这首诗是宋代诗人王炎送别友人徐县尉调任巴陵主簿的赠别之作,同时兼呈邓器先、汪兼善二人,暗含引荐之意。全诗既称赞徐尉的才学气度,抒发与友人相见恨晚的惜别之情,又借洞庭秋景烘托离别愁绪,同时吐露自身仕途困顿的失意,最终勉励友人摆脱下位困境,展露才学抱负。
送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善
口谈世事懒揖客,劫回老眼瞻飞鸿。
子真何事亦来此,培塿乃千丈松。
挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风。
相知苦恨相见晚,坐席未暖行匆匆。
离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫。
少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮红。
醉中出语最真实,为君款曲论心胸。
我尝纵观洞庭水,水天一色光蒙蒙。
仙人帝子不可见,日月了没沧波中。
归来荒县窘朱墨,身如泽雉拘樊笼。
君才凛凛万夫敌,天骥一出凡马空。
不应拄笏栖枳棘,便合入幕依芙蓉。
简要说明
逐句注释
- 两凫不到蓬莱峰,翩翩堕在葭苇丛:凫,水鸟,此处喻指徐尉与自己(或同侪);蓬莱峰为仙山,代指朝廷要职或高远仕途;葭苇丛指低洼荒僻之地,喻低下的小官职位。句意:你我二人本不该屈居荒僻小邑,却如飞鸟般坠入了苇草丛中。
- 口谈世事懒揖客,劫回老眼瞻飞鸿:揖客,对宾客作揖行礼,代指应酬世俗;此处“劫回”或为版本异文“瞥回”之误,暂释为暂且收回;飞鸿,鸿雁,喻指志向高远之人。句意:你终日谈论世事,却懒于应酬俗客,暂且收回世俗的目光,抬头仰望那高飞的鸿雁。
- 子真何事亦来此,培塿乃千丈松:子真,西汉隐士郑朴的字,此处借指徐尉,反用其隐居之意,言其本应高洁却屈居下位;培塿,小土丘,喻低下的职位;千丈松,比喻徐尉的高才。句意:你这样的高士为何也来到这荒僻之地?你就像那千丈高的青松,却生长在小小的土丘之中。
- 挥毫古锦贮白雪,缓颊玉麈生清风:古锦,精美的锦缎,喻指华美的文辞;白雪,即《阳春白雪》,代指高雅的诗文;缓颊,从容言谈;玉麈,以玉饰柄的麈尾,古代清谈时的道具,代指清雅的谈吐。句意:你挥毫泼墨,笔下尽是如阳春白雪般高雅的诗文;从容谈吐间,手执玉麈便生出阵阵清风。
- 相知苦恨相见晚,坐席未暖行匆匆:坐席未暖,指相处时间极短。句意:我们彼此投合,只恨相识太晚,刚坐下还没暖热席子,你就要匆匆离去。
- 离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫:离骚,屈原的作品,代指萧瑟悲秋的意境;秋气欲赤,秋日的寒气催红了江边的枫叶。句意:江路上满眼都是如《离骚》般凄冷的秋景,秋日的寒意将江头的枫叶染得通红。
- 少留一日对欢伯,苍颜共变桃皮红:欢伯,酒的别称;桃皮红,指饮酒后脸色泛红。句意:请再多留一日,与我一同对饮美酒,让我们苍老的容颜都因酒而变得桃红。
- 醉中出语最真实,为君款曲论心胸:款曲,详尽恳切地倾诉。句意:醉酒之后言语最为真实,我愿为你详尽地倾诉心中的情意。
- 我尝纵观洞庭水,水天一色光蒙蒙:化用王勃《滕王阁序》“秋水共长天一色”之句,描写洞庭湖的壮阔景色。句意:我曾饱览洞庭湖的水光山色,水天相接,一片迷蒙浩渺。
- 仙人帝子不可见,日月了没沧波中:仙人帝子,指湘水女神娥皇、女英(帝尧之女,故称帝子);了没,完全沉没。句意:湘水的女神早已不可再见,日月都悄然沉没在万顷沧波之中。
- 归来荒县窘朱墨,身如泽雉拘樊笼:荒县,指王炎自己任职的偏远县邑;朱墨,指官府的公文文书;泽雉,沼泽中的野鸡;樊笼,牢笼,喻指仕途的束缚。句意:回到这偏远的县衙,我终日被公文文书所困,就像沼泽里的野鸡被关在樊笼之中。
- 君才凛凛万夫敌,天骥一出凡马空:凛凛,威严出众的样子;天骥,千里马,喻指徐尉的卓越才学;凡马空,化用杜甫诗句意,言徐尉之才一出,凡庸之辈皆黯然失色。句意:你的才学出众,可敌万人,就像千里马一旦驰骋而出,凡庸的马匹都显得黯淡无光。
- 不应拄笏栖枳棘,便合入幕依芙蓉:拄笏,指仕宦为官;枳棘,多刺的恶木,喻指低下的职位;入幕,指进入幕府任职;芙蓉,莲花,此处代指高洁美好的僚友阵营(即邓器先、汪兼善二人的幕府)。句意:你不该手持笏板,却栖身在枳棘这样的恶木之上,正该投身到如芙蓉般高洁的幕府之中,依附贤才。
现代译文
你我本不该屈居荒僻小邑,
如飞鸟翩翩坠入苇草丛里。
你谈世事却懒于应酬俗客,
暂收俗眼仰望高飞的鸿雁。
这样的高士为何也来此地?
