用元韵答清卿并简蔡尉

· 王炎

貂裘半敝复来归,正坐刚肠不诡随。
见说史君尝馈赆,似闻内子亦啼饥。
经年一别方相遇,他日重来未有期。
试问此行谁借重,梅仙青眼是新知。

简要说明

这首诗为和韵唱和之作,诗人以自身困顿刚直的境遇起笔,叙写与友人久别重逢的欣喜、后会无期的怅惘,同时感念地方长官与新知故旧的接济赏识,兼具自伤身世与感恩知己的复杂情感。

逐句注释

  1. 貂裘半敝复来归貂裘即貂皮大衣,化用苏秦游说秦国不遂、“黑貂之裘敝”的典故,代指漂泊异乡后的破旧衣衫;半敝指半破;归指返乡或返回寄居之地。句意:我穿着磨破大半的貂裘,又一次辗转归来。
  2. 正坐刚肠不诡随:正坐正是因为;刚肠指刚直不阿的品性;不诡随指不肯曲意附和世俗、随波逐流。句意:只因为我生性刚直,不肯违心迎合他人。
  3. 见说史君尝馈赆:见说即听说;史君是对地方州县长官的尊称;馈赆指赠送远行之人的路费盘缠。句意:听说地方长官曾赠送给我旅途资费。
  4. 似闻内子亦啼饥:似闻即仿佛听说;内子是对他人称自己的妻子;啼饥指因饥饿而啼哭哀叹。句意:连我的妻子也常常为衣食无着而啼哭。
  5. 经年一别方相遇经年指经过一年或多年;方指才。句意:分别多年之后,我们才得以再次相逢。
  6. 他日重来未有期:他日指日后、将来;未有期指没有确定的归期。句意:日后若想再来,恐怕也没有确切的日期。
  7. 试问此行谁借重:试问即姑且试问;借重指倚重、赏识相助。句意:请问此番出行,能有谁能为我倚重相助?
  8. 梅仙青眼是新知梅仙此处借指蔡尉(以西汉高士梅福的典故代指县尉类的基层官员,暗含对其品行的推崇);青眼化用阮籍青白眼典故,指以青睐相待、赏识器重;新知指新结交的知己。句意:唯有以青眼相看的梅仙(蔡尉),是我此番新得的知己。

现代译文

貂裘磨破大半,我又辗转归来,
只怪我生性刚直,不肯随波曲媚。
听说地方长官曾赠我旅途盘缠,
连家中妻子也常为饥寒啼哭伤悲。
分别经年才得与你再次相逢,
日后若要重来,怕是再无定期。
试问此行能有谁肯相助赏识?
唯有以青眼相看的梅仙,是我新交的知己。

创作背景

王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,为官刚正不阿,仕途多有坎坷,晚年常处于清贫困顿之境。此诗为和韵之作,“元韵”即依友人清卿原诗的韵脚唱和,同时寄赠县尉蔡某。诗中“貂裘半敝”“内子啼饥”可见诗人当时生计窘迫,“刚肠不诡随”点明其不肯阿附权贵的性情,“史君馈赆”“梅仙青眼”记录了地方官员与新知故旧对他的接济与赏识,当为诗人某次返乡暂居、与清卿重逢后所作,既抒身世之叹,亦谢知己之情。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严守平水韵四支部,颔联、颈联均工稳对仗:颔联以“见说史君”对“似闻内子”、“尝馈赆”对“亦啼饥”,以听闻之事对举,凸显自身困顿与他人相助的反差;颈联以“经年一别”对“他日重来”、“方相遇”对“未有期”,以久别重逢的欣喜反衬后会无期的怅惘,章法层层递进。
  2. 用典自然含蓄:多处化用典故而不露痕迹:以“貂裘半敝”暗喻自己漂泊失意,以“青眼”点明知己赏识,以“梅仙”借代蔡尉,既贴合其县尉身份(梅福曾任南昌尉),又暗含对其品行的推崇。
  3. 情感真挚质朴:全诗语言平易浅近,不事雕琢,从自叙身世困顿,到感念友人相助,再到抒发重逢别离的感慨,最后落脚于知己相惜,情感流转自然,既有对自身失意的感伤,又有对知己的感激,读来真切动人。

常见问题

《用元韵答清卿并简蔡尉》的作者和朝代是什么?

《用元韵答清卿并简蔡尉》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《用元韵答清卿并简蔡尉》主要写了什么?

这首诗为和韵唱和之作,诗人以自身困顿刚直的境遇起笔,叙写与友人久别重逢的欣喜、后会无期的怅惘,同时感念地方长官与新知故旧的接济赏识,兼具自伤身世与感恩知己的复杂情感。

《用元韵答清卿并简蔡尉》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,为官刚正不阿,仕途多有坎坷,晚年常处于清贫困顿之境。此诗为和韵之作,“元韵”即依友人清卿原诗的韵脚唱和,同时寄赠县尉蔡某。诗中“貂裘半敝”“内子啼饥”可见诗人当时生计窘迫,“刚肠不诡随”点明其不肯阿附权贵的性情,“史君馈赆”“梅仙青眼”记录了地方官员与新知故旧对他的接济与赏识,当为诗人某次返乡暂居、与清卿重逢后所作,既抒身世之叹...

《用元韵答清卿并简蔡尉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平水韵四支部,颔联、颈联均工稳对仗:颔联以“见说史君”对“似闻内子”、“尝馈赆”对“亦啼饥”,以听闻之事对举,凸显自身困顿与他人相助的反差;颈联以“经年一别”对“他日重来”、“方相遇”对“未有期”,以久别重逢的欣喜反衬后会无期的怅惘,章法层层递进。 2. 用典自然含蓄 :多处化用典故而不露痕迹:以“貂裘半敝”暗喻...