梅花引・裁征衣

· 王炎

裁征衣。
寄征衣。
万里征人音信稀。
朝相思。
暮相思。
滴尽真珠,如今无泪垂。
闺中幼妇红颜少。
应是玉关人更老。
几时归。
几时归。
开尽牡丹,看看到荼。

简要说明

这首南宋闺怨词以思妇裁衣寄征衣的日常动作起笔,铺写她对万里边关戍人的刻骨相思,抒发了音信断绝的惆怅、年华易逝的感伤,以及对征人早日归来的殷切期盼。

逐句注释

  1. 裁征衣:缝制出征将士所穿的军服。征衣,指征人戍边时的衣物。
  2. 寄征衣:将缝制好的征衣寄往边关。
  3. 万里征人音信稀:万里征人,指远戍万里边关的丈夫;音信稀,指战乱隔绝、彼此音讯难通。
  4. 朝相思:朝(zhāo)指早晨,极言思念从清晨便已开始。
  5. 暮相思:与上句叠用,形容思念无时或已,从早到晚未曾停歇。
  6. 滴尽真珠,如今无泪垂:真珠即珍珠,此处比喻眼泪,极言相思之苦、落泪之多;句意:曾经哭到泪落如珠,如今哭到连眼泪都已流干。
  7. 闺中幼妇红颜少:闺中幼妇,指独居闺房的思妇;红颜少,指青春容颜日渐消减。
  8. 应是玉关人更老:玉关即玉门关,代指边关戍地;句意:想来远在边关的征人,定是比我更加衰老,暗指戍边劳苦、岁月消磨。
  9. 几时归:什么时候才能归来啊?
  10. 几时归:叠用此句,反复叩问,强化思妇焦灼的期盼之情。
  11. 开尽牡丹,看看到荼䕷:原句“荼”疑为“荼䕷”之误。牡丹为春末盛开花卉,此处代指春日盛景;荼䕷是春末夏初最晚开放的花,古人有“荼䕷开,春事了”的说法。句意:牡丹都已开败,眼看着荼䕷花也要开尽,春日将尽,时节已晚。

现代译文

细缝征衣,
寄往边关去。
万里戍边的人儿,音信早已断绝难寻。
朝朝暮暮,尽是相思。
曾经泪落如珠,如今哭到无泪可垂。
闺中少妇,红颜渐老。
想来玉关那头的征人,定是更加衰老。
何时才能归来?
何时才能归来?
牡丹开罢又谢,眼看荼䕷花也要开尽,
春日将尽,归期仍杳。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗时期词人,南宋与金长期对峙,大量青壮年被征戍边,闺中思妇的离愁是宋代诗词常见题材。此词以思妇口吻创作,当是作者有感于当时戍边家庭的离别之苦,借裁衣寄衣的日常细节,抒发战乱背景下的相思与岁月感伤。

艺术赏析

  1. 叠句强化情感:全词多处使用叠句,如“裁征衣。寄征衣。”“朝相思。暮相思。”“几时归。几时归。”,通过重复强化节奏,将思妇的动作、思念、期盼层层递进,感染力极强。
  2. 意象烘托心境:以“牡丹”“荼䕷”点明春末夏初的时节,既暗合时光流逝,又以“春事将了”烘托思妇年华老去的焦虑与归期无望的惆怅。
  3. 虚实结合深化情感:上片实写思妇裁衣、寄衣、垂泪的日常情态;下片虚写“玉关人更老”的想象,将思念从自身延伸至征人,拓宽了情感的深度与广度。
  4. 语言质朴自然:全词无晦涩典故,以浅白流畅的口语化表达,细腻真切地刻画了思妇的心理,贴合民间闺怨词的风格特色。

常见问题

《梅花引・裁征衣》的作者和朝代是什么?

《梅花引・裁征衣》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《梅花引・裁征衣》主要写了什么?

这首南宋闺怨词以思妇裁衣寄征衣的日常动作起笔,铺写她对万里边关戍人的刻骨相思,抒发了音信断绝的惆怅、年华易逝的感伤,以及对征人早日归来的殷切期盼。

《梅花引・裁征衣》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗时期词人,南宋与金长期对峙,大量青壮年被征戍边,闺中思妇的离愁是宋代诗词常见题材。此词以思妇口吻创作,当是作者有感于当时戍边家庭的离别之苦,借裁衣寄衣的日常细节,抒发战乱背景下的相思与岁月感伤。

《梅花引・裁征衣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句强化情感 :全词多处使用叠句,如“裁征衣。寄征衣。”“朝相思。暮相思。”“几时归。几时归。”,通过重复强化节奏,将思妇的动作、思念、期盼层层递进,感染力极强。 2. 意象烘托心境 :以“牡丹”“荼䕷”点明春末夏初的时节,既暗合时光流逝,又以“春事将了”烘托思妇年华老去的焦虑与归期无望的惆怅。 3. 虚实结合深化情感 :上片实写思妇裁衣、寄衣、垂泪的...