送石宰

· 王炎

溪头雪后梅花发,飞凫东去朝双阙。
涉溪父老肩相摩,再拜路旁皆惜别。
问侯何以能得民,胸中仁气如阳春。
攀辕徒切侯不住,金马石渠须若人。
云溪野叟久闭户。
时枉高轩肯相顾。
何不临分把一杯,天寒懒出无他故。
别离羞作儿女悲,此行稳上青云衢。
相思要得知健否,寄我平安双鲤鱼。

简要说明

这是一首赠别离任入京的县令石某的七言送别诗。诗歌先以雪后溪头梅花绽放的清雅场景烘托送别氛围,再通过百姓攀辕惜别、问询治民之方,赞扬石宰的仁政爱民;随后以“云溪野叟”的隐居者身份,追忆两人的旧交,解释未及饯行的缘由;最后以豁达态度消解儿女悲戚,送上仕途顺遂的祝福,并期许日后书信传情,情感真挚醇厚,兼具场景感与人文关怀。

逐句注释

  1. 溪头雪后梅花发:溪头,溪边;发,开放。句意为:溪边的梅花在大雪过后悄然绽放。
  2. 飞凫东去朝双阙:飞凫,典故出自《后汉书·王乔传》,王乔为叶县令时每朝见皇帝前会化为凫鸟飞来,后以“飞凫”代指县令;东去,向东行进;双阙,古代宫殿前的两座高台式楼观,代指皇宫。句意为:您这位贤县令将乘舟东去,入京朝见天子。
  3. 涉溪父老肩相摩:涉溪,指溪边送行的百姓;肩相摩,肩膀相互摩擦,形容送行人群拥挤、人数众多。句意为:溪边送行的父老乡亲摩肩接踵。
  4. 再拜路旁皆惜别:再拜,古代隆重的礼节,拜两次;惜别,舍不得离别。句意为:众人在路旁两次拜别,满含惜别之情。
  5. 问侯何以能得民:问侯,此处指百姓向石宰问询;何以,凭什么;得民,深得民心。句意为:众人问您凭什么能深得百姓爱戴。
  6. 胸中仁气如阳春:仁气,仁爱之心与仁德之气;阳春,春日暖阳,喻温暖和煦。句意为:只因您胸中怀有仁爱之气,如同春日暖阳般温暖万民。
  7. 攀辕徒切侯不住:攀辕,拉住车辕,指百姓挽留离任官员的传统行为;徒切,只是恳切地挽留;侯不住,石宰终究无法留下。句意为:百姓攀住车辕恳切挽留,却终究留不住您。
  8. 金马石渠须若人:金马,金马门,汉代官署名,为待诏之处,代指朝廷官职;石渠,石渠阁,汉代皇家藏书楼,代指文臣清要之职;须若人,需要像您这样的人才。句意为:朝廷的文臣职位正需要您这样的贤才。
  9. 云溪野叟久闭户:云溪野叟,诗人自称,“云溪”为其隐居之地,“野叟”指山野老人;闭户,闭门隐居。句意为:我这云溪边的隐居老人,久已闭门不出。
  10. 时枉高轩肯相顾:时,时常;枉,屈尊,敬辞;高轩,高大华美的车马,代指石宰的出行仪仗;相顾,探望、看望我。句意为:时常承蒙您屈尊驾车前来探望。
  11. 何不临分把一杯:临分,临别之际;把一杯,饮一杯饯行酒。句意为:临别之际何不共饮一杯饯行酒?
  12. 天寒懒出无他故:天寒,天气寒冷;懒出,诗人自谦之辞,谓自己因天寒懒得出门;无他故,没有其他缘故。句意为:只是天寒我懒得出门,并无其他缘由。
  13. 别离羞作儿女悲:羞作,耻于、不愿做;儿女悲,像小儿女那般悲伤啼哭。句意为:离别时我不愿像小儿女那样悲泣。
  14. 此行稳上青云衢:稳上,顺利登上;青云衢,青云之路,喻指仕途顺遂、高官显达的坦途。句意为:此去您定能顺遂登上仕途坦途。
  15. 相思要得知健否:相思,彼此思念;要得,要知晓;健否,是否康健。句意为:彼此思念时,只盼能知晓您是否康健。
  16. 寄我平安双鲤鱼:双鲤鱼,古代将书信刻为鲤鱼形置于木函中,后以“双鲤鱼”代指书信。句意为:盼您日后寄来平安的书信,如同双鲤传书一般。

