这首诗是诗人写给友人延平知县李择善的赠诗,先追忆二人相隔虽近却未能常聚的相思,再叙写同游九仙山的雅集盛况,随后感慨世态炎凉,最后称赞友人在自己久未拜访时仍寄声慰藉的高谊,通篇情感真挚,尽显君子之交的恬淡醇厚。
简延平李公足择善
我家去游洋,相望缠四舍。
偃息岂不思,吉服讵可借。
惟凭一雁翔,敢望双凫下。
日者闻琴堂,墨绶将解卸。
东阁领群英,胜游当首夏。
惠然访九仙,云物争迎迓。
拂石纳晚凉,秉烛娱清夜。
吉碑共摩挲,吉梦相矜诧。
物色故老言,赤鲤何年化。
题诗富锦囊,仙境为增价。
是地近吾庐,过从何未暇。
初传尚未疑,后信良多讶。
世态如浮云,炎凉更代谢。
高谊定不然,寄声来慰藉。
简要说明
逐句注释
- 昔人重相思,千里且命驾:昔人指古人;重看重、重视;命驾命人驾车,代指不惜长途跋涉奔赴相见。句意:古人看重情谊与思念,哪怕相隔千里也要驾车前往相会。
- 我家去游洋,相望缠四舍:游洋地名,为诗人故乡所在;四舍古代三十里为一舍,四舍即一百二十里,形容距离不远。句意:我家住在游洋,与你相距不过一百二十里,却只能遥遥相望。
- 偃息岂不思,吉服讵可借:偃息安居休憩;讵岂、怎么;吉服代指合乎礼仪的出行服饰或拜访机缘。句意:平日安居时怎能不思念你,只是没有合适的机缘,不敢贸然登门。
- 惟凭一雁翔,敢望双凫下:一雁代指鸿雁传书;双凫用《后汉书·王乔传》典故,王乔为县令时每朝见必有双凫飞来,后以“双凫”代指官员到访。句意:只能依靠鸿雁传递书信,又怎敢奢望你能驾临此地?
- 日者闻琴堂,墨绶将解卸:日者近日;琴堂代指县官官署;墨绶黑色印绶,为县级官员的服饰标识,代指官职;解卸卸任。句意:近日听闻你在延平的官署任职,即将卸下官职离任。
- 东阁领群英,胜游当首夏:东阁代指招待贤才的馆舍;首夏初夏时节。句意:你此前在官署招揽贤才,初夏之时曾有过不少美好的游赏聚会。
- 惠然访九仙,云物争迎迓:惠然欣然、乐意的样子;九仙九仙山,延平当地名胜;云物指山间云雾景物;迎迓迎接。句意:你欣然到访九仙山,山间的云雾都似在争相迎接。
- 拂石纳晚凉,秉烛娱清夜:拂石坐于石上;纳晚凉享受傍晚清凉;秉烛手持蜡烛;清夜清雅静谧的夜晚。句意:我们拂石而坐,享受晚风带来的清凉,秉烛夜游共度清雅良夜。
- 吉碑共摩挲,吉梦相矜诧:摩挲抚摸、观赏;吉碑指珍贵的碑刻古迹;矜诧夸耀、谈论。句意:一同摩挲观赏古碑,还谈论着吉祥的梦境,彼此分享夸耀。
- 物色故老言,赤鲤何年化:物色寻访、打听;故老当地老人;赤鲤用琴高乘赤鲤成仙的典故,代指九仙山的仙道古迹。句意:向当地老人打听古迹,追问赤鲤是何时化龙成仙。
- 题诗富锦囊,仙境为增价:锦囊古代文人装诗稿的袋子;富丰富、满溢。句意:我们题下的诗篇装满锦囊,连这仙境般的九仙山都因此增添光彩。
- 是地近吾庐,过从何未暇:吾庐诗人自己的居所;过从交往、拜访;未暇没有空闲。句意:这九仙山离我的居所很近,却始终没有空闲前去拜访。
- 初传尚未疑,后信良多讶:初传刚开始听说;良多讶十分惊讶。句意:刚开始听闻你捎来的消息时还未全信,后来确认后更觉惊讶。
- 世态如浮云,炎凉更代谢:世态世间人情世故;炎凉指人情冷暖;代谢交替变化。句意:世间人情如浮云般变幻无常,冷暖也在不断更迭。
- 高谊定不然,寄声来慰藉:高谊高尚的情谊;寄声捎信、传语;慰藉安慰。句意:你这样的高尚情谊定然不会随世态改变,还特意捎信来安慰我。
现代译文
古人最重情谊与思念,
哪怕相隔千里,也会驾车奔赴相见。
我家就在游洋,与你不过百二十里之遥,
却只能隔着山水遥遥相望。
平日安居时,怎会不思念你?
