太平道中遇流民

· 王炎

丁男负荷力已疲,弱妻稚子颜色悲。
亲戚坟墓谁忍弃,嗟尔岂愿为流移。
春蚕成茧谷成穗,输入豪家无孑遗。
丰年凛凛不自保,凶年菜色将何如。
但忧衔恨委沟壑,岂暇怀土安室庐。
故乡既已不可居,他乡为客将谁依。
黄鸡啄黍白酒熟,去家未久吾怀归。
农桑不事得温饱,见尔令人颜忸怩。

简要说明

这首诗以诗人途经太平道时所见流民群像为核心,先刻画流民颠沛流离的惨状,揭露豪强盘剥、赋税苛重导致百姓背井离乡的社会现实,末段以自身士大夫的温饱处境对比,抒发对民生疾苦的悲悯与自省,充满现实主义的人文关怀。

逐句注释

  1. 丁男负荷力已疲:丁男,指壮年男子;负荷,肩挑背负行囊辎重;力已疲,体力透支殆尽。句意:壮年汉子挑担赶路,气力早已耗尽。
  2. 弱妻稚子颜色悲:弱妻,瘦弱憔悴的妻子;稚子,年幼的子女;颜色悲,面容满含悲戚。句意:孱弱的妻子与年幼的孩子,个个脸上都写满哀伤。
  3. 亲戚坟墓谁忍弃:亲戚,指同族亲族;坟墓,祖先茔墓;谁忍弃,怎忍心舍弃。句意:怎忍抛下亲族与祖坟,背井离乡?
  4. 嗟尔岂愿为流移:嗟,叹息之声;尔,指代流民;岂愿,难道愿意;流移,流亡迁徙。句意:可叹你们,原也不愿就此颠沛流离。
  5. 春蚕成茧谷成穗:春蚕吐丝结茧、稻谷抽穗成熟,代指五谷丰登的丰收之年。
  6. 输入豪家无孑遗:输入,尽数缴送;豪家,地方豪强、权贵地主;无孑遗,一点不剩、全无留存。句意:全年的劳动成果,全被豪强搜刮一空,自己分毫未留。
  7. 丰年凛凛不自保,凶年菜色将何如:凛凛,惶恐不安的样子;不自保,无法保全生计;凶年,荒年灾岁;菜色,因饥饿面色枯黄憔悴。句意:即便丰收之年尚且惶惶不能自保,荒年里百姓面有菜色,又该如何度日?
  8. 但忧衔恨委沟壑,岂暇怀土安室庐:但忧,只担忧;衔恨,心怀怨愤;委沟壑,抛尸荒野沟壑(指饿死);岂暇,哪有空闲;怀土,留恋故土;安室庐,安稳居住家中。句意:只恐你们含恨饿死在荒野,哪还有心思留恋故土安居?
  9. 故乡既已不可居,他乡为客将谁依:既已,已然;不可居,无法存活;将谁依,该依靠何人。句意:故乡已然无法容身,在他乡做了流民,又能依靠谁呢?
  10. 黄鸡啄黍白酒熟,去家未久吾怀归:黄鸡啄食黍米、白酒酿熟,代指农家安稳的日常光景;去家未久,离开家乡没多久;吾怀归,我也心生归意。句意:眼前虽有乡野家常的安稳光景,离家未久的我,却也生出了归乡的念头。
  11. 农桑不事得温饱,见尔令人颜忸怩:农桑不事,不从事农桑生产;得温饱,得以衣食无忧;颜忸怩,面露羞愧之色。句意:我不曾耕种织作却能衣食无忧,见此惨状,实在令人羞愧难当。

