清平乐・一杯椒醑

· 王炎

一杯椒醑。
惜饮难成醉。
爆竹声中人未睡。
共道今宵守岁。
不如且就衾裯。
谁能细数更筹。
三百六旬过了,明朝却是年头。

简要说明

这首南宋文人的守岁词,以平实笔触叙写岁末守岁的日常心境,未刻意渲染年节热闹氛围,反而流露出自在随性的生活态度,同时暗含对三百六旬已逝、明朝新岁到来的淡淡岁月感慨,情感平和淡然,别具闲适意趣。

逐句注释

  1. 一杯椒醑:椒醑指用椒花浸泡酿制的酒,古代岁时习俗,过年时饮椒酒以祈福长寿。此处指端起一杯椒酒。
  2. 惜饮难成醉:因爱惜佳酿而不欲酣饮,未能喝至沉醉。“惜”字暗含词人不愿彻底沉醉于岁时氛围的淡然心境。
  3. 爆竹声中人未睡:爆竹是宋代年节必备的驱邪迎新之物,家家户户燃放爆竹迎新岁,此处写守岁时的声响,词人却辗转未眠。
  4. 共道今宵守岁:众人皆言今夜应守岁至天明,符合宋代年节守岁的传统习俗。
  5. 不如且就衾裯:衾为被子,裯为床帐,此处指不如暂且躺进被褥之中,表达词人不愿勉强守岁、随性自在的态度。
  6. 谁能细数更筹:更筹是古代夜间计时的竹签,更夫以其报时。此处反问谁会耐烦去细数更漏的时辰,尽显松弛随性的状态。
  7. 三百六旬过了:“旬”此处指十日,“三百六旬”代指一年(古代历法常以三百六十日为一年),意为一年时光已然过去。
  8. 明朝却是年头:明日便是新一年的开端,点明岁时更迭的节点。

现代译文

斟上一杯椒花浸制的清酒,
偏是爱惜这佳酿,不肯酣饮,难寻沉醉。
爆竹声里,年节的喧嚣漫开,我却辗转未眠。
众人都说今夜要守到天明,
不如暂且蜷进温热的被褥之间。
谁还耐烦去细数那更筹的点滴时辰?
三百六十个昼夜已然流过,
明日一早,便是崭新的年头。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至军器监丞,晚年退居乡野,多作闲适恬淡的日常抒怀之作。此词应为其晚年闲居乡野时逢岁末所作,彼时南宋正值乾淳之治,民间年节守岁习俗盛行,词人并未随俗热闹守岁,而是以随性的笔触记录日常心境,借守岁场景抒发对岁月流逝的平和感慨,未带浓烈悲喜情绪,尽显退居后的淡然通透。注:学界对其具体创作年份暂无定论,此为结合其生平与词作风格的主流推断

艺术赏析

  1. 题材立意的反俗性:多数宋代守岁词多渲染年节热闹氛围,此词却跳出窠臼,以“惜饮难成醉”“不如且就衾裯”的细节,写出词人不愿勉强随俗守岁的松弛状态,于平淡日常中见真意,别具一格。
  2. 意象贴合岁时习俗:词中椒醑爆竹守岁更筹均为宋代年节的典型意象,既贴合岁时背景,又以生活化的细节拉近与读者的距离,充满烟火气息。
  3. 语言风格平实自然:全词无生僻典故,以浅白口语化的笔触叙写心境,如“谁能细数更筹”“明朝却是年头”,似日常闲谈,却将随性淡然的态度表达得淋漓尽致,兼具通俗性与艺术性。
  4. 情感表达含蓄克制:词作未直接抒发对岁月流逝的伤感,仅以“三百六旬过了,明朝却是年头”轻轻点出岁时更迭,情感平和克制,于平淡中暗含对时光的淡淡怅惘,余韵悠长。
  5. 格律合规:此词严格遵循《清平乐》词牌格律框架,上下片句式工整,以宋代口语韵为基准和谐押韵,兼具词体的音乐性与文学性。

常见问题

《清平乐・一杯椒醑》的作者和朝代是什么?

《清平乐・一杯椒醑》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《清平乐・一杯椒醑》主要写了什么?

这首南宋文人的守岁词,以平实笔触叙写岁末守岁的日常心境,未刻意渲染年节热闹氛围,反而流露出自在随性的生活态度,同时暗含对三百六旬已逝、明朝新岁到来的淡淡岁月感慨,情感平和淡然,别具闲适意趣。

《清平乐・一杯椒醑》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至军器监丞,晚年退居乡野,多作闲适恬淡的日常抒怀之作。此词应为其晚年闲居乡野时逢岁末所作,彼时南宋正值乾淳之治,民间年节守岁习俗盛行,词人并未随俗热闹守岁,而是以随性的笔触记录日常心境,借守岁场景抒发对岁月流逝的平和感慨,未带浓烈悲喜情绪,尽显退居后的淡然通透。 注:学界对其具体创作年份暂无定论,此为结合其生平与词作风格的主流推...

《清平乐・一杯椒醑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材立意的反俗性 :多数宋代守岁词多渲染年节热闹氛围,此词却跳出窠臼,以“惜饮难成醉”“不如且就衾裯”的细节,写出词人不愿勉强随俗守岁的松弛状态,于平淡日常中见真意,别具一格。 2. 意象贴合岁时习俗 :词中 椒醑 、 爆竹 、 守岁 、 更筹 均为宋代年节的典型意象,既贴合岁时背景,又以生活化的细节拉近与读者的距离,充满烟火气息。 3. 语言风格平实...