这首南宋婉约词以春日羁旅见闻为核心,开篇以怀归之问点出游子漂泊之愁,随后铺写柳暗莺啼、蝶绕芳园的明媚春景,又转入他人游春盛景的描写,最终落脚于客居孤寂、不忍辜负花季的怅惘,将羁旅思家与惜春伤春之情融为一体。
南柯子/南歌子
天末家何许,津头客未归。
柳梢绿暗早莺啼。
蝴蝶不知春去、绕园飞。
选胜多游冶,当垆有丽姝。
青翰载酒泛晴晖。
不忍十分寥落、负花时。
柳梢绿暗早莺啼。
蝴蝶不知春去、绕园飞。
选胜多游冶,当垆有丽姝。
青翰载酒泛晴晖。
不忍十分寥落、负花时。
简要说明
逐句注释
- 天末家何许,津头客未归
- 天末:天边,极远之地。
- 何许:何处、哪里。
- 津头:渡口岸边。
- 客:词人自指,羁旅在外的游子。
句意:天边的故乡究竟在何处?渡口边,我这游子还未能归家。
- 柳梢绿暗早莺啼
- 绿暗:柳色深浓,形容春日柳树枝叶繁茂的样貌。
- 早莺:早春时节的黄莺。
句意:柳梢已被浓绿覆盖,早莺在枝头婉转啼鸣。
- 蝴蝶不知春去、绕园飞
- 春去:春光逝去,多指暮春时节。
句意:蝴蝶尚不知春光已然逝去,依旧绕着园子翩翩翻飞。
- 春去:春光逝去,多指暮春时节。
- 选胜多游冶,当垆有丽姝
- 选胜:寻觅优美的胜景。
- 游冶:春日外出游赏玩乐,多指春日出游寻欢的行径。
- 当垆:指卖酒女子守在酒垆(放置酒瓮的土台)旁。
- 丽姝:美丽的女子。
句意:人们都争相寻觅胜景外出游赏,酒垆边站着容貌姣好的女郎。
- 青翰载酒泛晴晖
- 青翰:即青翰舟,古代一种刻有青雀纹饰的华美游船,后世泛指游船。
- 泛晴晖:在晴日的光辉中泛舟游赏。
句意:华美的游船载着美酒,在晴日的波光里缓缓行进。
- 不忍十分寥落、负花时
- 寥落:孤寂、冷落。
- 负花时:辜负了花开的美好时节。
句意:我不忍心这般冷落孤寂,辜负了这大好的花季。
现代译文
天边的故乡究竟在何处?渡口边,我这羁旅之人还未能还乡。
柳梢已是浓绿一片,早莺在枝头婉转啼唱。
蝴蝶不知春光已然逝去,依旧绕着园子翩翩翻飞。
人们都寻着胜景外出游赏玩乐,酒垆边站着美丽的女郎。
游船载着美酒,在晴日的波光里泛游。
我却不忍这般冷落孤寂,辜负了这花开的好时光。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官,晚年罢官闲居,其词多写闲情逸致与羁旅愁思。这首词具体创作年份无确切考证,学界主流认为是词人春日客居异乡时所作:彼时春光明媚,世人皆外出游春,词人见此春景,既为春日盛景所动,又因羁旅在外、不得归家而生孤寂怅惘,遂作此词抒发思家与惜春之情。
艺术赏析
- 起笔破题,直抒羁愁:开篇以“天末家何许”的设问直接点出游子漂泊无依的状态与怀归之思,将核心情感开门见山地展露,为全词奠定了感伤的基调。
- 乐景衬哀,反衬伤春:上阕铺写柳绿莺啼、蝶绕芳园的明媚春景,却以“蝴蝶不知春去”的无知反衬词人的细腻情思——蝴蝶尚且不觉春逝,词人却已感知春之将尽,暗寓年华老去、羁旅悠长的愁绪,以乐景烘托哀情,更显怅惘。
- 对比映衬,凸显孤寂:下阕先写“选胜多游冶,当垆有丽姝”的热闹游春场景,与自身“寥落”的孤寂形成鲜明对比,将他人的欢悦与自身的疏离并置,强化了词人客居异乡的落寞之感。
- 结句收束,情韵悠长:末句“不忍十分寥落、负花时”将羁愁与惜春之情合一,既表达了对春日盛景的珍视,又道出了自己因孤寂而难以尽兴的怅惘,情感含蓄深沉,余韵悠长。
- 格律谨严,语言浅近:本词严格遵循《南柯子》词牌格律,句式整齐,对仗工稳(如“选胜多游冶,当垆有丽姝”),语言浅近自然,无晦涩典故,以白描手法勾勒春景与人事,意境清新又不失沉郁。
常见问题
《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?
《南柯子/南歌子》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《南柯子/南歌子》主要写了什么?
这首南宋婉约词以春日羁旅见闻为核心,开篇以怀归之问点出游子漂泊之愁,随后铺写柳暗莺啼、蝶绕芳园的明媚春景,又转入他人游春盛景的描写,最终落脚于客居孤寂、不忍辜负花季的怅惘,将羁旅思家与惜春伤春之情融为一体。
《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官,晚年罢官闲居,其词多写闲情逸致与羁旅愁思。这首词具体创作年份无确切考证,学界主流认为是词人春日客居异乡时所作:彼时春光明媚,世人皆外出游春,词人见此春景,既为春日盛景所动,又因羁旅在外、不得归家而生孤寂怅惘,遂作此词抒发思家与惜春之情。
《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起笔破题,直抒羁愁 :开篇以“天末家何许”的设问直接点出游子漂泊无依的状态与怀归之思,将核心情感开门见山地展露,为全词奠定了感伤的基调。 2. 乐景衬哀,反衬伤春 :上阕铺写柳绿莺啼、蝶绕芳园的明媚春景,却以“蝴蝶不知春去”的无知反衬词人的细腻情思——蝴蝶尚且不觉春逝,词人却已感知春之将尽,暗寓年华老去、羁旅悠长的愁绪,以乐景烘托哀情,更显怅惘。 3....