这首诗以旅途行踪为线索,记叙了诗人途经灵白湖、在林氏坟庵偶遇旧识僧人的经历,抒发了仕途奔波、身不由己的隐痛,表达了对归隐生活的向往,以及对隐居友人及其家人的深切思念。
灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲
谁遗役此躯,隐痛在五内。
宿草渐重生,跼蹐处覆载。
扶衰策瘦筇,乞灵问龟蔡。
往来缠信宿,屏息过阛闠。
夙驾三十里,仆夫已告惫。
小庵阚道旁,丈室藏法界。
叩扉僧出迎,面熟不猜怪。
白发久不梳,爬痒得痛快。
荷设茗碗供,仍有蒲食配。
去此已五霜,重来发孤慨。
一饱犹可谋,三斧已逮。
退藏心甚甘,世故肯相贷。
博陵隐君子,堂萱春未艾。
悠悠我之思,此日君当爱。
简要说明
逐句注释
- 霜风袭客裘:霜风,刺骨的寒风;袭,吹袭;客裘,旅人所穿的皮衣。
- 朝日晒农背:朝日,清晨的太阳;此处以农人日晒背灼的状态,比喻自己旅途劳顿的辛苦。
- 谁遗役此躯:遗,赋予、遣派;役此躯,役使我的身体。
- 隐痛在五内:隐痛,深藏心底的痛苦;五内,指五脏,代指内心深处。
- 宿草渐重生:宿草,隔年的野草,此处代指墓地的荒草;重生,重新生长。
- 跼蹐处覆载:跼蹐,局促不安、进退不得的样子;处覆载,生活在天地之间。
- 扶衰策瘦筇:扶衰,支撑着衰弱的身体;策,拄着;瘦筇,瘦长的竹杖。
- 乞灵问龟蔡:乞灵,祈求神灵庇佑;龟蔡,古代占卜用的龟甲(蔡为大龟),此处代指占卜吉凶。
- 往来缠信宿:往来,往返奔波;缠,纠缠、耽搁;信宿,连宿两夜,指停留了两晚。
- 屏息过阛闠:屏息,屏住呼吸,此处指小心翼翼;阛闠,指街市、闹市。
- 夙驾三十里:夙驾,清晨驾车出发;三十里,形容行程距离。
- 仆夫已告惫:仆夫,随行的仆从;告惫,诉说疲惫。
- 小庵阚道旁:小庵,小型的僧尼庵堂;阚,俯瞰、坐落于;道旁,路边。
- 丈室藏法界:丈室,僧人所居的房间;藏,容纳;法界,佛教术语,指宇宙万物的总称。
- 叩扉僧出迎:叩扉,敲门;僧出迎,僧人出门迎接。
- 面熟不猜怪:面熟,觉得面熟;不猜怪,不生疑怪。
- 白发久不梳:此处指旧僧白发蓬松,久未梳理,体现其随性自在的状态。
- 爬痒得痛快:描写僧人挠痒时的畅快情态,细节生动鲜活。
- 荷设茗碗供:荷,承蒙、感谢;设,备办;茗碗供,茶水供养。
- 仍有蒲食配:疑为“脯食”的通误,指朴素的斋饭素食;仍,还。
- 去此已五霜:去此,离开这里;五霜,五年,以“霜”代指一年。
- 重来发孤慨:重来,再次来到;发,生发;孤慨,独自感慨。
- 一饱犹可谋:一饱,吃饱肚子;犹可谋,尚且可以谋划办到。
- 三斧已逮:“斧”疑为“釜”的通假,“三釜”为古代士人的俸禄标准,指诗人已获得足够的衣食俸禄。
- 退藏心甚甘:退藏,退隐藏身;心甚甘,心里十分甘愿。
- 世故肯相贷:世故,世间的人情世故、官场俗务;肯相贷,肯宽恕放过我吗?贷,宽恕、放过。
- 博陵隐君子:博陵,古代地名,此处代指诗中林氏坟庵的主人,即隐居的友人;隐君子,隐居的君子。
- 堂萱春未艾:堂萱,指母亲的居室,代指友人的母亲;春未艾,春天还未结束,比喻友人母亲康健长寿。
- 悠悠我之思:悠悠,绵长的思绪;我之思,我的思念。
- 此日君当爱:此日,今日;君当爱,希望友人好好爱惜自己。
现代译文
刺骨寒风裹紧旅人皮衣,清晨骄阳晒得后背发烫。
是谁遣我役使这副躯壳?隐痛深深扎在五脏六腑。
墓地的隔年野草又新萌长,我局促不安活在天地间。
撑着衰弱身子拄着瘦竹杖,求神灵占卜问吉凶祸福。
往返奔波耽搁了两夜光景,小心翼翼穿过闹市街巷。
清晨驾车赶了三十里路,随行仆从早已疲惫不堪。
路边坐落着一座小庵堂,丈室之内藏着大千世界。
敲门后僧人出门相迎,面熟得很也不生疑怪。
他白发蓬松久未梳理,挠着痒处显得畅快自在。
承蒙他备下茶水供养,还搭配了朴素的斋饭。
离开这里已经五个年头,重来此地独生发许多感慨。
吃饱肚子尚且尚可谋划,俸禄已足可安身立命。
退隐藏身的心愿我甘之如饴,世间俗务又怎能放过我?
