谢江潭诸公

· 王炎

相逢一解颐,款曲吐肺腑。
主人爱敬客,童孺亦呼舞。
击鲜倒家酿,花枝照樽俎。
善谑时绝倒,惜饮亦径醉。
十年一会面,此身几寒暑。
不见即相念,临分无可语。
翰墨要陶练,饮食谨调护。
行役今何时,天寒岁将莫。
故乡松梓荒,他乡寓儿女。
岂不念之深,只觉丹心苦。
天机马出塞,人事狙赋芋。
都门桂玉地,久客惮羇旅。
东风染春红,归程涉溪浒。
经过不厌数,弛担更少住。
礼简情乃真,惟宜具鸡黍。

简要说明

这首诗是诗人答谢江潭一众友人的宴聚之作,记叙了与旧友重逢宴饮的欢乐场景,抒发了久别重逢的感念、客居异乡的羁旅愁思,同时以临别赠言表达对友人的关切,最终落脚于对真挚情谊的珍视与归乡的期盼。

逐句注释

  1. 相逢一解颐:解颐,开颜欢笑。意为此次相逢,彼此舒展愁容,露出笑颜。
  2. 款曲吐肺腑:款曲,指殷勤恳切的心意与话语;肺腑,比喻真心话。意为倾吐诚挚心意,句句发自内心。
  3. 主人爱敬客,童孺亦呼舞:主人,此处指宴饮的东道主;童孺,孩童;呼舞,欢呼雀跃起舞。意为主人殷勤敬爱宾客,连孩童都欢喜得欢呼起舞相迎。
  4. 击鲜倒家酿,花枝照樽俎:击鲜,宰杀新鲜禽畜食材;家酿,自家酿造的酒;樽俎,古代盛酒食的器具,代指酒席。意为宰杀鲜食,倒出自家美酒,花枝摇曳映照着满桌酒食。
  5. 善谑时绝倒,惜饮亦径醉:善谑,善于开玩笑;绝倒,笑得前仰后合;径醉,直接醉倒。意为诸君善于戏谑玩笑,时常引得众人捧腹大笑;即便有所顾忌酒量,也不免直饮至醉。
  6. 十年一会面,此身几寒暑:意为一别十年才得重逢,我这身躯已历经多少岁月寒暑。
  7. 不见即相念,临分无可语:临分,临别。意为不见面时便时时挂念,临别之际千言万语竟不知从何说起。
  8. 翰墨要陶练,饮食谨调护:翰墨,指诗文、书法等艺文之事;陶练,陶冶锤炼心性;调护,调理养护身体。意为愿诸君勤于艺文修养,日常饮食务必小心调理身体。
  9. 行役今何时,天寒岁将莫:行役,指在外奔波漂泊;莫,通“暮”,岁暮即年末。意为如今我在外奔波,已是天寒地冻、一年将尽之时。
  10. 故乡松梓荒,他乡寓儿女:松梓,古代墓地多植松、梓树,代指故乡祖坟;寓,寄居。意为故乡的祖坟已然荒芜,我却带着儿女寄居他乡。
  11. 岂不念之深,只觉丹心苦:丹心,此处指对故乡、亲友的赤诚之心;苦,愁苦。意为怎会不深切思念故土?只觉得这一片赤诚之心满是愁苦。
  12. 天机马出塞,人事狙赋芋:天机,指自然规律;马出塞,化用塞翁失马典故,喻指祸福相依、世事变幻;狙赋芋,出自《庄子·齐物论》,狙公给猴子分发橡实朝三暮四,喻指人事无常、得失无定。意为天道变幻如塞翁失马,人事无常似狙公赋芧。
  13. 都门桂玉地,久客惮羇旅:都门,指京城;桂玉地,化用“桂薪玉粒”,形容京城物价昂贵;惮,畏惧;羇旅,寄居异乡。意为京城之地物价昂贵,久居客乡早已畏惧漂泊生涯。
  14. 东风染春红,归程涉溪浒:东风,春风;溪浒,溪边。意为待到春风吹红春花,我便踏上归程,沿途要经过溪边。
  15. 经过不厌数,弛担更少住:弛担,放下行担;少住,稍作歇息。意为归乡路上不怕多经周折,放下行担便暂歇片刻。
  16. 礼简情乃真,惟宜具鸡黍:具鸡黍,化用孟浩然《过故人庄》“故人具鸡黍”,指以简朴饭菜相待。意为礼节简素情谊才更真挚,只愿以粗茶淡饭尽叙情谊。

