张德夫园亭八咏・梅隐

· 王炎

闻君家有十亩园,竹逾万个花亦繁。
门楣大字扁梅隐,要与梅兄同岁寒。
问君小隐亦何好,脚踏风波身易老。
花虽不语解笑人,似隐又非何草草。
破雪暗香先得春,青州从事如春温。
女奴洗玉歌一曲,对花举酒成三人。
饮酣拔剑气方怒,抃洛神皋难北顾。
手提万骑属櫜鞬,未可为梅空隐去。

简要说明

这首诗是题咏友人张德夫“梅隐”园亭的作品,先铺陈园亭的清幽繁盛之景,再围绕“梅隐”主题探讨出世与入世的矛盾:既赞赏以梅为友、守岁寒之节的高洁志趣,又流露未能忘情世事、渴望建功立业的抱负,体现了南宋士大夫在出处之间的复杂心境。

逐句注释

  1. 闻君家有十亩园,竹逾万个花亦繁:听说您家有十亩大的园亭,竹子超过万竿,各类花卉也十分繁盛。逾:超过。
  2. 门楣大字扁梅隐,要与梅兄同岁寒:门楣上悬挂着题写“梅隐”二字的匾额,(您)要与梅花这位雅友一同坚守岁寒的坚贞节操。扁:通“匾”,匾额。梅兄:古人对梅花的雅称。岁寒:语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,后常喻指艰难困苦的环境。
  3. 问君小隐亦何好,脚踏风波身易老:请问您选择小隐,究竟有何佳趣?奔波于世事风波之中,人很容易悄然老去。小隐:指隐居山林,区别于“大隐”(隐居朝市)。风波:比喻官场倾轧、世事动荡。
  4. 花虽不语解笑人,似隐又非何草草:梅花虽不会言语,却仿佛能洞悉世人心境,耻笑那些看似隐遁却又并非全然避世的人,何必如此仓促敷衍?解:懂得、洞悉。草草:仓促、草率的样子。
  5. 破雪暗香先得春:梅花冲破积雪绽放,幽幽暗香先一步迎来春色。化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”的经典意象。
  6. 青州从事如春温:“青州从事”是古人对美酒的雅称(出自《世说新语·术解》),此处指酒饮起来如春日般温醇宜人。
  7. 女奴洗玉歌一曲:侍女洗净玉制酒器,为宾客唱起一曲清歌。洗玉:此处指清洗盛酒的玉杯,契合赏雅饮酒的场景。
  8. 对花举酒成三人:对着繁花举起酒杯,恍若与花、酒共成三人共饮。化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”的意境。
  9. 饮酣拔剑气方怒,抃洛神皋难北顾:酒酣之际拔剑而起,豪气充盈、剑气昂扬;即便身处风景秀美的水边高地,也难以北望中原故土。抃(biàn):形容意气风发的样子。神皋:指风景秀美的水边高地。北顾:暗指南宋偏安一隅,诗人心念收复中原的壮志。
  10. 手提万骑属櫜鞬,未可为梅空隐去:手中统率万余骑兵,肩负着保家卫国的军旅重任,不能只为赏梅便白白隐遁林泉。属:统率。櫜鞬(gāo jiān):古代收藏弓箭的袋子,此处代指军旅武事。空隐:毫无意义的避世隐居。

现代译文

听说您的家中自有十亩清幽园亭,
万竿翠竹摇曳,各色花卉极尽繁盛。
门楣之上高悬“梅隐”的匾额大字,
要与梅花雅友一同守着岁寒的坚贞。
请问您选择小隐,究竟有何佳趣?
奔波于世事风波,人最容易悄然老去。
梅花虽不会言语,却似能洞悉世人心意,
耻笑那些半隐半仕的人,何必如此仓促随意?
梅花破雪绽放,幽幽暗香先占得春色几分,
杯中美酒温醇如春日暖阳。
侍女洗净玉杯为我唱起一曲清歌,
对着繁花举酒,恍若与花、影共成三人。
酒酣之际拔剑而起,剑气豪壮冲天,
即便身处芳皋,也难北望故园心念中原。
我手提万骑肩负军旅重任,
怎能只为赏梅便白白隐遁林泉?

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任军器监丞等职,后因事罢官闲居。这首诗是其为友人张德夫的“梅隐”园亭所作的题咏。张德夫应为退隐或半退隐的官员,其园亭以“梅隐”为名,寄寓了以梅为友、追求高洁志趣的情怀。王炎结合自身仕途经历与南宋家国背景,既回应了友人的隐居志趣,又抒发了未能忘情世事、渴望建功立业的复杂情感。

艺术赏析

  1. 用典丰富,意蕴厚重:全诗多处化用古典典故,以“梅兄”“岁寒”喻高洁之志,以“青州从事”代指美酒,以“举杯成三人”化用李白诗意,以“櫜鞬”代指军旅之事,既贴合主题,又增添了文学厚重感。
  2. 层次清晰,转折自然:先铺陈园亭环境,点出“梅隐”之名;再以设问探讨隐居的意义,转入赏梅饮酒的雅趣;最后笔锋一转,抒发壮志难泯的抱负,层层递进,将出世与入世的矛盾展现得淋漓尽致。
  3. 意象对比鲜明:以“梅”的清寒高洁与“剑”的豪壮雄武形成反差,以“小隐”的闲适与“手提万骑”的壮志形成对比,既凸显了“梅隐”的雅致,又表达了诗人在归隐与报国之间的两难心境。
  4. 语言平易兼具风骨:全诗以口语化的铺陈、设问开篇,后转入抒情议论,既有田园诗的清新雅致,又有豪放诗的雄健之气,在通俗流畅中兼具文学美感。整体不拘泥于近体诗的严格格律,以流畅笔调抒发真情实感。

常见问题

《张德夫园亭八咏・梅隐》的作者和朝代是什么?

《张德夫园亭八咏・梅隐》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《张德夫园亭八咏・梅隐》主要写了什么?

这首诗是题咏友人张德夫“梅隐”园亭的作品,先铺陈园亭的清幽繁盛之景,再围绕“梅隐”主题探讨出世与入世的矛盾:既赞赏以梅为友、守岁寒之节的高洁志趣,又流露未能忘情世事、渴望建功立业的抱负,体现了南宋士大夫在出处之间的复杂心境。

《张德夫园亭八咏・梅隐》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任军器监丞等职,后因事罢官闲居。这首诗是其为友人张德夫的“梅隐”园亭所作的题咏。张德夫应为退隐或半退隐的官员,其园亭以“梅隐”为名,寄寓了以梅为友、追求高洁志趣的情怀。王炎结合自身仕途经历与南宋家国背景,既回应了友人的隐居志趣,又抒发了未能忘情世事、渴望建功立业的复杂情感。

《张德夫园亭八咏・梅隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗多处化用古典典故,以“梅兄”“岁寒”喻高洁之志,以“青州从事”代指美酒,以“举杯成三人”化用李白诗意,以“櫜鞬”代指军旅之事,既贴合主题,又增添了文学厚重感。 2. 层次清晰,转折自然 :先铺陈园亭环境,点出“梅隐”之名;再以设问探讨隐居的意义,转入赏梅饮酒的雅趣;最后笔锋一转,抒发壮志难泯的抱负,层层递进,将出世与入世的矛盾...