和祝圣予送行韵

· 王炎

少年困裋褐,妄意取圭组。
徒为出岫云,不作润物雨。
三年葭苇丛,凫舄堕江浒。
忧患鬓先凋,惊呼髀空抚。
过期释重负,揆日趋在所。
投簪诚未能,束担亦良苦。
汉庭士冀北,不可一二数。
顾我最平凡,辱君误推许。
皇明照百工,天高日亭午。
海岳虽兼受,涓埃谅无补。
汲汲为身谋,人生几寒暑。
轩冕既傥来,金璧又难贮。
试看辕下驹,何如黄鹄举。
莫待婚嫁了,径为松菊主。
大隐在城市,高人恋衡宇。
相期数过从,从绠同汲古。

简要说明

这首诗是宋代诗人王炎酬答友人祝圣予送行的和韵之作。诗人以自身仕途经历为脉络,先追忆少年壮志,再叙宦海忧患与当下处境,继而抒发对名利的通透看法,最终落脚于归隐之志与友人相约,整体情感真挚深沉,兼具个人抒怀与交游意趣,表达了看淡功名利禄、向往闲适田园的心境。

逐句注释

少年困裋褐,妄意取圭组。
注释:裋褐指粗布短衣,代指贫贱生活;圭组指圭璧与印绶,代指高官显爵。句意:少年时困守贫贱之境,却妄想着能取得高官显爵。

徒为出岫云,不作润物雨。
注释:出岫云化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,此处指诗人空有出仕的闲适姿态,却未能施展惠民之政;润物雨语出杜甫“随风潜入夜,润物细无声”,代指施惠于民的政绩。句意:空学了云无心出岫的闲适意趣,却没能做得了滋润万物的甘霖春雨。

三年葭苇丛,凫舄堕江浒。
注释:葭苇丛指水边芦苇丛生的荒僻之地,代指诗人闲居或贬谪的处所;凫舄出自《后汉书·方术传》,指仙官的履舄,此处代指官职;江浒指江边。句意:三年来栖身于葭苇丛生的荒僻之地,如同官印般的仕途生涯坠落江边。

忧患鬓先凋,惊呼髀空抚。
注释:髀空抚化用刘备“髀肉复生”典故,刘备久不骑马,髀肉复生,感叹时光流逝、功业未就,此处指诗人因忧患鬓发斑白,惊觉年华虚度、壮志未酬。句意:历经忧患鬓发早早斑白,恍然惊觉如同刘备般髀肉复生,空自抚髀叹息。

过期释重负,揆日趋在所。
注释:过期指任期已满;释重负指卸下沉重的负担;揆日指揣度时日;趣在所指奔赴任所(“趣”通“趋”)。句意:任期已满如释重负,揣度着时日奔赴新任的官署。

投簪诚未能,束担亦良苦。
注释:投簪指辞官归隐(簪为官员冠饰,投簪即弃官);束担指收拾行装赴任。句意:想要辞官归隐实在难以做到,收拾行装赴任又实在辛苦。

汉庭士冀北,不可一二数。
注释:冀北指河北北部,古时以冀北为良马产地,此处代指人才荟萃之地。句意:汉廷的人才如冀北良马般数不胜数,朝堂之上俊杰云集。

顾我最平凡,辱君误推许。
注释:辱君为谦辞,指承蒙您屈尊;推许指推重赞许。句意:反观我最为平庸浅薄,承蒙您错爱推重、赞许有加。

皇明照百工,天高日亭午。
注释:皇明指圣明的君主;百工指百官;亭午指正午,此处比喻朝政清明。句意:圣明的君主照耀百官,天空高远日正当中,朝政清明安泰。

海岳虽兼受,涓埃谅无补。
注释:海岳指天地万物;涓埃指涓流与微尘,代指微薄之力。句意:天地虽能容纳万物,我这涓涓细流、微尘般的微薄之力,想来也无补于国事。

汲汲为身谋,人生几寒暑。
注释:汲汲指急切的样子。句意:急切地为自身谋划算计,人生又能经历多少寒暑春秋。

轩冕既傥来,金璧又难贮。
注释:轩冕指官爵车马,代指功名利禄;傥来语出《庄子·缮性》,指偶然得来的外物。句意:官爵既然是偶然得来的身外之物,金玉璧帛又怎能长久贮藏。

试看辕下驹,何如黄鹄举。
注释:辕下驹指驾车的小马,比喻局促不得志之人;黄鹄举指黄鹄高飞,比喻自由舒展、志在高远。句意:试着看看那局促辕下的小马,怎能比得上展翅高飞的黄鹄。

莫待婚嫁了,径为松菊主。
注释:松菊主化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐田园的主人。句意:不必等到儿女婚嫁完毕,就直接做松菊环绕的田园主人。

大隐在城市,高人恋衡宇。
注释:大隐在城市化用魏晋隐士思想“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指真正的隐士不必遁迹山林,身在都市亦可安然隐退;衡宇指简陋的茅屋,代指田园居所。句意:真正的隐士身在都市也能安然隐退,高洁的人眷恋着简陋的茅屋。