现代译文

今日相逢,彼此舒展愁容露出笑颜,
殷勤诉说的话语,句句都发自肺腑之间。
主人殷勤款待敬爱宾客,
连孩童都欢喜得欢呼起舞相迎。
宰杀鲜禽倒出自家酿的美酒,
花枝摇曳映照着满桌酒食。
诸君善于戏谑玩笑,时常引得众人捧腹绝倒,
即便爱惜酒量,也不免直饮至醉。
一别十年才得重逢,
我这身躯已历经了多少寒暑变迁。
不见面时便时时将你挂念,
临别之际千言万语竟不知从何说起。
愿诸君勤于艺文修养陶冶心性,
日常饮食务必小心调理养护身体。
如今我在外奔波,已是天寒地冻一年将尽,
故乡的祖坟已然荒芜,
我却带着儿女寄居在他乡异地。
怎会不深切思念故土家园?
只觉得这一片赤诚之心满是愁苦。
天道变幻如塞翁失马祸福相依,人事无常似狙公赋芧得失难料,
京城之地物价昂贵,久居客乡早已畏惧漂泊的羁旅生涯。
待到春风吹红遍野春花,我便踏上归程,
沿途经过溪边,停下行担稍作歇息。
归乡路上不怕多经周折,
放下行担便暂歇片刻。
礼节简素情谊才更真挚,
只愿能以粗茶淡饭相待,尽叙平生情谊。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,婺源(今属江西)人,曾历任地方官职,晚年多漂泊在外。此诗为其答谢江潭一众友人的宴聚之作,学界主流观点认为创作于其晚年客居他乡之时:诗人与友人分别十年后重逢,恰逢岁末天寒,彼时他寄居异乡,故乡祖坟荒芜,内心满是羁旅之愁与思乡之苦。宴饮间诸公的热情款待与坦诚相待,让他感念不已,遂写下此诗。目前关于此诗具体创作年份暂无定论,学界无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“答谢”为核心线索,先铺叙相聚宴饮的欢乐场景,再转写久别重逢的感慨与临别赠言,继而抒发自身客居异乡的愁苦与思乡之情,最后以对情谊的珍视作结,层次清晰,情感从相聚的欢愉过渡到离愁与乡思,层层递进,饱满真挚。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴合情境:“狙赋芋”化用《庄子》典故,暗喻世事无常、祸福难料,契合诗人客居漂泊的动荡心境;“具鸡黍”化用孟浩然诗句,以质朴的待客之道点明“礼简情真”的主旨,既呼应了宴饮的简朴,又升华了友人之间的情谊。
  3. 语言质朴,情真意切:全诗无华丽辞藻,多以口语化的直白表达,如“相逢一解颐,款曲吐肺腑”直接写出相逢的喜悦与坦诚,“十年一会面,此身几寒暑”直白抒发岁月流逝的感慨,整体风格平易自然,将诗人的感念与愁苦表达得淋漓尽致。
  4. 对比鲜明,意境突出:宴饮的温馨欢愉与诗人自身客居的愁苦形成鲜明对比,既凸显了友人情谊的珍贵,也反衬出诗人漂泊异乡的孤独与思乡的深切。同时“花枝照樽俎”的鲜活场景与“故乡松梓荒”的荒芜意象形成反差,强化了诗歌的情感张力。
  5. 体式自由,灵动自然:此诗为七言古体,不拘泥于近体诗的格律与对仗要求,句式长短错落,更便于诗人随性抒发真情实感。

常见问题

《谢江潭诸公》的作者和朝代是什么?

《谢江潭诸公》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《谢江潭诸公》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢江潭一众友人的宴聚之作,记叙了与旧友重逢宴饮的欢乐场景,抒发了久别重逢的感念、客居异乡的羁旅愁思,同时以临别赠言表达对友人的关切,最终落脚于对真挚情谊的珍视与归乡的期盼。

《谢江潭诸公》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,婺源(今属江西)人,曾历任地方官职,晚年多漂泊在外。此诗为其答谢江潭一众友人的宴聚之作,学界主流观点认为创作于其晚年客居他乡之时:诗人与友人分别十年后重逢,恰逢岁末天寒,彼时他寄居异乡,故乡祖坟荒芜,内心满是羁旅之愁与思乡之苦。宴饮间诸公的热情款待与坦诚相待,让他感念不已,遂写下此诗。目前关于此诗具体创作年份暂无...

《谢江潭诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“答谢”为核心线索,先铺叙相聚宴饮的欢乐场景,再转写久别重逢的感慨与临别赠言,继而抒发自身客居异乡的愁苦与思乡之情,最后以对情谊的珍视作结,层次清晰,情感从相聚的欢愉过渡到离愁与乡思,层层递进,饱满真挚。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴合情境:“狙赋芋”化用《庄子》典故,暗喻世事无常、祸福难料,契合诗人客居漂泊的...