上巳

· 王炎

莫春祓禊好天气,不到水边流一杯。
旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅。
淹留异县客多病,迢递故乡书不来。
历历旧时行乐处,凭栏小立首空廻。

简要说明

这首诗是宋代诗人王炎客居异乡时的上巳节抒怀之作。诗人借暮春上巳的春日景致,以自身的闲适独处反衬羁旅多病、乡书不至的愁绪,抒发了对故乡的深切思念与落寞孤寂的客居情怀。

逐句注释

  1. 莫春祓禊好天气莫春即暮春,“莫”通“暮”;祓禊是上巳节传统习俗,人们到水边洗濯、祭祀,以去除灾邪祈福;句意为暮春时节正是适合祓禊的晴好天气。
  2. 不到水边流一杯流一杯流觞曲水,上巳节文人雅集的传统活动,将酒杯置于曲水之上,杯停则饮酒赋诗。句意为我却未能前往水边参与流觞的雅集。
  3. 旋擘红泥尝煮酒意为随即、刚刚;指掰开;红泥指古代酒坛常用红泥封缄;煮酒即温热酒浆。句意为刚掰开红泥封坛,温热新酿的美酒品尝。
  4. 自循绿树摘青梅指沿着、顺着;句意为自己沿着绿树丛亲手采摘青涩的梅子。
  5. 淹留异县客多病淹留指久留异乡;异县即他乡;句意为久留他乡作客,本就体弱多病。
  6. 迢递故乡书不来迢递意为遥远、绵长;句意为遥远的故乡连一封家书都迟迟未能寄到。
  7. 历历旧时行乐处历历指清晰分明、历历在目;句意为往日那些与亲友同游行乐的地方,如今仍清晰如昨。
  8. 凭栏小立首空廻凭栏指倚靠栏杆;小立意为短暂伫立;首空廻(“廻”同“回”)即空自回首、徒然怅惘。句意为我倚靠栏杆久久伫立,只能空自回首,愁绪萦回。

现代译文

暮春时节正逢上巳祓禊的晴好天气,我却没能赴水边参与流觞的雅集。刚掰开红泥封坛温热新酿,又顺着绿树丛亲手采摘青梅。久留异乡作客本就体弱多病,遥远的故乡连一封家书都迟迟未至。往日同游行乐的景致历历在目,我凭栏伫立良久,只能空自回首,满怀愁绪无处排遣。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生多任地方官职,晚年退居。这首《上巳》当作于其客居异乡期间:上巳节是中国传统节日,自古有祓禊、流觞曲水的雅俗共赏的习俗,东晋王羲之《兰亭集序》即记载了兰亭流觞的盛事。诗人正值暮春,见他人行乐祓禊,自己却因病客居异乡,乡书不至,遂以独处的春日细节,抒发羁旅愁思与思乡之情。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅”与颈联“淹留异县客多病,迢递故乡书不来”均为工对,词性相对、结构工整,既符合律诗格律要求,又使诗句节奏明快,意蕴凝练。
  2. 乐景哀情反衬:开篇以“好天气”“绿树青梅”等清新春日意象铺展闲适氛围,却笔锋一转,以“不到水边”“客多病”“书不来”转折,用春日盛景反衬自身孤寂落寞的处境,情感张力十足。
  3. 细节与情感递进:诗中以“旋擘”“自循”等生活化细节,先刻画独处的悠然,再渐次转入羁旅多病、乡书不至的愁绪,最后以“凭栏小立首空廻”收束,将客愁乡思层层铺展,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 用典与意境:开篇“祓禊”“流一杯”暗用兰亭雅集典故,既点明上巳节的节俗背景,又以古人盛事反衬自身的孤单,使诗歌兼具节俗文化内涵与含蓄蕴藉的意境,语言浅近却意蕴悠长。

常见问题

《上巳》的作者和朝代是什么?

《上巳》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《上巳》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王炎客居异乡时的上巳节抒怀之作。诗人借暮春上巳的春日景致,以自身的闲适独处反衬羁旅多病、乡书不至的愁绪,抒发了对故乡的深切思念与落寞孤寂的客居情怀。

《上巳》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生多任地方官职,晚年退居。这首《上巳》当作于其客居异乡期间:上巳节是中国传统节日,自古有祓禊、流觞曲水的雅俗共赏的习俗,东晋王羲之《兰亭集序》即记载了兰亭流觞的盛事。诗人正值暮春,见他人行乐祓禊,自己却因病客居异乡,乡书不至,遂以独处的春日细节,抒发羁旅愁思与思乡之情。

《上巳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“旋擘红泥尝煮酒,自循绿树摘青梅”与颈联“淹留异县客多病,迢递故乡书不来”均为工对,词性相对、结构工整,既符合律诗格律要求,又使诗句节奏明快,意蕴凝练。 2. 乐景哀情反衬 :开篇以“好天气”“绿树青梅”等清新春日意象铺展闲适氛围,却笔锋一转,以“不到水边”“客多病”“书不来”转折,用春日盛景反衬自身孤寂落寞的处境,...