送朱大卿归龙舒

· 王炎

觚棱挂晓日,浮鹢违都城。
今代朱伯厚,勇去投簪缨。
津津眉睫间,不见离别情。
问之何能尔,内重外物轻。
声利诱一世,漏尽犹夜行。
岂不厌逐逐,无由息营营。
若人著眼高,不受世网缨。
奋身许国久,艰险亦饱更。
乘传上蚕丛,拥旄到龙廷。
中朝豹尾班,讵可欠老成。
一旦念丘园,拂衣即遐征。
君相虽贪贤,欲留终不能。
班以内阁奥,秩之閒馆清。
皖山插天翠,淮水到海平。
婆娑山水间,可筑半隐亭。
鸡豚入新社,鸥鹭寻旧盟。

简要说明

这首诗是一首送别诗,诗人送别友人朱大卿(朱伯厚)归乡龙舒。诗中先描绘友人乘船离开京城的送别场景,随后赞扬友人不慕名利、内重外轻的高洁品格,对比世人追逐声利的庸碌;接着追忆友人长久报效国家、饱经艰险的过往,肯定其德才兼备;最后想象友人归乡后寄情山水、闲适归隐的生活,既流露对友人的推崇,也暗含对世俗官场的批判与对归隐生活的向往。

逐句注释

觚棱挂晓日,浮鹢违都城。
- 觚棱:宫殿转角处的瓦脊,此处代指京城宫殿。
- 浮鹢:画有鹢鸟的船,此处代指友人乘坐的船只。
- :离开。

今代朱伯厚,勇去投簪缨。
- 朱伯厚:即诗题中的朱大卿,为友人的字或号。
- 投簪缨:抛弃官职。簪缨是古代官员的冠带与冠饰,代指仕途功名。

津津眉睫间,不见离别情。
- 津津:喜悦自得的样子。此句写友人眉宇间满是喜色,毫无送别时的伤感之情。

问之何能尔,内重外物轻。
- :这样。此句意为:问他为何能如此,只因他内心看重道义与本真,将功名富贵等外物看得极轻。

声利诱一世,漏尽犹夜行。
- 声利:名声与利益,代指世俗的功名富贵。
- 漏尽:古代以漏刻计时,漏尽指天将亮,此处引申为年岁已暮、该当退隐之时。此句讽刺世人被声利诱惑,到了该停止奔波的年纪,仍如夜行之人般追逐名利。

岂不厌逐逐,无由息营营。
- 逐逐营营:均形容追逐名利、忙碌奔波的样子。此句意为:世人难道不厌恶这种追逐吗?只是无法摆脱束缚,停下奔波的脚步。

若人著眼高,不受世网缨。
- 若人:此人,指朱伯厚。
- 世网缨:世俗的罗网,代指官场名利的束缚。此句赞扬友人见识高远,不为世俗名利所困。

奋身许国久,艰险亦饱更。
- 许国:报效国家。
- 饱更:充分经历。此句追忆友人长久以来以身报国,历经无数艰难险阻。

乘传上蚕丛,拥旄到龙廷。
- 乘传:乘坐驿站的马车,指奉命出使或赴任。
- 蚕丛:古蜀国的代称,此处代指蜀地。
- 拥旄:手持旄节,指奉命出使或执掌一方军政。
- 龙廷:此处代指朝廷。此句写友人曾奉命出使或任职蜀地,后入朝为官。

中朝豹尾班,讵可欠老成。
- 中朝:朝廷之中。
- 豹尾班:古代朝会时,天子仪仗以豹尾车为前导,此处代指高官的朝会行列。
- :岂,怎么。
- 老成:指有德望的老臣。此句意为:朝廷的高官行列中,怎能缺少像朱伯厚这样老成持重的贤才。

一旦念丘园,拂衣即遐征。
- 丘园:指家乡田园,代指归隐之地。
- 拂衣:拂袖而去,指辞官归隐。
- 遐征:远行归乡。此句写友人一旦心念家乡,便毅然辞官归乡。

君相虽贪贤,欲留终不能。
- 贪贤:爱惜贤才,希望留任。此句意为:君主与宰相虽爱惜贤才,想要挽留他,但终究无法留住。

班以内阁奥,秩之閒馆清。
- :排班授职。
- 内阁奥:指朝廷中枢的重要职位。
- 閒馆清:指清闲高雅的馆阁职位。此句意为:即便挽留,也会授予他中枢或清闲的高位,但友人去意已决。

皖山插天翠,淮水到海平。
- 皖山:即天柱山,位于今安徽安庆,古属龙舒之地,山色青翠。
- 淮水:淮河,流经龙舒附近,最终入海。此句描绘龙舒一带的山水胜景。

婆娑山水间,可筑半隐亭。
- 婆娑:从容闲适的样子。
- 半隐亭:指代归隐居所,取闲适归隐之意。此句想象友人归乡后可寄情山水,修建归隐居所。

鸡豚入新社,鸥鹭寻旧盟。
- 鸡豚:代指乡村的日常农事与社祭活动。
- 新社:春秋两季祭祀土地神的社日,此处指邻里欢聚的乡社活动。
- 鸥鹭寻旧盟:化用《列子·黄帝》中鸥鸟与渔人的典故,指代与鸥鹭为友的隐逸生活,呼应此前归隐的约定。

