这首《远别离》以游子远游、闺中思妇的离别相思为核心,铺叙了游子出行的华贵场景,借春雾、明月、西风、落花等意象,抒发了思妇的孤寂怅惘,同时升华出对韶华易逝、人生聚散无常的深沉慨叹,兼具闺怨之柔与哲理之思。
远别离
五花骄马金络脑,出门仆从生辉光。
草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去。
楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树。
明璫缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕。
青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书。
今年花落容华在,明年花发容华改。
离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年。
简要说明
逐句注释
静女不下堂,游子志四方。
静女:娴静美好的女子;不下堂:指女子深居闺中,不轻易外出。游子:离家远游的人;志四方:心怀四方之志,奔波于各地。此句点明离别双方的身份与处境。五花骄马金络脑,出门仆从生辉光。
五花骄马:毛色呈斑驳五花状的名贵骏马;金络脑:黄金打造的马笼头,极言坐骑的华贵。仆从生辉光:随行的仆人都因出行平添光彩,衬托游子出行的气派。草青沙软湿春雾,玉蹄联翩踏花去。
春雾:春日的薄雾;草青沙软:春日郊野青草繁茂、沙地松软,被春雾打湿,点明时节与环境。玉蹄:比喻马的蹄子光洁如玉;联翩:接连不断的样子;踏花去:骑着马踏着春花远去,描绘游子离去的姿态。楼头明月阙又圆,西风一夕生庭树。
阙通“缺”,指月亮残缺;“又圆”指月亮由缺转圆,暗示离别已过去一段时日,时光悄然流逝。西风:秋风;生庭树:一夜西风拂过庭院树木,点明节令渐转,烘托孤寂氛围。明璫缀以木难珠,锦衣系以貂襜褕。
明璫:古代女子耳上的玉饰;木难珠:南海出产的珍贵宝珠,极言首饰的华贵。锦衣:华美的丝织衣裳;貂襜褕:用貂皮制成的直襟长袄,为古代显贵服饰,此处形容游子出行的华贵装束。青眉玉颊为谁好,天阔飞鸿无素书。
青眉:用黛墨描画的眉毛;玉颊:洁白如玉的脸颊,代指女子姣好容貌;为谁好:容貌美丽却无人欣赏,为谁而妆点。飞鸿:高飞的大雁,古代常以大雁传书;无素书:指没有收到游子寄来的书信,抒发思念而不得音讯的怅惘。今年花落容华在,明年花发容华改。
容华:指容貌光彩。此句以花落花开的循环,感叹时光流逝、容颜易老。离鸾别鹄不自怜,人生难得长少年。
离鸾别鹄:分离的鸾鸟与天鹅,比喻离别之人;不自怜:指离别之人各自漂泊,难以顾惜自身。末句将个人离别之悲上升到对时光易逝、青春难再的普遍人生慨叹。
现代译文
娴静的女子深居闺中不轻易外出,离家的游子心怀四方之志奔波在外。
他骑着五花斑纹的名贵骏马,配着黄金打造的马笼头,出门时连仆从都跟着平添光彩。
春日郊野青草萋萋沙地松软,薄雾打湿了天地,骏马的蹄子光洁如玉,接连不断地踏着春花远去。
闺楼之上,眼看着月亮从缺到圆,一夜西风掠过庭院,吹得庭树沙沙作响。
女子耳间缀着明璫,还饰以南海出产的木难宝珠,身上穿着华美的锦衣,外罩貂皮直襟长袄。
她黛眉如画、玉颊莹白,这般美貌又是为谁妆点?天空辽阔,鸿雁高飞,却迟迟不见游子寄来的书信。
今年花落时,我的容颜尚且光彩依旧;明年春花再开,我的容貌恐怕就要悄然改变。
分离的鸾鸟天鹅尚且不能自怜,人生在世,难得长久拥有青春年少的时光啊。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,曾任知县、通判等地方官职,仕途不甚顺遂,晚年退居山中。《远别离》为乐府旧题,多抒写离别相思之情。此诗并无明确的具体创作事件,属于借乐府旧题抒发普遍人生感慨之作,结合王炎晚年闲居的心境,将闺中思妇的思念与自身对时光流逝、人生聚散的体察融为一体,学界主流观点认为其情感哀而不伤,兼具闺怨与哲理意味。
艺术赏析
- 结构铺陈,层次分明:全诗以“远别离”为核心,先点明离别双方的身份处境,再铺叙游子出行的华贵场景,转至闺楼思妇的遥望与思念,随后以“明月圆缺”“花落花开”等时间意象烘托容颜衰老的怅惘,最后以哲理之语收束,情感层层递进,结构完整紧凑。
- 意象对比,意境哀婉:前半部分用“五花骄马”“金络脑”“貂襜褕”等华贵意象铺陈游子的气派,与“楼头明月”“西风庭树”“天阔飞鸿”的孤寂场景形成鲜明对比,凸显思妇的独处之悲;“飞鸿”“素书”化用雁足传书的典故,含蓄传递思念而不得音讯的怅惘,整体意境哀婉缠绵。
- 用典自然,意蕴深厚:“离鸾别鹄”化用古代离别意象,指代恋人或夫妻的分离;“无素书”呼应鸿雁传书的传统典故,既贴合思妇身份,又强化了思念主题。结尾将个人离别之悲上升到对青春易逝的普遍慨叹,提升了诗歌的思想深度。
- 语言雅俗兼顾:铺叙游子出行时用词华美典雅,刻画思妇思念时用语清丽平易,符合宋代诗词“以文为诗”的特点,既保留了乐府诗的质朴韵律,又兼具文人诗的雅致韵味。
常见问题
《远别离》的作者和朝代是什么?
《远别离》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《远别离》主要写了什么?
这首《远别离》以游子远游、闺中思妇的离别相思为核心,铺叙了游子出行的华贵场景,借春雾、明月、西风、落花等意象,抒发了思妇的孤寂怅惘,同时升华出对韶华易逝、人生聚散无常的深沉慨叹,兼具闺怨之柔与哲理之思。
《远别离》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,曾任知县、通判等地方官职,仕途不甚顺遂,晚年退居山中。《远别离》为乐府旧题,多抒写离别相思之情。此诗并无明确的具体创作事件,属于借乐府旧题抒发普遍人生感慨之作,结合王炎晚年闲居的心境,将闺中思妇的思念与自身对时光流逝、人生聚散的体察融为一体,学界主流观点认为其情感哀而不伤,兼具闺怨与哲理意味。
《远别离》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构铺陈,层次分明 :全诗以“远别离”为核心,先点明离别双方的身份处境,再铺叙游子出行的华贵场景,转至闺楼思妇的遥望与思念,随后以“明月圆缺”“花落花开”等时间意象烘托容颜衰老的怅惘,最后以哲理之语收束,情感层层递进,结构完整紧凑。 2. 意象对比,意境哀婉 :前半部分用“五花骄马”“金络脑”“貂襜褕”等华贵意象铺陈游子的气派,与“楼头明月”“西风庭树...