只是没有合宜的机缘,不敢贸然登门。
只能托鸿雁捎去书信,
又怎敢奢望你能驾临此地?
近日听闻你在延平的官署,
即将卸下墨绶,离任而去。
此前你在馆舍招揽贤才,
初夏时节,曾有过不少风雅的游赏。
你欣然到访九仙山时,
山间的云雾都似在争相迎接。
我们拂石而坐,享受晚风吹来的清凉,
秉烛夜游,共度清雅良夜。
一同摩挲观赏古碑,还谈论着吉祥的梦境,
彼此分享,各自夸耀。
向当地老人打听古迹,
追问那赤鲤是何时化龙成仙。
我们题下的诗篇装满锦囊,
连这仙境般的九仙山,都因我们而增了光彩。
这地方离我的居所如此之近,
却始终没能抽空前去拜访。
刚开始听闻你捎来的消息,还未全信,
后来确认,更觉十分惊讶。
世间人情如浮云般变幻,
冷暖炎凉也在不断更迭。
但你这样的高谊,定然不会随世态改变,
还特意捎信来,安慰我这久未相见的故人。
创作背景
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,历官通判福州、知泉州等职,为人正直笃诚,与友人交游深厚。此诗是诗人写给时任延平知县的友人李择善(字足)的赠作:二人曾在初夏同游延平九仙山,留下雅集佳话;后李择善即将卸任,又特意寄信慰藉久未谋面的诗人。诗人因居所距九仙山不远却未能常访,感慨世态炎凉之余,追忆欢聚之乐,称赞友人的高尚情谊,遂作此诗。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“相思”为线索,先起笔写相隔近却难相见的遗憾,再叙九仙山雅集的温馨场景,随后笔锋转向世态感慨,最后落脚于对友人高谊的赞美,情感层层递进,从思念到欢聚,再到感慨与感激,结构完整流畅。
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“双凫”借王乔典故代指友人到访,“赤鲤”用琴高乘鲤的仙道典故贴合九仙山的地域特色,典故的运用丰富了诗歌内涵却不显堆砌,完全贴合语境。
- 语言质朴真挚:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,以直白的口语化表达抒发情感,如“相望缠四舍”“过从何未暇”直白写出距离之近却难相见的遗憾,“寄声来慰藉”直接点明友人情谊,真挚动人。
- 意境清雅恬淡:“拂石纳晚凉,秉烛娱清夜”“题诗富锦囊,仙境为增价”等句,描绘出文人雅集的闲适场景,营造出清雅恬淡的意境,与后文的世态炎凉形成鲜明对比,更凸显出友人情谊的可贵。
常见问题
《简延平李公足择善》的作者和朝代是什么?
《简延平李公足择善》的作者是五迈,页面按宋作品展示。
《简延平李公足择善》主要写了什么?
这首诗是诗人写给友人延平知县李择善的赠诗,先追忆二人相隔虽近却未能常聚的相思,再叙写同游九仙山的雅集盛况,随后感慨世态炎凉,最后称赞友人在自己久未拜访时仍寄声慰藉的高谊,通篇情感真挚,尽显君子之交的恬淡醇厚。
《简延平李公足择善》的创作背景是什么?
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,历官通判福州、知泉州等职,为人正直笃诚,与友人交游深厚。此诗是诗人写给时任延平知县的友人李择善(字足)的赠作:二人曾在初夏同游延平九仙山,留下雅集佳话;后李择善即将卸任,又特意寄信慰藉久未谋面的诗人。诗人因居所距九仙山不远却未能常访,感慨世态炎凉之余,追忆欢聚之乐,称赞友人的高尚情谊,遂作此诗。
《简延平李公足择善》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“相思”为线索,先起笔写相隔近却难相见的遗憾,再叙九仙山雅集的温馨场景,随后笔锋转向世态感慨,最后落脚于对友人高谊的赞美,情感层层递进,从思念到欢聚,再到感慨与感激,结构完整流畅。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如“双凫”借王乔典故代指友人到访,“赤鲤”用琴高乘鲤的仙道典故贴合九仙山的地域特色,典故的运用丰富了诗歌内涵却...