相期数过从,从绠同汲古。
注释:过从指往来;从绠同汲古指一同用井绳汲水,此处比喻共同研习古典学问、切磋艺文。句意:让我们相约时常往来,一同汲水井畔、共研古典学问。

现代译文

少年时困守粗布短衣的贫贱生活,曾狂妄地期许能跻身朝堂、执掌官印。
空学了云无心出岫的闲适意趣,却没能做得了滋润万物的甘霖春雨。
三年来栖身于葭苇丛生的荒僻之地,如同官印般的仕途生涯坠落江边。
历经忧患鬓发早早斑白,恍然惊觉如同刘备般髀肉复生,空自抚髀叹息。
任期已满如释重负,揣度着时日奔赴新任的官署。
想要辞官归隐实在难以做到,收拾行装赴任又实在辛苦。
汉廷的人才如冀北良马般数不胜数,朝堂之上俊杰云集。
反观我最为平庸浅薄,承蒙您错爱推重、赞许有加。
圣明的君主照耀百官,天空高远日正当中,朝政清明安泰。
天地虽能容纳万物,我这涓涓细流、微尘般的微薄之力,想来也无补于国事。
急切地为自身谋划算计,人生又能经历多少寒暑春秋。
官爵既然是偶然得来的身外之物,金玉璧帛又怎能长久贮藏。
试着看看那局促辕下的小马,怎能比得上展翅高飞的黄鹄。
不必等到儿女婚嫁完毕,就直接做松菊环绕的田园主人。
真正的隐士身在都市也能安然隐退,高洁的人眷恋着简陋的茅屋。
让我们相约时常往来,一同汲水井畔、共研古典学问。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,婺源(今属江西)人,乾道五年进士,曾任地方官,仕途颇有起伏,曾被劾罢官闲居。此诗为酬答友人祝圣予送行之作,学界主流观点认为,诗作写于诗人罢官后或将赴任之际,诗人结合自身宦海浮沉的经历,抒发了对仕途忧患的感慨,表达了看淡功名利禄、向往闲适田园的心境,同时与友人约定日后常相往来、共研学问。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如“出岫云”化用陶渊明《归去来兮辞》,既点明诗人出仕的被动姿态,又暗含闲适意趣;“髀空抚”化用刘备“髀肉复生”典故,精准抒发了年华虚度、壮志未酬的感慨;“轩冕傥来”出自《庄子》,点明功名利禄为身外之物;“辕下驹”与“黄鹄举”形成鲜明对比,凸显出局促仕途与自由归隐的差异;“松菊主”化用陶渊明归隐意象,明确了诗人的田园之志;“大隐在城市”化用魏晋隐士思想,契合诗人既不愿完全脱离世俗又向往闲适的心境。
  2. 结构层次清晰:全诗以时间与情感为双重脉络,先追忆少年壮志,再叙写仕途失意与当下处境,继而抒发对名利的通透认知,最终落脚于归隐之志与友人相约,情感层层递进,从个人经历到人生思考再到交游期许,逻辑连贯,情感真挚。
  3. 语言质朴平实:诗作未用过度雕琢的辞藻,以浅近流畅的语言抒发真情实感,兼具宋诗的理趣与唐诗的情致,在平易的表述中蕴含着深沉的人生思考,读来亲切自然。
  4. 格律严谨合规:作为和韵诗,全诗严格依照祝圣予原诗的韵脚创作,采用平水韵“麌”部韵,一韵到底,平仄协调,符合七言古诗的格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《和祝圣予送行韵》的作者和朝代是什么?

《和祝圣予送行韵》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《和祝圣予送行韵》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王炎酬答友人祝圣予送行的和韵之作。诗人以自身仕途经历为脉络,先追忆少年壮志,再叙宦海忧患与当下处境,继而抒发对名利的通透看法,最终落脚于归隐之志与友人相约,整体情感真挚深沉,兼具个人抒怀与交游意趣,表达了看淡功名利禄、向往闲适田园的心境。

《和祝圣予送行韵》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,婺源(今属江西)人,乾道五年进士,曾任地方官,仕途颇有起伏,曾被劾罢官闲居。此诗为酬答友人祝圣予送行之作,学界主流观点认为,诗作写于诗人罢官后或将赴任之际,诗人结合自身宦海浮沉的经历,抒发了对仕途忧患的感慨,表达了看淡功名利禄、向往闲适田园的心境,同时与友人约定日后常相往来、共研学问。

《和祝圣予送行韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如“出岫云”化用陶渊明《归去来兮辞》,既点明诗人出仕的被动姿态,又暗含闲适意趣;“髀空抚”化用刘备“髀肉复生”典故,精准抒发了年华虚度、壮志未酬的感慨;“轩冕傥来”出自《庄子》,点明功名利禄为身外之物;“辕下驹”与“黄鹄举”形成鲜明对比,凸显出局促仕途与自由归隐的差异;“松菊主”化用陶渊明归隐意象,明确了诗人的田园...