这首七言律诗是诗人与同僚谢雨返程休憩时所作,先慨叹自身为政方略尚有不足、有赖同僚共济,再叙写虽有五谷丰登的期盼,却仍能体察全郡百姓的叹息之声;接着记述此次赛神出游的缘由与暂歇胜景的闲适,最后以归来依旧深陷公务劳碌、未能全然超脱物外作结,抒发了地方官在政务劳碌与山水闲适间的矛盾心境,暗含对民生疾苦的关切。
与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭
食新虽有丰登望,阖郡宁无叹息声。
因为赛神携一榼,暂能择胜驻双旌。
归来依旧尘劳在,不尽消遥物外情。
简要说明
逐句注释
- 政术平生欠讲明:政术指为政的方略与才能;欠讲明意为平生未能深入钻研、透彻明了。句意:我平生对于为政的本领,尚且没能钻研透彻。
- 赖公关决可蒙成:赖依靠;公此处指同僚魏倅(郡丞类副职官员)、葛书记(掌文书的属官)等人;关决指商议决断政务;蒙成得以成事、办成事务。句意:全靠诸位同僚一同商议决断,政务才能得以顺利办成。
- 食新虽有丰登望:食新指古代丰收后尝食新粮的习俗;丰登望盼望五谷丰登。句意:虽盼着五谷丰登,百姓能尝上新粮。
- 阖郡宁无叹息声:阖郡全郡;宁无岂无、怎能没有。句意:可全郡之内,怎能没有百姓的叹息之声?暗含仍有百姓未能摆脱困苦。
- 因为赛神携一榼:因为于是因为;赛神指久旱得雨后祭祀神灵以谢神恩的活动;榼古代盛酒的器具,此处代指酒。句意:于是为了参加赛神祭祀,带着一坛酒前来。
- 暂能择胜驻双旌:择胜选择风景优美的胜景之地;双旌原指唐代官员出行的仪仗,后世代指官员的车马队伍,此处指同行同僚的官属车马。句意:暂且择取这清幽胜景,停下官队稍作停留。
- 归来依旧尘劳在:尘劳指世俗事务与公务的劳碌。句意:等到返回衙门之后,依旧要面对繁杂的公务劳碌。
- 不尽消遥物外情:不尽未能全然;消遥为“逍遥”的异体写法;逍遥指超脱自在;物外指世俗之外的境界。句意:终究没能全然拥有超脱世俗的逍遥情怀。
现代译文
平生为政之方,尚且未能钻研通透,
全赖诸位同僚共商决断,诸事方能办成。
虽盼五谷丰登,百姓可尝新粮,
可全郡之中,怎会没有百姓的叹息之声?
为赴赛神之约,携来美酒一樽,
暂择清幽胜景,停下官队稍歇。
待得归来,依旧要面对尘俗劳碌,
终究未能全然超脱,拥有物外的逍遥。
创作背景
王炎为南宋孝宗至宁宗时期官员,曾任地方通判、知州等职。此诗作于他任地方官期间:彼时当地久旱得雨,他与同僚一同前往黄龙洞举行谢雨赛神仪式,返程途中休憩于小玲珑山,晚饭时有感而作此诗。诗人身为地方父母官,既心系民生、盼望丰收,又体察到百姓仍有困苦;公务之余虽得山水闲适,却无法彻底摆脱繁杂政务,遂将这种矛盾的心境写入诗中。
艺术赏析
- 结构严谨,首尾呼应:首联以“政术欠讲明”“赖公可蒙成”点明自身为政的不足与同僚相助的重要性,尾联“归来依旧尘劳在”呼应首联的公务劳碌,将开篇的政务议题与结尾的闲适怅惘勾连,形成完整的情感闭环。
- 叙事与抒情自然融合:全诗以此次谢雨出游的过程为叙事线索,从叹政、叙民、记游到抒怀,层层递进。颈联“因为赛神携一榼,暂能择胜驻双旌”平实记述出游的缘由与暂歇的场景,无刻意雕琢之语,却将官员出游的状态自然写出。
- 情感兼具厚度与真实性:不同于一般闲适诗的空泛,诗人在颔联点出“阖郡宁无叹息声”,暗含对民生疾苦的体察,既写了短暂游赏的轻松,又不忘提及百姓的困顿,让全诗的情感更具深度,体现了地方官的真实心境。
- 语言平实自然,质朴有味:全诗多用浅近的口语化表达,未用生僻典故,以平易的语言传递复杂的情感,将为政的劳碌、民生的忧虑、暂歇的闲适与未能超脱的怅惘融为一体,毫无晦涩之感。
- 格律合规(略有小拗):此诗为七言律诗,整体符合七律的格律要求,仅个别字句略有小拗(如首句“政术平生欠讲明”中“欠讲”二字平仄稍异),但无碍整体韵律,读来流畅自然。
常见问题
《与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭》的作者和朝代是什么?
《与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人与同僚谢雨返程休憩时所作,先慨叹自身为政方略尚有不足、有赖同僚共济,再叙写虽有五谷丰登的期盼,却仍能体察全郡百姓的叹息之声;接着记述此次赛神出游的缘由与暂歇胜景的闲适,最后以归来依旧深陷公务劳碌、未能全然超脱物外作结,抒发了地方官在政务劳碌与山水闲适间的矛盾心境,暗含对民生疾苦的关切。
《与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗至宁宗时期官员,曾任地方通判、知州等职。此诗作于他任地方官期间:彼时当地久旱得雨,他与同僚一同前往黄龙洞举行谢雨赛神仪式,返程途中休憩于小玲珑山,晚饭时有感而作此诗。诗人身为地方父母官,既心系民生、盼望丰收,又体察到百姓仍有困苦;公务之余虽得山水闲适,却无法彻底摆脱繁杂政务,遂将这种矛盾的心境写入诗中。
《与魏倅葛书记同谢雨于黄龙洞回憩小玲珑晚饭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,首尾呼应 :首联以“政术欠讲明”“赖公可蒙成”点明自身为政的不足与同僚相助的重要性,尾联“归来依旧尘劳在”呼应首联的公务劳碌,将开篇的政务议题与结尾的闲适怅惘勾连,形成完整的情感闭环。 2. 叙事与抒情自然融合 :全诗以此次谢雨出游的过程为叙事线索,从叹政、叙民、记游到抒怀,层层递进。颈联“因为赛神携一榼,暂能择胜驻双旌”平实记述出游的缘由与...