这首七言歌行以雪夜与夏日为场景,先铺陈富贵人家雪夜宴饮的奢华温暖,转而写自身清贫孤寂的处境;随后以楮生(纸被)、青奴(竹夫人)为抒情载体,托物言志,抒发了诗人不慕荣利、安贫乐道的人生志趣,暗含对世俗浮华的不屑与对质朴品格的坚守。
纸被行
狐裘公子喜夜永,杯行暖玉烦春葱。
檐头雪花大如掌,洞房但觉春融融。
岂知有客方贪睡,漏尽更阑不能寐。
花红玉白不相随,赖有楮生为伴侣。
生家住处近麻姑,亦能幻出冰肌肤。
绝嫌墨客蝇头污,懒入官黄藏蠹鱼。
宁随人意任舒卷,虽则软美非脂韦。
风姨霜女皆退舍,稍觉和气生氍毹。
梅花破雪催寒去,春回人向花前醉。
女郎雾縠试轻衫,至此失时因坐废。
绿槐影底夏日长,人间只要一味凉。
青奴元自不妩媚,居然负恃能专房
简要说明
逐句注释
-
瑶姬不触麒麟红,金壶潋滟琥珀逍。
瑶姬:古代神话中的仙女,此处代指华美的灯火或红烛;麒麟红:指麒麟造型的红烛,或色泽鲜红的烛火;金壶:精美的酒壶;潋滟:形容酒满溢、波光闪动的样子;琥珀逍:“逍”疑为“浓”的讹误,琥珀色代指美酒醇厚的色泽,此处形容酒色如琥珀般温润浓郁。 -
狐裘公子喜夜永,杯行暖玉烦春葱。
狐裘公子:身着狐裘的富贵子弟;夜永:夜长;杯行暖玉:指用温热的玉杯传酒助兴;春葱:比喻女子纤细洁白的手指,此处代指侍宴的歌姬侍女。 -
檐头雪花大如掌,洞房但觉春融融。
檐头:屋檐下;洞房:此处指深邃的内室,非指新婚居室;春融融:形容室内温暖如春。 -
岂知有客方贪睡,漏尽更阑不能寐。
岂知:谁料、哪曾想到;贪睡:此处指想要安睡;漏尽更阑:指深夜,更漏已尽,残夜将阑;寐:入睡。 -
花红玉白不相随,赖有楮生为伴侣。
花红玉白:指春花与白雪,二者时节不同难以相伴;楮生:诗人对纸被的拟人化称呼,因纸张多以楮树皮为原料制成。 -
生家住处近麻姑,亦能幻出冰肌肤。
麻姑:古代神话中的女仙,此处借指纸的原料产地或赋予纸张以仙意;冰肌肤:形容纸被质地洁白柔软,如冰玉般清润。 -
绝嫌墨客蝇头污,懒入官黄藏蠹鱼。
蝇头:指极小的字迹,代指文人的题字涂鸦;官黄:官府所用的黄纸;蠹鱼:蛀食书籍纸张的小虫,此处指蛀虫。此句写纸被不愿被文人以小字污损,也不愿混入官黄纸堆中任蛀虫啃食。 -
宁随人意任舒卷,虽则软美非脂韦。
宁随:任凭;舒卷:展开与卷起,代指纸被的使用状态;脂韦:油脂与柔软的皮革,后比喻阿谀圆滑、丧失骨气的人,出自《楚辞·卜居》。此句写纸被虽柔软却绝不圆滑逢迎。 -
风姨霜女皆退舍,稍觉和气生氍毹。
风姨、霜女:分别指司风与司霜的女神,此处代指寒风霜雪;退舍:退避离去;和气:温暖的气息;氍毹:毛织的地毯或毡毯,此处代指温暖的床褥。 -
梅花破雪催寒去,春回人向花前醉。
破雪:冲破积雪绽放;春回:春天到来。 -
女郎雾縠试轻衫,至此失时因坐废。
雾縠:轻薄如雾的纱衣;失时:错过时节;坐废:徒然废弃。此句写富贵人家的女郎身着轻衫赏春,却因时节未到(或自身耽于享乐)而徒然浪费。 -
绿槐影底夏日长,人间只要一味凉。
绿槐影底:绿槐树荫下;一味凉:指只求一片清凉。 -
青奴元自不妩媚,居然负恃能专房。
青奴:古人对竹夫人的戏称,夏日置于床榻以消暑;负恃:依仗、凭借;专房:独占卧榻。此句以竹夫人不逞妩媚却能独占床榻,暗喻自身质朴却能坚守本心。
现代译文
华美的红烛不染纤尘,金壶里的美酒潋滟如琥珀浓醇。
狐裘裹身的贵公子正恋着漫漫长夜,暖玉杯轮番传饮,侍女们纤纤玉手往来穿梭。
