这首五言律诗是宋代诗人王炎赠别友人杨明夫的送别诗。杨明夫时任郎中,将持节赴任闽中地区地方长官。全诗先赞誉友人仕途顺遂与朝廷选才的公允,继而结合地方治理的核心要务,期许其到任后体察民情、荐举贤能,最后以相约互通诗信作结,情感真挚恳切,格调明朗昂扬,无一般送别诗的感伤情绪。
送杨明夫郎中持节闽中
云霄移列宿,泉岭度春风。
问俗穷阎底,搜材荐墨中。
褰帷先办此,续续寄诗筒。
简要说明
逐句注释
- 稍觉飞腾疾:稍觉,渐渐察觉到;飞腾,指仕途得志、地位升迁;疾,疾速、迅速。句意:渐渐发觉你仕途升迁愈发迅捷。
- 方知选择公:方知,才明白;选择,指朝廷铨选官吏;公,公允、公正。句意:才知朝廷选才向来公正无私。
- 云霄移列宿:云霄,高空,代指朝廷高位;列宿,群星,古时以星象对应朝官位次,此处代指朝中官员。句意:你如同星空中的列宿移位,出守闽中之地。
- 泉岭度春风:泉岭,代指闽中地区的山水(泉指泉州一带,岭指闽地山陵);度春风,既指旅途春风相伴,又暗喻施政恩泽惠及百姓。句意:一路春风拂过闽地的山山岭岭。
- 问俗穷阎底:问俗,体察民间风俗与民情;穷阎,偏僻简陋的里巷,代指底层百姓;底,此处、其间。句意:要深入偏僻街巷体察民间疾苦。
- 搜材荐墨中:搜材,搜求选拔贤能之才;荐墨,指举荐贤才的文书奏章。句意:要在举荐文书中搜罗贤才予以荐举。
- 褰帷先办此:褰帷,语出《后汉书·贾琮传》,指地方官员到任后掀起帷幕、亲民理政的典故;办此,指做好体察民情、荐举贤才这些政务。句意:到任后先把这些政务办好。
- 续续寄诗筒:诗筒,盛放诗稿的竹筒,此处代指互通诗信;续续,连续不断。句意:此后我们要常寄诗篇互通音信。
现代译文
眼见你仕途腾达日渐迅捷,
才知朝廷选才向来公允。
你如星辰移位出守闽中,
一路春风拂过泉岭山容。
当深入僻巷体察民间疾苦,
更要在荐章里搜罗贤能。
到任后先把这些事办好,
此后常寄诗篇互通音信。
创作背景
王炎为南宋孝宗、宁宗朝诗人,字晦叔,号双溪,乾道五年进士,曾任地方官与朝官,与同僚友人多有唱和。此诗创作于杨明夫以郎中之职持有朝廷符节,外放为闽中地区地方长官之时。王炎与友人惜别之际,作此诗赠别,既赞叹友人仕途顺遂,也结合地方治理的核心要点,对其赴任后的施政提出恳切勉励,体现了二人的深厚情谊与对地方民生的关注。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“云霄移列宿,泉岭度春风”与颈联“问俗穷阎底,搜材荐墨中”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律之美。
- 用典贴切,意蕴丰厚:“褰帷”化用东汉贾琮的亲民典故,含蓄点明地方长官理政的姿态,自然贴合友人身份;“列宿”以星象喻朝官,典雅庄重,强化了对友人仕途地位的赞誉。
- 虚实结合,意境开阔:“泉岭度春风”一句虚实相生,既实写旅途春风送别的场景,又虚喻友人施政如春风化雨,恩泽闽地百姓,拓宽了送别诗的情感边界,跳出了单纯惜别的局限。
- 情感基调明朗:全诗未沉溺于离别感伤,而是以赞誉、勉励为主,格调昂扬,既体现了对友人的认可,也传递出对其治绩的期许,符合宋代士大夫送别贤才的典型心态。
常见问题
《送杨明夫郎中持节闽中》的作者和朝代是什么?
《送杨明夫郎中持节闽中》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送杨明夫郎中持节闽中》主要写了什么?
这首五言律诗是宋代诗人王炎赠别友人杨明夫的送别诗。杨明夫时任郎中,将持节赴任闽中地区地方长官。全诗先赞誉友人仕途顺遂与朝廷选才的公允,继而结合地方治理的核心要务,期许其到任后体察民情、荐举贤能,最后以相约互通诗信作结,情感真挚恳切,格调明朗昂扬,无一般送别诗的感伤情绪。
《送杨明夫郎中持节闽中》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗、宁宗朝诗人,字晦叔,号双溪,乾道五年进士,曾任地方官与朝官,与同僚友人多有唱和。此诗创作于杨明夫以郎中之职持有朝廷符节,外放为闽中地区地方长官之时。王炎与友人惜别之际,作此诗赠别,既赞叹友人仕途顺遂,也结合地方治理的核心要点,对其赴任后的施政提出恳切勉励,体现了二人的深厚情谊与对地方民生的关注。
《送杨明夫郎中持节闽中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“云霄移列宿,泉岭度春风”与颈联“问俗穷阎底,搜材荐墨中”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :“褰帷”化用东汉贾琮的亲民典故,含蓄点明地方长官理政的姿态,自然贴合友人身份;“列宿”以星象喻朝官,典雅庄重,强化了对友人仕途地位的赞誉。 3...