千丈青松长在小小土丘里。
挥毫写就阳春白雪般的诗文,
清谈时玉麈摇动生出清风。
知己相惜只恨相识太晚,
席未暖热你就要匆匆远行。
江路萧瑟如《离骚》的悲冷,
秋气染红了江头的丹枫。
请多留一日与我共饮美酒,
让苍颜都染上桃皮般的酒红。
醉后言语最是真挚恳切,
我愿与你倾尽肺腑之言。
我曾饱览洞庭的水光天色,
水天相接一片迷蒙浩渺。
湘水帝子早已无处寻觅,
日月都沉没在万顷沧波。
回到荒县我终日困于公文,
如泽雉被锁在樊笼之中。
你的才学凛凛可敌万人,
千里马一出凡马皆失色。
你不该持笏却栖身枳棘,
正该入幕依附如芙蓉的贤才。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生仕途多在地方小官任上,郁郁不得志。此诗为其送别友人徐县尉调任巴陵(今湖南岳阳)主簿时所作,“移簿”指调任主簿一职,主簿为州县属官,掌文书簿籍。诗题中“并简邓器先汪兼善”,意为同时将此诗呈给邓、汪二人,暗含向二人引荐徐尉之意。此时王炎身处偏远县衙,公务缠身,心怀失意,借赠别之际既抒发与友人的惜别之情,也以自身困顿反衬友人的才学,同时勉励徐尉摆脱下位困境,一展抱负。
艺术赏析
- 用典丰富,意蕴深远:全诗多处化用典故,以“两凫堕葭苇”喻友人与自身屈居下位,以“子真”“千丈松”赞徐尉高洁之才,以“天骥”“凡马空”夸其才学出众,以“枳棘”“芙蓉”分别指代低位与贤才阵营,既贴合主题又增添了文学厚重感。
- 情景交融,氛围烘托:以“离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫”的秋景烘托离别凄清氛围,借洞庭水天一色的壮阔之景抒发胸中郁气,将惜别之情与个人失意融入景物描写之中,情感真挚自然。
- 结构清晰,情感递进:全诗先以自身与友人的处境起笔,称赞友人才学,再叙相见恨晚的惜别之情,继而铺展洞庭秋景与自身困顿,最后以勉励友人作结,情感从叹惋到激昂,层次分明。
- 对比鲜明,情感饱满:将“身如泽雉拘樊笼”的自身失意与“天骥一出凡马空”的友人才学形成对比,既突出对友人的肯定,也暗含对自身仕途不顺的牢骚,情感真挚动人。
- 体裁自由,语言平易:全诗为七言古风,不拘格律,对仗灵活,既有古诗的舒展自由,又兼具宋诗的议论性,将抒情、写景、议论融为一体,体现了南宋七言古诗的典型特色。
常见问题
《送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善》的作者和朝代是什么?
《送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人王炎送别友人徐县尉调任巴陵主簿的赠别之作,同时兼呈邓器先、汪兼善二人,暗含引荐之意。全诗既称赞徐尉的才学气度,抒发与友人相见恨晚的惜别之情,又借洞庭秋景烘托离别愁绪,同时吐露自身仕途困顿的失意,最终勉励友人摆脱下位困境,展露才学抱负。
《送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生仕途多在地方小官任上,郁郁不得志。此诗为其送别友人徐县尉调任巴陵(今湖南岳阳)主簿时所作,“移簿”指调任主簿一职,主簿为州县属官,掌文书簿籍。诗题中“并简邓器先汪兼善”,意为同时将此诗呈给邓、汪二人,暗含向二人引荐徐尉之意。此时王炎身处偏远县衙,公务缠身,心怀失意,借赠别之际既抒发与友人的惜别之情,也以自身困顿反衬友人的才学,...
《送徐尉移簿巴陵并简邓器先汪兼善》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典丰富,意蕴深远 :全诗多处化用典故,以“两凫堕葭苇”喻友人与自身屈居下位,以“子真”“千丈松”赞徐尉高洁之才,以“天骥”“凡马空”夸其才学出众,以“枳棘”“芙蓉”分别指代低位与贤才阵营,既贴合主题又增添了文学厚重感。 2. 情景交融,氛围烘托 :以“离骚满目江路冷,秋气欲赤江头枫”的秋景烘托离别凄清氛围,借洞庭水天一色的壮阔之景抒发胸中郁气,将惜别...