现代译文

清晨的阳光洒在京城宫殿的瓦脊上,友人乘坐的画船即将离开都城。
如今的朱伯厚啊,真是果敢,毅然抛弃了那功名仕途。
他眉宇间满是喜悦,丝毫看不出送别时的伤感离愁。
问他为何能这般洒脱?只因内心看重本真道义,将外物看得轻如尘埃。
世人都被声名利禄诱惑,到了该退隐的年纪,还如夜行之人般奔波不休。
难道他们不厌恶这逐利的忙碌?只是深陷其中,无法停下营营之态。
唯有你这般见识高远的人,才不会被世俗的罗网束缚。
你长久以来以身许国,早已将世间艰险都尝遍。
曾乘驿车奔赴蜀地,持旄节入朝拜见天子。
朝廷的高官行列里,怎能少了你这般老成持重的贤才?
一旦心念起家乡的田园,便拂袖辞官,毅然踏上归乡的路途。
君主与宰相虽爱惜贤才,想要将你挽留,却终究无法留住你的脚步。
若留你,定会授予你中枢要职或是清闲的馆阁高位,
可龙舒的皖山插着青天,一片翠绿,淮河奔流入海,波澜不惊。
你大可在这山水间从容闲适,修建一座半隐的亭台。
伴着鸡豚社日的乡邻欢聚,与鸥鹭重温旧日的隐逸盟约。

创作背景

王炎为南宋孝宗、光宗时期的诗人,曾任地方官,晚年归隐。这首诗是其送别友人朱大卿(朱伯厚)辞官归乡龙舒时所作。南宋官场多追逐名利之徒,朱伯厚主动辞官归乡的行为尤为高洁。诗人借送别之机,赞扬友人不慕荣利的品格,同时暗含自身对世俗官场的厌倦与对归隐生活的向往,学界普遍认为此诗创作于王炎晚年或辞官归乡前后。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗以世人追逐声利的庸碌与朱伯厚“内重外物轻”的高洁形成强烈对比,突出友人品格;以官场束缚与归乡山水的闲适形成反差,强化归隐价值,讽刺世俗名利的禁锢。
  2. 结构层层递进:从送别场景起笔,继而刻画友人品格、追忆过往功绩,再写辞官归乡的决绝,最后以想象归隐生活作结,脉络清晰,既完成对友人的立体塑造,又传递出真挚的送别情谊。
  3. 意象典故丰富:运用簪缨世网缨豹尾班鸥鹭盟等典故与意象,既贴合诗词意境,又丰富文化内涵。如“皖山插天翠,淮水到海平”以开阔山水营造闲适悠远的归隐氛围,“鸥鹭寻旧盟”化用典故,将隐逸生活的纯粹自然表现得淋漓尽致。
  4. 语言质朴自然:全诗平实流畅,不事雕琢,兼具抒情性与思想性,既符合送别诗的情感基调,又带有宋诗重理趣的特点,在抒情中融入对人生与官场的思考。

常见问题

《送朱大卿归龙舒》的作者和朝代是什么?

《送朱大卿归龙舒》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《送朱大卿归龙舒》主要写了什么?

这首诗是一首送别诗,诗人送别友人朱大卿(朱伯厚)归乡龙舒。诗中先描绘友人乘船离开京城的送别场景,随后赞扬友人不慕名利、内重外轻的高洁品格,对比世人追逐声利的庸碌;接着追忆友人长久报效国家、饱经艰险的过往,肯定其德才兼备;最后想象友人归乡后寄情山水、闲适归隐的生活,既流露对友人的推崇,也暗含对世俗官场的批判与对归隐生活的向往。

《送朱大卿归龙舒》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、光宗时期的诗人,曾任地方官,晚年归隐。这首诗是其送别友人朱大卿(朱伯厚)辞官归乡龙舒时所作。南宋官场多追逐名利之徒,朱伯厚主动辞官归乡的行为尤为高洁。诗人借送别之机,赞扬友人不慕荣利的品格,同时暗含自身对世俗官场的厌倦与对归隐生活的向往,学界普遍认为此诗创作于王炎晚年或辞官归乡前后。

《送朱大卿归龙舒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗以世人追逐声利的庸碌与朱伯厚“内重外物轻”的高洁形成强烈对比,突出友人品格;以官场束缚与归乡山水的闲适形成反差,强化归隐价值,讽刺世俗名利的禁锢。 2. 结构层层递进 :从送别场景起笔,继而刻画友人品格、追忆过往功绩,再写辞官归乡的决绝,最后以想象归隐生活作结,脉络清晰,既完成对友人的立体塑造,又传递出真挚的送别情谊。 3. 意象典...