蓦山溪・莺啼花谢

· 王炎

莺啼花谢,断送春归去。
雨后听鹃声,恰似诉、留春不住。
韶光易迈,暗被老相催,无个事,没些愁,方是安身处。
栽松种菊,相对为宾主。
终日掩柴扉,但只有、清风时度。
不忄欠把酒,又不喜观书,饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡。

简要说明

这首词是南宋词人王炎晚年退隐之作,上阕借暮春之景抒发惜春伤时之慨,兼叹年华易老;下阕铺写归隐林下的闲适生活,以质朴直白的语言表达了随缘自适、超脱尘俗的人生态度,情感由伤春叹老渐归于恬淡豁达。

逐句注释

  1. 莺啼花谢,断送春归去:莺啼指黄莺鸣啭,花谢即春花凋零。“断送”意为送走、了结,此处写春景逝去如被送走一般,“春归去”指春天悄然落幕。
  2. 雨后听鹃声,恰似诉、留春不住:鹃声即杜鹃(子规)的啼鸣,古人常以杜鹃啼声凄厉哀怨,暗含伤春、思归之意。此句写雨后听闻鹃啼,仿佛杜鹃在声声诉说,终究无法留住将尽的春光。
  3. 韶光易迈,暗被老相催:韶光指美好的春光,亦代指青春年华;“易迈”意为容易逝去。此句感叹时光匆匆,衰老已在不知不觉中悄然迫近。
  4. 无个事,没些愁,方是安身处:“无个事”“没些愁”即没有俗事牵缠、没有愁绪萦绕;“安身处”指能让人安心度日的境地。
  5. 栽松种菊,相对为宾主:松、菊皆为传统隐逸文化中象征高洁品格的意象。“相对为宾主”指以松菊为友,彼此相伴如宾主相得,尽显归隐后的闲适自得。
  6. 终日掩柴扉,但只有、清风时度:柴扉即柴门,代指隐士居所。此句写整日紧闭柴门,唯有清风时常穿门而过,烘托出隐居生活的清幽寂静。
  7. 不忄欠把酒,又不喜观书:“忄欠”为“忺(xiān)”的异体写法,意为适意、高兴;“不忺”即无兴致、不乐意。此句写词人既无意饮酒赏乐,也不喜翻书治学,摆脱了世俗的风雅束缚。
  8. 饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡:“齁齁(hōu hōu)”形容熟睡时的鼾声。此句以极质朴的口语,写饿了便吃饭、饱了便品茶、困了便酣然入睡的随性生活,尽显随遇而安的洒脱。

现代译文

黄莺啼鸣,春花零落,就这样送尽了春天的脚步。
雨后静听杜鹃哀啼,仿佛它在声声诉说,终究留不住将逝的春。
美好的时光总是匆匆易逝,不知不觉间,衰老已悄然将我催迫。
若无俗事牵缠,无半分愁绪萦绕,才算是真正安心的境地。
亲手栽下青松,种上秋菊,与它们相对俨然如宾主相得。
终日紧闭柴门,唯有清风时时穿堂而过。
既无意举杯把酒,也不喜欢翻书弄卷,饿了便吃饭,饱了便品茶,困了就酣然睡去。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾短暂为官,后因仕途不顺退居林下,终老于乡野。这首词应为其晚年退隐期间所作,此时的词人已历经官场沉浮,看淡名利,转而追求超脱尘俗的闲适生活,既借暮春之景抒发对年华老去的感慨,又通过归隐日常的铺写,表达了顺应本心、随性自适的人生追求。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词上阕起于暮春之景,由惜春过渡到叹老,自然引出对“安身处”的思考;下阕紧承上阕的“无个事,没些愁”,铺写归隐后的具体生活,从景到人,从情到事,转折自然,层层递进,最终收束于随性洒脱的生活状态。
  2. 意象与用典:以“松”“菊”呼应陶渊明归隐的经典意象,暗合高洁隐逸的志趣;杜鹃啼鸣的传统意象则烘托了伤春的哀怨氛围,与下阕的恬淡形成情感上的缓冲与过渡。
  3. 语言特色:全词多用浅白质朴的口语与白描手法,如“饥时饭,饱时茶,困即齁齁睡”,全无雕琢痕迹,将归隐生活的闲适真切地展现出来,既符合词人随性的心境,又让词作兼具通俗性与感染力。
  4. 情感基调:词作先抑后扬,开篇伤春叹老,情绪略带感伤,随后笔锋一转,落脚于超脱世俗的闲适生活,最终归于平和豁达,展现了士人在退隐后从怅惘到释然的心态转变。

常见问题

《蓦山溪・莺啼花谢》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・莺啼花谢》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・莺啼花谢》主要写了什么?

这首词是南宋词人王炎晚年退隐之作,上阕借暮春之景抒发惜春伤时之慨,兼叹年华易老;下阕铺写归隐林下的闲适生活,以质朴直白的语言表达了随缘自适、超脱尘俗的人生态度,情感由伤春叹老渐归于恬淡豁达。

《蓦山溪・莺啼花谢》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道年间进士,曾短暂为官,后因仕途不顺退居林下,终老于乡野。这首词应为其晚年退隐期间所作,此时的词人已历经官场沉浮,看淡名利,转而追求超脱尘俗的闲适生活,既借暮春之景抒发对年华老去的感慨,又通过归隐日常的铺写,表达了顺应本心、随性自适的人生追求。

《蓦山溪・莺啼花谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词上阕起于暮春之景,由惜春过渡到叹老,自然引出对“安身处”的思考;下阕紧承上阕的“无个事,没些愁”,铺写归隐后的具体生活,从景到人,从情到事,转折自然,层层递进,最终收束于随性洒脱的生活状态。 2. 意象与用典 :以“松”“菊”呼应陶渊明归隐的经典意象,暗合高洁隐逸的志趣;杜鹃啼鸣的传统意象则烘托了伤春的哀怨氛围,与下阕的恬淡形成情感上的...