题碧澜亭

· 王炎

一色挼蓝染碧流,翚飞恰对白苹洲。
风清六月非朱夏,气爽三时似素秋。
自笑品题无翰墨,也知领略欠觥筹。
凫鸥定怪霜髯叟,难洗胸中万古愁。

简要说明

这首七言律诗是诗人登碧澜亭观景抒怀之作。首联勾勒亭下碧水飞檐、白苹沙洲的清幽水景,颔联赞六月亭中气爽如秋,颈联自嘲无笔墨题咏、少酒兴助兴,尾联以拟人手法借凫鸥之口,抒发自身深重难消的身世之愁与家国之慨,情景交融,兼具写景之妙与抒情之深。

逐句注释

  1. 一色挼蓝染碧流:一色,指整个水面浑然一体;挼蓝,揉取蓝草的汁液,此处形容水色青碧如蓝靛染成;碧流,碧绿的水流。
  2. 翚飞恰对白苹洲翚飞,语出《诗经·小雅·斯干》“如翚斯飞”,原指雉鸟展翅,后用来形容亭台楼阁飞檐高耸的样子;白苹洲,长着白色苹草的水中小洲,为古典诗词中常见的水景意象。
  3. 风清六月非朱夏朱夏,古代对夏季的雅称,出自《尔雅·释天》“夏为朱明”,后亦称夏日为朱夏;此句意为六月时节风清气爽,并非暑气蒸腾的盛夏。
  4. 气爽三时似素秋:三时,主流解释为春、夏、秋三季,亦有解为夏日中清爽的时段,意为亭中气息清爽,连盛夏都好似清秋时节;素秋,即清秋,秋天色调素净,故有此称。
  5. 自笑品题无翰墨品题,指品评景物并题诗作文;翰墨,原指笔墨,此处代指诗文创作。此句意为诗人自嘲没有笔墨才情来为景致题咏。
  6. 也知领略欠觥筹:领略,指欣赏、体味;觥筹,酒杯与酒筹,代指饮酒作乐的雅兴。此句意为也明白自己缺少饮酒助兴的兴致与器具。
  7. 凫鸥定怪霜髯叟:凫鸥,水鸟凫与鸥,此处代指亭边的水鸟;霜髯叟,指鬓发如霜的诗人自己;叟,老年男子。
  8. 难洗胸中万古愁:万古愁,极言愁绪深重绵长,既含个人仕途失意的郁悒,亦暗含对南宋偏安时局的隐忧,并非真指万古之久。

现代译文

一川碧水宛如揉碎的蓝靛染就,飞檐高耸的碧澜亭,正对着长满白苹的水中小洲。
六月里清风徐来,早已不是暑气熏蒸的盛夏,周遭的清爽之气,竟好似清秋时节。
我自嘲没有笔墨才情,难以为这胜景题诗留咏;也深知自己缺少酒兴雅趣,难以尽兴赏玩这风光。
亭边的凫鸥大概要笑话我这个鬓发如霜的老头,终究洗不掉胸中那深重难消的万古愁肠。

创作背景

王炎为南宋中期诗人,字晦叔,号双溪,安徽宣城人,乾道五年进士,历任地方官职,仕途历经起落,晚年退居双溪,闲居游赏之余多有抒怀之作。这首《题碧澜亭》应是诗人某次闲游登亭时所作,时值六月酷暑,诗人见亭下澄澈碧水、飞檐映洲的清幽景致,暑气顿消,却触景生情,联想到自身仕途坎坷与南宋偏安一隅的时局之忧,遂将个人郁悒与眼前景致相融,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,八句四联,平仄、押韵均合律诗规范。其中颔联“风清六月非朱夏,气爽三时似素秋”与颈联“自笑品题无翰墨,也知领略欠觥筹”均对仗工整:前者以“风清”对“气爽”、“六月”对“三时”、“非朱夏”对“似素秋”,后者以“自笑”对“也知”、“品题”对“领略”、“无翰墨”对“欠觥筹”,词性相对,意境相承,尽显律诗的形式之美。
  2. 用典自然,意蕴雅致:全诗多处化用古典典故,如“翚飞”语出《诗经》,以雉鸟展翅之态形容亭台飞檐的华美高耸,既贴合实景又增添文学底蕴;“朱夏”“素秋”的对举,雅洁凝练,避免了口语化的表达。
  3. 情景交融,层次清晰:全诗以“景—情—愁”为脉络展开:首联绘眼前实景,勾勒出碧澜亭与白苹洲相映的澄澈水景;颔联转写亭中气候,突出六月清凉宜人的独特体验,为下文抒情铺垫;颈联由景及人,自嘲无才无兴,自然过渡到尾联的情感抒发;尾联以拟人手法将愁绪寄于凫鸥,将个人忧思与自然景物融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。
  4. 乐景哀情,张力十足:诗中前六句营造出清幽闲适的景致氛围,却在尾联陡然转折,以凫鸥之“怪”反衬诗人难以排遣的深重愁绪,以乐景衬哀情,更显愁绪之沉郁,形成了意境与情感的微妙张力。

常见问题

《题碧澜亭》的作者和朝代是什么?

《题碧澜亭》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《题碧澜亭》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人登碧澜亭观景抒怀之作。首联勾勒亭下碧水飞檐、白苹沙洲的清幽水景,颔联赞六月亭中气爽如秋,颈联自嘲无笔墨题咏、少酒兴助兴,尾联以拟人手法借凫鸥之口,抒发自身深重难消的身世之愁与家国之慨,情景交融,兼具写景之妙与抒情之深。

《题碧澜亭》的创作背景是什么?

王炎为南宋中期诗人,字晦叔,号双溪,安徽宣城人,乾道五年进士,历任地方官职,仕途历经起落,晚年退居双溪,闲居游赏之余多有抒怀之作。这首《题碧澜亭》应是诗人某次闲游登亭时所作,时值六月酷暑,诗人见亭下澄澈碧水、飞檐映洲的清幽景致,暑气顿消,却触景生情,联想到自身仕途坎坷与南宋偏安一隅的时局之忧,遂将个人郁悒与眼前景致相融,写下此诗。

《题碧澜亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,八句四联,平仄、押韵均合律诗规范。其中颔联“风清六月非朱夏,气爽三时似素秋”与颈联“自笑品题无翰墨,也知领略欠觥筹”均对仗工整:前者以“风清”对“气爽”、“六月”对“三时”、“非朱夏”对“似素秋”,后者以“自笑”对“也知”、“品题”对“领略”、“无翰墨”对“欠觥筹”,词性相对,意境相承,尽显律诗的形式之美。 2...