与滕元英

· 王炎

君尚精神健,吾真气血衰。
肯来同晤语,别去即怀思。
不厌经过数,惟忧后会迟。
春暄宜缓步,何必以秋期。

简要说明

这首诗是南宋诗人王炎写给友人滕元英的赠答之作,以平实语言抒发了二人之间深厚真挚的友情:开篇以自身衰老与友人健旺形成对比,接着叙写相聚的欣喜与别后的思念,最后以春日相聚的提议打破秋日约定,尽显老友间随性自然的情谊与对当下相聚的珍视。

逐句注释

  1. 君尚精神健:君,对友人滕元英的尊称;尚,尚且、依旧;精神健,指精神健旺、气色俱佳。
  2. 吾真气血衰:吾,诗人自称;真,确实、实在;气血衰,指身体衰老、精力不济。
  3. 肯来同晤语:肯,肯赏光、愿意;晤语,会面交谈。
  4. 别去即怀思:别去,分别离去;即,随即、就;怀思,心怀思念。
  5. 不厌经过数:厌,厌烦、厌倦;经过,指登门来访、路过拜访;数(shuò),屡次、多次。
  6. 惟忧后会迟:惟,只、只是;忧,担忧;后会迟,下次相见的日子来得太晚。
  7. 春暄宜缓步:春暄(xuān),春日天气温暖和煦;宜,适宜、适合;缓步,指从容漫步闲游,代指轻松相聚。
  8. 何必以秋期:何必,不必、无须;以秋期,约定在秋日相聚。

现代译文

您依旧精神健旺,我却已是气血衰颓。
您肯前来与我会面交谈,分别之后我便会深深思念。
从不厌烦您屡次登门造访,只担忧下次相见太过迟迟。
春日温暖正好缓步闲游,又何必一定要等到秋日再相聚呢?

创作背景

王炎为南宋中期诗人,一生仕途不顺,晚年退居乡里,与友人多有唱和往来。此诗应为其晚年时,友人滕元英登门拜访后所作。诗中“气血衰”的表述,可见诗人此时年事已高、身体渐衰,却仍与友人保有真挚的交游情谊,全诗皆是日常交游中的真情流露,无刻意雕琢之迹。

艺术赏析

  1. 对仗精巧,对比鲜明:首联“君尚精神健,吾真气血衰”以“君”对“吾”、“精神健”对“气血衰”,形成鲜明的年龄与身体状态对比,既直白地吐露自身衰老的况味,又凸显友人的健朗,为后文的情谊抒发铺垫。颔联、颈联亦以宽对之法,将相聚的欣喜与别后的思念、对来访的珍视与对后会的担忧自然带出。
  2. 语言质朴,情感真挚:全诗未用典故,全以日常口语化的语言抒写友情,没有华丽辞藻,却将老友间的亲昵与牵挂表现得淋漓尽致,如“别去即怀思”“惟忧后会迟”等句,直白却深情,尽显文人交游中的朴素情谊。
  3. 收束自然,意境松弛:尾联以“春暄宜缓步,何必以秋期”收束全诗,打破了约定秋日相聚的常规,提出趁春日温暖即刻相聚,既贴合当下的时节氛围,又体现了老友间不拘俗礼、重情轻约的随性,将全诗的情感推向松弛自然的境界,尽显平淡中的真挚。

常见问题

《与滕元英》的作者和朝代是什么?

《与滕元英》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《与滕元英》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王炎写给友人滕元英的赠答之作,以平实语言抒发了二人之间深厚真挚的友情:开篇以自身衰老与友人健旺形成对比,接着叙写相聚的欣喜与别后的思念,最后以春日相聚的提议打破秋日约定,尽显老友间随性自然的情谊与对当下相聚的珍视。

《与滕元英》的创作背景是什么?

王炎为南宋中期诗人,一生仕途不顺,晚年退居乡里,与友人多有唱和往来。此诗应为其晚年时,友人滕元英登门拜访后所作。诗中“气血衰”的表述,可见诗人此时年事已高、身体渐衰,却仍与友人保有真挚的交游情谊,全诗皆是日常交游中的真情流露,无刻意雕琢之迹。

《与滕元英》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精巧,对比鲜明 :首联“君尚精神健,吾真气血衰”以“君”对“吾”、“精神健”对“气血衰”,形成鲜明的年龄与身体状态对比,既直白地吐露自身衰老的况味,又凸显友人的健朗,为后文的情谊抒发铺垫。颔联、颈联亦以宽对之法,将相聚的欣喜与别后的思念、对来访的珍视与对后会的担忧自然带出。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗未用典故,全以日常口语化的语言抒写友情,没...