南柯子/南歌子

· 王炎

对镜鸾休舞,求凰凤自飞。
珠钿翠珥密封题。
中有鸾笺细字、没人知。
环佩灯前结,辎軿月下归。
笑他织女夜鸣机。
空与牛郎相望、不相随。

简要说明

这首《南柯子》是南宋词人王炎的闺怨代表作,以代言体视角借女子口吻铺叙心事:从无心梳妆、封藏情书,到灯前整饰、忆及过往,最终以银河织女的典故收束,抒发了相爱之人遥隔两地、不得相聚的惆怅与哀怨,情感含蓄蕴藉,意境幽远。

逐句注释

  1. 对镜鸾休舞:鸾镜为古代妆镜的代称,传说鸾鸟见镜则起舞。此句写女子对镜却无心梳妆,连镜中鸾鸟都似不愿再起舞,暗含心绪黯淡。
  2. 求凰凤自飞求凰源自司马相如《凤求凰》的典故,代指男女情爱或男子求偶。此处写女子心仪之人已然离去,如凤鸟般远飞,只剩自己孤身一人。
  3. 珠钿翠珥密封题珠钿指镶嵌珠宝的女子头饰,翠珥为翡翠制成的耳饰;密封题指封缄妥当的书信。此句写女子将随身珠翠首饰与亲笔书信一同封藏。
  4. 中有鸾笺细字、没人知鸾笺为精美华美的信纸,后泛指佳纸。此句意为封缄的信中写满小字情话,这份情意唯有女子自己知晓,无人得知。
  5. 环佩灯前结环佩为女子腰间佩戴的玉饰。此句写女子在灯前仔细系好环佩丝带,整理妆容。
  6. 辎軿月下归辎軿为古代贵族妇女乘坐的带帷幔的马车。此句或写女子在月光下乘车归来,或是回忆过往与爱人月下分别的场景,以静态场景烘托孤寂。
  7. 笑他织女夜鸣机织女为神话中织女星,与牛郎隔银河相望,传说其日夜织锦。此句以“笑”字反讽,实则以织女的处境自比。
  8. 空与牛郎相望、不相随:“空”意为徒然、白白地。此句点明主旨:织女与牛郎只能遥遥相望,却永远无法相伴相守,也暗合女子与爱人分离的悲戚。

现代译文

对镜梳妆时,镜中鸾鸟休要再起舞,
求偶的凤鸟早已远飞,杳无踪迹。
那珠宝花钿、翡翠耳饰,都被封进了题好的信里,
笺上小字满是情话,无人知晓这份隐秘情意。
灯前细细系好腰间的环佩玉饰,
乘着帷幔重重的香车,在月光下缓缓归来。
可笑那银河边的织女,整夜在织机上劳作,
终究只能与牛郎遥遥相望,再也不能相伴相随。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至武冈军知军,有《双溪诗余》传世,其词多写闺情、闲适与感时之思。此词为典型的代言体闺怨词,以女性视角抒情,具体创作年份未详。学界主流认为,词作大概率是作者借闺中女子的独处心事,抒发离别相思之愁;部分学者认为,词作或暗含南宋偏安局面下亲友离散的时代感慨,但尚无定论。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此词调为《南柯子》(又名《南歌子》),双调五十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,符合词牌格律。前后段首句“对镜鸾休舞,求凰凤自飞”与“环佩灯前结,辎軿月下归”均为工整对仗,强化了词句的节奏感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词多处化用经典典故:鸾镜、凤求凰、织女牛郎,均为古典诗词中常见的爱情与离别意象,贴合词作主题,无堆砌之感,将闺中女子的心事与千古共通的离别愁绪融为一体。
  3. 以景衬情,含蓄蕴藉:词作未直接抒发思念,而是通过“对镜无心”“封藏情书”“灯前结佩”等细节动作,以及珠钿、鸾笺、环佩等意象,烘托出女子的孤寂落寞。结尾以织女牛郎的神话典故收束,将个人的相思之苦升华为普世的离别之悲,余韵悠长。
  4. 反语点睛:“笑他织女夜鸣机”一句以“笑”字反讽,看似嘲笑织女劳碌不得相守,实则抒发自身与织女同命的惆怅,以戏谑之笔加重了悲情色彩,让情感表达更具张力。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首《南柯子》是南宋词人王炎的闺怨代表作,以代言体视角借女子口吻铺叙心事:从无心梳妆、封藏情书,到灯前整饰、忆及过往,最终以银河织女的典故收束,抒发了相爱之人遥隔两地、不得相聚的惆怅与哀怨,情感含蓄蕴藉,意境幽远。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至武冈军知军,有《双溪诗余》传世,其词多写闺情、闲适与感时之思。此词为典型的 代言体 闺怨词,以女性视角抒情,具体创作年份未详。学界主流认为,词作大概率是作者借闺中女子的独处心事,抒发离别相思之愁;部分学者认为,词作或暗含南宋偏安局面下亲友离散的时代感慨,但尚无定论。

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此词调为《南柯子》(又名《南歌子》),双调五十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,符合词牌格律。前后段首句“对镜鸾休舞,求凰凤自飞”与“环佩灯前结,辎軿月下归”均为工整对仗,强化了词句的节奏感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词多处化用经典典故:鸾镜、凤求凰、织女牛郎,均为古典诗词中常见的爱情与离别意象,贴合词作主题,无堆砌之感,...