭人诋毁。
先期入帘幕,坐是罗罟护。
先期:预先;入帘幕:指卷入宫廷阴谋或党争;坐是:因此;罗罟:罗网,比喻陷害的圈套。此句写自己预先被卷入阴谋,遭人构陷。
公施不报恩,高义等嵩华。
公施:友人的施予;不报恩:指无法用寻常方式报答;高义:高尚的道义;嵩华:嵩山与华山,代指崇高巍峨。此句赞颂友人的高义如同山岳般厚重。
现代译文
我这逐臣暂寄江边住,偏又逢这风雨漫漫长夜。
您感念我孤寂清冷,遣人辗转送来慰问的情意。
佳酿美酒伴着珍馐佳肴,厚意让我的旅舍顿生光彩。
妻儿一同感念您的恩德,旁人见了不免猜疑惊诧。
都说我这般困顿失意的人,无端遭人暗箭中伤。
那班花言巧语的谗佞之徒,甚至要落井下石把我害。
志同道合的友人想来探望,却因避党祸彼此心惊胆战。
您身为尊显的地方长官,处理繁杂政务片刻不得闲。
还能牵挂我这潦倒之人,千言万语也难尽我谢意。
我平生秉持信义立身,曾正色斥责过奸诈小人。
这般不合时宜的性情,才成了旁人议论的话柄。
清明盛世里我本应献文效力,怎会招来这般诽谤辱骂?
只因为在殿庐之中,我说话从不委婉迁就。
便触怒了那些权贵小人,继而遭来猫头鹰般的恶语中伤。
预先便被卷入了阴谋罗网,因此被张设的圈套围困。
您的施予不必说报答,这份高义如同嵩华般崇高。
创作背景
五迈为南宋理宗宝庆二年进士,官至监察御史,以刚直敢言著称。据史料记载,他因在殿庐中直言进谏,触犯权贵,遭到谗毁排挤,被贬外放,旅居江边。此诗为其失意困顿之际,收到州郡长官说尹(一说为姓说的州官,亦有观点认为是对地方长官的泛称)馈赠酒食后所作,学界主流观点认为,诗歌真实反映了诗人坎坷的仕途经历与内心的愤懑冤屈。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“处境—馈赠—遭遇—缘由—感谢”为脉络,先以风雨夜的孤寂起笔,再叙友人厚谊,接着铺写遭谗排挤的冤屈,追溯直言获罪的根源,最后收束于对友人高义的赞颂,情感层层递进,逻辑严谨。
- 用典凝练贴切:多处化用古典典故,如“簧巧”化用《诗经》谗言如簧的意象,“螳螂怒”以螳臂当车喻触怒权贵,“罗罟”以罗网比喻构陷圈套,既丰富了诗歌内涵,又让表意含蓄深沉。
- 语言刚健质朴:兼具抒情与议论的特点,既有“妻孥共感慼,道路或猜讶”的细节描写,也有“平生仗信义,正色叱奸诈”的直抒胸臆,体现了宋诗“以文为诗”的特点,将个人遭遇与品格抒发融为一体。
- 对比强化张力:将自身刚直不阿与奸佞谗佞形成对比,自身困顿失意与友人高义厚谊形成对比,既突出了诗人的品格,也强化了失意愤懑的情感基调。
常见问题
《谢说尹惠酒馔》的作者和朝代是什么?
《谢说尹惠酒馔》的作者是五迈,页面按宋作品展示。
《谢说尹惠酒馔》主要写了什么?
这首诗是诗人五迈被贬放逐、寄居江边时,答谢州郡长官说尹馈赠酒食之作。诗歌先铺写自身困顿孤寂的处境,再叙友人雪中送炭的厚谊,随后倾诉遭人谗毁、横遭排挤的冤屈,最后以对友人高义的赞颂收束,既抒发了失意愤懑,也展现了诗人刚直不阿的品格。
《谢说尹惠酒馔》的创作背景是什么?
五迈为南宋理宗宝庆二年进士,官至监察御史,以刚直敢言著称。据史料记载,他因在殿庐中直言进谏,触犯权贵,遭到谗毁排挤,被贬外放,旅居江边。此诗为其失意困顿之际,收到州郡长官说尹(一说为姓说的州官,亦有观点认为是对地方长官的泛称)馈赠酒食后所作,学界主流观点认为,诗歌真实反映了诗人坎坷的仕途经历与内心的愤懑冤屈。
《谢说尹惠酒馔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“处境—馈赠—遭遇—缘由—感谢”为脉络,先以风雨夜的孤寂起笔,再叙友人厚谊,接着铺写遭谗排挤的冤屈,追溯直言获罪的根源,最后收束于对友人高义的赞颂,情感层层递进,逻辑严谨。 2. 用典凝练贴切 :多处化用古典典故,如“簧巧”化用《诗经》谗言如簧的意象,“螳螂怒”以螳臂当车喻触怒权贵,“罗罟”以罗网比喻构陷圈套,既丰富了诗歌内涵,又...