这首五言律诗为送别故友谢庭玉所作,开篇点出二人阔别十年、相隔千里的疏隔之况,继而抒写重逢倾谈的欣喜,再叙饯别仓促的怅惘,最后以托付友人代为问候收束,抒发了真挚深厚的旧友情谊,以及重逢又遽然别离的复杂心绪。
送谢庭玉二首
喜逢青眼语,胜寄锦鳞书。
草草衔杯酒,匆匆返笋舆。
桂山今健否,烦为问兴居。
简要说明
逐句注释
旧事十年久,故人千里疏。
注释:旧事,指过往与友人的交往往事;十年久,点明二人分别的时间跨度之长。故人即友人谢庭玉;千里疏,指彼此相隔遥远,日常音讯渐少、往来疏隔。喜逢青眼语,胜寄锦鳞书。
注释:青眼,出自阮籍青白眼典故,此处指以赤诚之心相待的倾心交谈,暗合老友间的相知相重。胜意为胜过、远胜于;锦鳞书,以“鱼传尺素”的经典典故代指书信,意为当面与友人畅谈,远胜过寄来一封书信。草草衔杯酒,匆匆返笋舆。
注释:草草,仓促简略之意;衔杯酒指饯行的薄酒。匆匆形容离别仓促;笋舆即竹制轿子,为友人返程乘坐的交通工具,此处代指友人的行程。桂山今健否,烦为问兴居。
注释:桂山当为友人返程后的居所或所往之地;健否即身体是否康健。烦为烦劳、拜托;兴居指日常起居、生活状况,意为烦劳友人代为问候我这位老友的日常起居与身体情况。
现代译文
十年前的旧交往事早已如烟,
故人与我相隔千里音信渐疏。
今日重逢得以倾心畅谈,
远胜过寄来一封尺素书信。
仓促间共饮了几杯饯行薄酒,
你便要匆匆乘竹轿踏上归途。
不知你到桂山后身体是否康健,
烦劳你代为问候我老友的起居。
创作背景
王炎为南宋中期诗人,仕途不甚顺遂,多与友人唱酬送别。此诗为送别故友谢庭玉所作,二人分别已有十载,期间相隔千里、音讯寥寥,此次重逢本属难得,却因种种缘故只能仓促饯别。诗人在送别之际,既有久别重逢的欣喜,又有临别不舍的怅惘,更牵挂友人返程后的生活起居,故而写下此诗以抒胸臆。目前学界对该诗的具体创作年份尚无明确考据,仅能从内容推知为二人久别重逢后的送别之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以情感变化为脉络,首联点出久别疏隔的背景,颔联转写重逢的欣喜,颈联叙写饯别仓促的场景,尾联以托付问候收束,层层递进,将重逢、饯别、牵挂的情绪自然串联,流转自然。
- 用典自然贴切:两处典故皆贴合情境:“青眼”以阮籍典故凸显与友人的相知相重,“锦鳞书”以经典意象反衬当面交谈的珍贵,用典不堆砌,浑然天成。
- 格律对仗工整:全诗为标准五言律诗,首联“旧事十年久”对“故人千里疏”、颔联“喜逢青眼语”对“胜寄锦鳞书”,词性相对、平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练规整。
- 语言质朴情深:全诗无华丽辞藻,以家常口语般的直白表述,将久别、重逢、饯别、牵挂的情绪娓娓道来,看似平淡却饱含真挚情谊,尾联的托付问候更将不舍与牵挂推向深处,余韵悠长。
常见问题
《送谢庭玉二首》的作者和朝代是什么?
《送谢庭玉二首》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送谢庭玉二首》主要写了什么?
这首五言律诗为送别故友谢庭玉所作,开篇点出二人阔别十年、相隔千里的疏隔之况,继而抒写重逢倾谈的欣喜,再叙饯别仓促的怅惘,最后以托付友人代为问候收束,抒发了真挚深厚的旧友情谊,以及重逢又遽然别离的复杂心绪。
《送谢庭玉二首》的创作背景是什么?
王炎为南宋中期诗人,仕途不甚顺遂,多与友人唱酬送别。此诗为送别故友谢庭玉所作,二人分别已有十载,期间相隔千里、音讯寥寥,此次重逢本属难得,却因种种缘故只能仓促饯别。诗人在送别之际,既有久别重逢的欣喜,又有临别不舍的怅惘,更牵挂友人返程后的生活起居,故而写下此诗以抒胸臆。目前学界对该诗的具体创作年份尚无明确考据,仅能从内容推知为二人久别重逢后的送别之作。
《送谢庭玉二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以情感变化为脉络,首联点出久别疏隔的背景,颔联转写重逢的欣喜,颈联叙写饯别仓促的场景,尾联以托付问候收束,层层递进,将重逢、饯别、牵挂的情绪自然串联,流转自然。 2. 用典自然贴切 :两处典故皆贴合情境:“青眼”以阮籍典故凸显与友人的相知相重,“锦鳞书”以经典意象反衬当面交谈的珍贵,用典不堆砌,浑然天成。 3. 格律对仗工整 :全诗...