谒告成庙

· 王炎

玉帛何年会,衣冠此地藏。
物存惟窆石,神变失梅梁。
并海山川尽,逾河道路长。
六臣陪庙食,千古共烝尝。

简要说明

这首五言怀古律诗是诗人拜谒告成庙时所作,以眼前的庙宇遗迹为切入点,既感慨历史变迁、古迹湮没的沧桑之感,又通过庙中配享功臣的祭祀传统,抒发了对英灵长存、精神不朽的追怀,兼具咏史怀古的深沉与庄重。

逐句注释

  1. 玉帛何年会:玉帛,古代祭祀时所用的礼器与币帛,代指祭祀典礼。此句以反问语气,感叹昔日隆重的祭祀仪式不知何年才能重举。
  2. 衣冠此地藏:衣冠,原指官员的礼服礼帽,此处代指逝者的衣冠遗物或祭祀时的礼衣冠饰,句意为此地还留存着前代衣冠类的遗迹。
  3. 物存惟窆石:窆(biǎn)石,下葬时用以引棺入墓的石柱,后世常作为墓前标志性石刻留存。惟:只、仅。此句意为如今世间仅存的遗迹只有这窆石了。
  4. 神变失梅梁:神变,指神灵的变化;梅梁,典出《述异记》,相传会稽禹庙有梅梁,后化作龙飞去,此处借指庙宇中原本的栋梁(或神灵所化的建筑构件)已然消逝,感慨古迹难寻。
  5. 并海山川尽:并,通“傍”,意为靠近、沿着;尽,尽收眼底。此句写沿着海边的山川历历在目,一览无余。
  6. 逾河道路长:逾,越过;河,此处多指黄河。句意为越过黄河的道路悠远漫长。
  7. 六臣陪庙食:六臣,指告成庙中配享祭祀的六位功臣;庙食,指功臣死后得以在庙中享受后人祭祀。此句意为六位功臣配享于这座庙宇之中。
  8. 千古共烝尝:烝(zhēng)尝,古代祭祀的专称,冬祭为烝,秋祭为尝,后世泛指一年四季的祭祀。此句意为千年来这些功臣始终一同享受着后人的岁时祭享。

现代译文

昔日的祭祀大典,不知何年才能重兴?
此地还留存着前代衣冠的旧影。
世间仅存的遗迹,唯有那窆石依旧;
神灵变幻间,梅梁早已杳无踪影。
傍海的山川尽收眼底,历历分明;
越过黄河的道路,迢迢万里长程。
六位功臣配享在这庙堂之中,
千年来一同享受着岁岁祭享。

创作背景

告成庙位于今河南登封告成镇,此地为古阳城遗址,相传是夏禹建都之处,也是武则天封禅嵩山后改元“万岁登封”的纪念地。王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,一生仕途多有起伏,好游历怀古。此诗为诗人途经告成庙时拜谒所作,目前学界暂无确切创作时间记载,一般认为是其中年游历中原时的作品,诗人见庙宇遗迹尚存,配享功臣的祭祀传统延续不绝,遂有感于历史变迁与英灵不朽,写下此作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“物存”对“神变”、“窆石”对“梅梁”,“并海”对“逾河”、“山川尽”对“道路长”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音节铿锵。
  2. 用典精妙:“梅梁”典故的运用,借禹庙梅梁化龙的传说,既贴合告成庙作为纪念大禹的庙宇背景,又赋予古迹以神秘色彩,含蓄抒发了世事变迁、遗迹难寻的感慨。
  3. 时空交织,意境开阔:开篇以反问点出怀古之思,继而聚焦眼前遗迹,再由近及远铺陈山川道路,将眼前实景与历史意象结合,最后落脚于“千古共烝尝”,将个体的眼前之景拓展为跨越千年的历史时空,情感从沧桑感慨升华为对精神传承的肯定,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 语言质朴厚重:全诗不用华丽辞藻,以平实的语言叙写遗迹与见闻,却在朴素的叙述中蕴含深沉的历史感,贴合怀古咏史题材的庄重氛围。

常见问题

《谒告成庙》的作者和朝代是什么?

《谒告成庙》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《谒告成庙》主要写了什么?

这首五言怀古律诗是诗人拜谒告成庙时所作,以眼前的庙宇遗迹为切入点,既感慨历史变迁、古迹湮没的沧桑之感,又通过庙中配享功臣的祭祀传统,抒发了对英灵长存、精神不朽的追怀,兼具咏史怀古的深沉与庄重。

《谒告成庙》的创作背景是什么?

告成庙位于今河南登封告成镇,此地为古阳城遗址,相传是夏禹建都之处,也是武则天封禅嵩山后改元“万岁登封”的纪念地。王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,一生仕途多有起伏,好游历怀古。此诗为诗人途经告成庙时拜谒所作,目前学界暂无确切创作时间记载,一般认为是其中年游历中原时的作品,诗人见庙宇遗迹尚存,配享功臣的祭祀传统延续不绝,遂有感于历史变迁与英灵不朽,写下此作。

《谒告成庙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,如“物存”对“神变”、“窆石”对“梅梁”,“并海”对“逾河”、“山川尽”对“道路长”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音节铿锵。 2. 用典精妙 :“梅梁”典故的运用,借禹庙梅梁化龙的传说,既贴合告成庙作为纪念大禹的庙宇背景,又赋予古迹以神秘色彩,含蓄抒发了世事变迁、遗迹难寻的感...