现代译文

溪边雪后梅花初绽,您这贤令将乘舟东去,入京朝觐帝阙。
溪边送行的父老摩肩接踵,都在路旁拜别,满含惜别情意。
众人问您凭什么深得民心?只因您胸中仁爱之气,如春日暖阳般温暖万民。
百姓攀住车辕恳切挽留,却终究留不住您,朝廷正亟需像您这样的贤才。
我这云溪边的山野老人,久已闭门隐居,
时常承蒙您屈尊驾车前来探望。
临别之际何不共饮一杯饯行酒?只是天寒我懒得出门,并无其他缘故。
离别时我耻于像小儿女那样悲泣,此去您定能顺遂登上青云坦途。
彼此思念时,只盼能知晓您是否康健,
盼您日后寄来平安的书信,如同那双鲤传书一般。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗朝诗人,平生有隐居经历,自号“双溪老农”。此诗中的“石宰”应为一位因政绩卓著被征召入京任职的离任县令,“攀辕惜别”的场景符合宋代地方官员离任时百姓挽留的常见情形。诗人以“云溪野叟”自称,可知其当时正隐居于云溪一带,与石宰颇有交情,石宰曾多次登门探望,故诗人在石宰离任时作此诗,既赞扬其仁政,又抒发私人情谊与美好祝愿。学界一般认为此诗创作于南宋中期,具体年份未详。

艺术赏析

  1. 用典典雅自然:全诗多处化用典故,如以“飞凫”代指县令,贴合石宰的身份,贴切不生硬;以“金马石渠”代指朝廷文臣职位,“双鲤鱼”代指书信,均为古典诗词中常见的雅正意象,既提升了诗歌的文化底蕴,又不晦涩难懂。
  2. 结构层次分明:诗歌以送别场景起笔,先绘雪后梅花的清雅之景烘托氛围;接着通过百姓惜别、问询治民之方,层层递进赞扬石宰的仁政爱民;随后转入诗人与石宰的私交,解释未及饯行的缘由,拉近情感距离;最后以豁达的离别态度收尾,送上祝福与期许,情感从公共场景延伸至私人情谊,层层铺展自然流畅。
  3. 意象与情感交融:开篇“溪头雪后梅花发”的意象,既点明冬末春初的送别时节,又以梅花的高洁品格暗喻石宰的为官清廉与高尚人格,景与情融为一体。
  4. 语言平易真挚:诗歌既有典雅用典,又有口语化表达,如“天寒懒出无他故”以自谦口吻道出未饯行的缘由,质朴自然,尽显真挚情谊,避免了送别诗常见的刻意雕琢之感。
  5. 风格豁达厚重:诗人以“别离羞作儿女悲”点明离别态度,摒弃传统送别诗的悲戚伤感,转而送上“稳上青云衢”的美好祝愿,兼具温情与格局,体现了宋代文人送别诗的典型风格。

常见问题

《送石宰》的作者和朝代是什么?

《送石宰》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《送石宰》主要写了什么?

这是一首赠别离任入京的县令石某的七言送别诗。诗歌先以雪后溪头梅花绽放的清雅场景烘托送别氛围,再通过百姓攀辕惜别、问询治民之方,赞扬石宰的仁政爱民;随后以“云溪野叟”的隐居者身份,追忆两人的旧交,解释未及饯行的缘由;最后以豁达态度消解儿女悲戚,送上仕途顺遂的祝福,并期许日后书信传情,情感真挚醇厚,兼具场景感与人文关怀。

《送石宰》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗朝诗人,平生有隐居经历,自号“双溪老农”。此诗中的“石宰”应为一位因政绩卓著被征召入京任职的离任县令,“攀辕惜别”的场景符合宋代地方官员离任时百姓挽留的常见情形。诗人以“云溪野叟”自称,可知其当时正隐居于云溪一带,与石宰颇有交情,石宰曾多次登门探望,故诗人在石宰离任时作此诗,既赞扬其仁政,又抒发私人情谊与美好祝愿。学界一般认为此诗创作于南...

《送石宰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅自然 :全诗多处化用典故,如以“飞凫”代指县令,贴合石宰的身份,贴切不生硬;以“金马石渠”代指朝廷文臣职位,“双鲤鱼”代指书信,均为古典诗词中常见的雅正意象,既提升了诗歌的文化底蕴,又不晦涩难懂。 2. 结构层次分明 :诗歌以送别场景起笔,先绘雪后梅花的清雅之景烘托氛围;接着通过百姓惜别、问询治民之方,层层递进赞扬石宰的仁政爱民;随后转入诗人与...