现代译文

壮年汉子挑着重担,气力早已耗尽,
孱弱的妻子牵着幼子,满脸悲戚。
怎忍舍弃亲族与祖坟,背井离乡?
可叹你们,原也不愿就此颠沛流离。
春蚕结茧、稻谷抽穗的丰收之年,
收成尽数落入豪强之手,分毫未剩。
丰年尚且惶惶不能自保,荒年里面有菜色,又该如何活命?
只恐你们含恨饿死在荒野沟壑,哪还有心思留恋故土安居?
故乡已然无法容身,他乡为客,又能依靠谁呢?
眼前黄鸡啄黍、白酒新熟的乡景,
离家未久的我,却也生出了归乡之意。
我不事农桑却能衣食无忧,
见此惨状,实在令人羞愧难当。

创作背景

王炎为南宋中期诗人,字晦叔,号双溪,乾道五年进士,曾出任地方官,有大量反映民生疾苦的诗作。南宋中期朝廷对金战事频繁,军费与岁币支出激增,赋税苛重,土地兼并之风盛行,豪强地主肆意盘剥百姓,大量流民流离失所。这首诗是诗人途经太平道(今安徽当涂一带)时,亲眼目睹流民逃荒惨状后所作,以纪实笔触揭露封建剥削下的民生凋敝,同时抒发士大夫阶层的自省与悲悯。

艺术赏析

  1. 白描纪实,质感真实:全诗以极简的白描手法铺陈流民群像,从丁男的疲惫、妻小的悲戚,到流亡的根由与生存绝境,层层递进,不加修饰地还原了底层百姓的真实处境,充满现实主义批判力量。
  2. 多层对比,直击矛盾:多处运用对比手法:一是丰年与凶年的对比,凸显百姓无论丰歉都难以自保的绝境;二是豪强盘剥与百姓赤贫的对比,直指社会矛盾的根源;三是流民惨状与自身温饱的对比,末段的自省让诗歌的悲悯情怀更加厚重。
  3. 叙事抒情自然融合:前半段侧重纪实绘景,后半段转入抒情议论,从叹息流民遭遇,到抒发自身愧疚,情感层层递进,真挚动人。
  4. 歌行体自由舒展:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,语言质朴平实,口语化的表达拉近了与读者的距离,让民生疾苦的抒发更具感染力。
  5. 用典贴合语境:如“委沟壑”化用《孟子·梁惠王上》“凶年饥岁,子之民老羸转乎沟壑”,既贴合流民饿死荒野的场景,又增添了文本的文化厚重感。

常见问题

《太平道中遇流民》的作者和朝代是什么?

《太平道中遇流民》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《太平道中遇流民》主要写了什么?

这首诗以诗人途经太平道时所见流民群像为核心,先刻画流民颠沛流离的惨状,揭露豪强盘剥、赋税苛重导致百姓背井离乡的社会现实,末段以自身士大夫的温饱处境对比,抒发对民生疾苦的悲悯与自省,充满现实主义的人文关怀。

《太平道中遇流民》的创作背景是什么?

王炎为南宋中期诗人,字晦叔,号双溪,乾道五年进士,曾出任地方官,有大量反映民生疾苦的诗作。南宋中期朝廷对金战事频繁,军费与岁币支出激增,赋税苛重,土地兼并之风盛行,豪强地主肆意盘剥百姓,大量流民流离失所。这首诗是诗人途经太平道(今安徽当涂一带)时,亲眼目睹流民逃荒惨状后所作,以纪实笔触揭露封建剥削下的民生凋敝,同时抒发士大夫阶层的自省与悲悯。

《太平道中遇流民》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,质感真实 :全诗以极简的白描手法铺陈流民群像,从丁男的疲惫、妻小的悲戚,到流亡的根由与生存绝境,层层递进,不加修饰地还原了底层百姓的真实处境,充满现实主义批判力量。 2. 多层对比,直击矛盾 :多处运用对比手法:一是 丰年与凶年 的对比,凸显百姓无论丰歉都难以自保的绝境;二是 豪强盘剥与百姓赤贫 的对比,直指社会矛盾的根源;三是 流民惨状与自...