博陵那位隐居的君子啊,堂上萱草春日正盛未衰。
绵长的思绪萦绕我心,今日你定要好好爱惜自身。
创作背景
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,为官刚正不阿,曾任漳州观察推官、太常寺主簿等职,后因直言得罪权贵,多次遭贬黜。这首诗是他某次途经灵白湖,投宿于友人林氏的墓地庵堂时所作:恰逢旧识僧人认出自己,僧人以茶饭招待,诗人睹景生情,有感于旅途劳顿、仕途奔波的身不由己,生发退隐归隐的心愿,同时牵挂隐居的友人及其健在的母亲,写下此诗以抒怀抱。
艺术赏析
- 线索清晰,层次递进:全诗以行踪为线索,从旅途劳顿的起笔,到偶遇庵堂、旧僧重逢的转折,再到抒发归隐之志与思念友人的收束,情感层层推进,结构完整自然。
- 细节鲜活,语言质朴:“白发久不梳,爬痒得痛快”以生活化的细节,刻画了僧人随性自在的状态,反衬出诗人自身奔波劳碌的疲惫,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却精准传达出真挚情感。
- 用典自然,贴合情境:“龟蔡”“法界”贴合庵堂的佛教环境,“堂萱”代指友人母亲,典故运用自然不生硬,既丰富了诗歌内涵,又贴合诗人的情感表达。
- 情感真挚,兼具家国与私人:诗人既抒发了自身“跼蹐处覆载”的仕途隐痛,又表达了“退藏心甚甘”的归隐意愿,最后以对友人的牵挂收尾,将个人境遇与友人关切结合,情感饱满厚重。
常见问题
《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲》的作者和朝代是什么?
《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲》的作者是五迈,页面按宋作品展示。
《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲》主要写了什么?
这首诗以旅途行踪为线索,记叙了诗人途经灵白湖、在林氏坟庵偶遇旧识僧人的经历,抒发了仕途奔波、身不由己的隐痛,表达了对归隐生活的向往,以及对隐居友人及其家人的深切思念。
《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲》的创作背景是什么?
五迈为南宋嘉定十年(1217)进士,为官刚正不阿,曾任漳州观察推官、太常寺主簿等职,后因直言得罪权贵,多次遭贬黜。这首诗是他某次途经灵白湖,投宿于友人林氏的墓地庵堂时所作:恰逢旧识僧人认出自己,僧人以茶饭招待,诗人睹景生情,有感于旅途劳顿、仕途奔波的身不由己,生发退隐归隐的心愿,同时牵挂隐居的友人及其健在的母亲,写下此诗以抒怀抱。
《灵白湖归憩林氏坟庵僧出能诵予旧诗设茗碗蒲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,层次递进 :全诗以行踪为线索,从旅途劳顿的起笔,到偶遇庵堂、旧僧重逢的转折,再到抒发归隐之志与思念友人的收束,情感层层推进,结构完整自然。 2. 细节鲜活,语言质朴 :“白发久不梳,爬痒得痛快”以生活化的细节,刻画了僧人随性自在的状态,反衬出诗人自身奔波劳碌的疲惫,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却精准传达出真挚情感。 3. 用典自然,贴合情境...