檐外雪花大如手掌,深闺之内却暖意融融如春日。
谁料有客正贪眠却辗转难寐,更漏已尽,残夜将阑,他却无法入眠。
繁花与白雪本不相随,所幸有这纸被作伴。
这纸被的原料曾近麻姑仙乡,亦能幻出冰清玉洁的肌肤模样。
它最嫌墨客以蝇头小字污损,也懒于混入官黄纸堆中任蠹虫蛀藏。
任凭人意舒展卷收,虽柔软却绝非阿谀圆滑的脂韦之辈。
风姨霜女都退避三舍,暖意渐渐生在这纸被之上,胜过毛毡的温床。
梅花破雪而出,催得寒去春回,人们都在花前酣醉。
女郎们穿着轻纱轻衫,却因错失时节而徒然废弃。
绿槐荫下夏日正长,人间只盼一味清凉。
青奴本就不逞妩媚,却居然凭着这份质朴独占了我的卧榻之上。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任湖南安抚司干办公事等职,后被劾罢归,隐居于双溪。这首《纸被行》应为其隐居期间所作,诗人以日常生活中的纸被、竹夫人为切入点,通过对比富贵人家的奢华享乐与自身的清贫坚守,抒发了自己不慕荣利、安贫乐道的人生态度,暗含对官场浮华的厌倦与对质朴生活的向往。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:开篇极写富贵人家雪夜宴饮的奢华温暖,与自身“漏尽更阑不能寐”的清贫孤寂形成强烈反差,随后又以春日富贵人家的享乐与自身安于清贫的状态形成对比,凸显诗人的志趣。
- 托物言志,意象传神:以楮生、青奴为核心意象,将纸被与竹夫人拟人化,赋予它们清高傲岸、质朴守真的品格,实则是诗人自身形象的写照,将抽象的志趣寄托于具体的器物之上,情感真挚自然。
- 用典丰富自然:多处化用神话与典故,如瑶姬、麻姑、脂韦、青奴等,既丰富了诗歌的意蕴,又使语言典雅而不晦涩,符合七言歌行体的叙事抒情特点。
- 体裁自由,节奏舒缓:作为七言歌行体,句式错落有致,节奏舒缓平和,从雪夜到夏日,从写景到抒情,层层递进,语言平易质朴,却蕴含深远的人生意趣。
常见问题
《纸被行》的作者和朝代是什么?
《纸被行》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《纸被行》主要写了什么?
这首七言歌行以雪夜与夏日为场景,先铺陈富贵人家雪夜宴饮的奢华温暖,转而写自身清贫孤寂的处境;随后以 楮生 (纸被)、 青奴 (竹夫人)为抒情载体,托物言志,抒发了诗人不慕荣利、安贫乐道的人生志趣,暗含对世俗浮华的不屑与对质朴品格的坚守。
《纸被行》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任湖南安抚司干办公事等职,后被劾罢归,隐居于双溪。这首《纸被行》应为其隐居期间所作,诗人以日常生活中的纸被、竹夫人为切入点,通过对比富贵人家的奢华享乐与自身的清贫坚守,抒发了自己不慕荣利、安贫乐道的人生态度,暗含对官场浮华的厌倦与对质朴生活的向往。
《纸被行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :开篇极写富贵人家雪夜宴饮的奢华温暖,与自身“漏尽更阑不能寐”的清贫孤寂形成强烈反差,随后又以春日富贵人家的享乐与自身安于清贫的状态形成对比,凸显诗人的志趣。 2. 托物言志,意象传神 :以 楮生 、 青奴 为核心意象,将纸被与竹夫人拟人化,赋予它们清高傲岸、质朴守真的品格,实则是诗人自身形象的写照,将抽象的志趣寄托于具体的器物之上,情感...