这首诗以野雉雌雄相伴的自然场景起兴,借物抒情,抒发了诗人晚年鳏居的孤苦境遇、早年未能及时成家的悔恨,以及对平凡家庭生活的向往,情感质朴深沉,充满了人生迟暮的无奈与感伤。
雉胡飞
飞飞野雉雄挟雌,相与孳尾为之妃。
人生谁不有配偶,我生垂老为鳏夫。
永巷蛾眉几千指,一妻一妾庶人礼。
壮年受室不及时,老去自怜身独处。
短布单衣谁为缝,东皋种黍谁共舂。
苍天高高不可问,愿照衡茅有孤闷。
人生谁不有配偶,我生垂老为鳏夫。
永巷蛾眉几千指,一妻一妾庶人礼。
壮年受室不及时,老去自怜身独处。
短布单衣谁为缝,东皋种黍谁共舂。
苍天高高不可问,愿照衡茅有孤闷。
简要说明
逐句注释
- 飞飞野雉雄挟雌:飞飞,形容鸟儿振翅飞翔的样子;野雉即野鸡;“挟”指携伴相随,描绘雄雉与雌雉相伴飞行的场景。
- 相与孳尾为之妃:相与,彼此相伴;“孳尾”语出《尚书·尧典》“鸟兽孳尾”,孔传释“乳化曰孳,交接曰尾”,指鸟兽雌雄交合繁衍,此处用以形容野雉雌雄相守;“为之妃”即结为配偶,“妃”通“配”,指匹配相伴。
- 人生谁不有配偶:人生在世,谁能没有伴侣配偶呢?
- 我生垂老为鳏夫:垂老指将近年老;鳏夫指年老丧妻或无妻的男子,此处点明诗人自身孤居的处境。
- 永巷蛾眉几千指:永巷本为汉代宫廷长巷,为妃嫔宫女居所,后泛指深宫后宫;“蛾眉”以女子修长的眉毛代指美女;“几千指”极言人数众多,“指”此处用以计数,代指人数。
- 一妻一妾庶人礼:古代平民(庶人)礼制允许拥有一妻一妾,诗人自谓身为平民,本应遵循此常礼,却未能如愿。
- 壮年受室不及时:受室即娶妻成家;“不及时”指错过了最佳的成家时机。
- 老去自怜身独处:到了晚年才独自感伤孤身独居的处境。
- 短布单衣谁为缝:短布单衣指粗布缝制的单薄衣衫;“谁为缝”即谁来为我缝制衣物。
- 东皋种黍谁共舂:东皋出自陶渊明“登东皋以舒啸”,泛指田园乡野的高地农田;黍为黄米,是古代主要农作物之一;“共舂”指一同舂米劳作,代指共同参与田间家事。
- 苍天高高不可问:苍天高远辽阔,无处可以叩问,抒发了诗人无人可诉的无奈。
- 愿照衡茅有孤闷:衡茅指以横木为门、茅草盖屋的简陋居所,代指诗人隐居的乡野寒舍;“照”指察照、眷顾,希望苍天能体察自己孤居的烦闷。
现代译文
野雉双双振翅飞,雄雉相伴雌雉随。
雌雄相守育后代,恰似人间好夫妻。
人生在世谁无伴?我已垂老却成孤。
深宫佳丽三千数,平民本该循礼居:一妻一妾合常情。
壮年错过娶妻时,到老方悔独处苦。
粗布衣衫谁为我缝?田中种黍谁与共舂?
苍天高高难叩问,唯愿苍天察我庐,知我孤苦满心愁。
创作背景
王炎为南宋孝宗至宁宗朝诗人,字晦叔,号双溪,曾任地方官,后罢官归隐乡野。此诗当作于其晚年闲居之时,诗人目睹野外雌雄野雉相伴相随的场景,触景生情,联想到自身早年未能及时娶妻成家,晚年丧偶(或终身未得伴侣)独居乡野的孤苦境遇,借物抒情,抒发迟暮之年的孤独与悔恨。
艺术赏析
- 比兴寄情,以物衬人:开篇以野雉雌雄相伴的场景起兴,将自然中鸟兽的恩爱与自身鳏居的孤苦形成强烈反差,将抽象的孤独具象化,情感抒发自然深沉。
- 对比手法,强化悲情:以“永巷蛾眉几千指”的宫廷佳丽众多,与自身“一妻一妾庶人礼”的平民礼制对比,既点明自己连普通平民的正常家庭生活都未能拥有,又凸显早年失时的悔恨,层层递进烘托出孤苦境遇。
- 日常细节,真情实感:诗人选取“短布单衣谁为缝”“东皋种黍谁共舂”等生活化细节,以朴素的日常场景替代华丽辞藻,将晚年独居的衣食之孤、劳作之寂娓娓道来,情感真挚动人,全无刻意雕琢之痕。
- 用典自然,意蕴深厚:“孳尾”出自《尚书》,“永巷”“蛾眉”化用汉代宫廷典故,“东皋”取自陶渊明诗句,典故运用贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又未显得晦涩生硬。
- 章法清晰,情感递进:全诗以野雉起兴,转入自身身世感慨,先言鳏居之实,再追悔壮年失时,继而铺陈晚年孤苦的日常细节,最后以叩问苍天收束,情感从触景生情到追悔、到孤苦、再到无奈,层层推进,结构完整。
常见问题
《雉胡飞》的作者和朝代是什么?
《雉胡飞》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《雉胡飞》主要写了什么?
这首诗以野雉雌雄相伴的自然场景起兴,借物抒情,抒发了诗人晚年鳏居的孤苦境遇、早年未能及时成家的悔恨,以及对平凡家庭生活的向往,情感质朴深沉,充满了人生迟暮的无奈与感伤。
《雉胡飞》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗至宁宗朝诗人,字晦叔,号双溪,曾任地方官,后罢官归隐乡野。此诗当作于其晚年闲居之时,诗人目睹野外雌雄野雉相伴相随的场景,触景生情,联想到自身早年未能及时娶妻成家,晚年丧偶(或终身未得伴侣)独居乡野的孤苦境遇,借物抒情,抒发迟暮之年的孤独与悔恨。
《雉胡飞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴寄情,以物衬人 :开篇以野雉雌雄相伴的场景起兴,将自然中鸟兽的恩爱与自身鳏居的孤苦形成强烈反差,将抽象的孤独具象化,情感抒发自然深沉。 2. 对比手法,强化悲情 :以“永巷蛾眉几千指”的宫廷佳丽众多,与自身“一妻一妾庶人礼”的平民礼制对比,既点明自己连普通平民的正常家庭生活都未能拥有,又凸显早年失时的悔恨,层层递进烘托出孤苦境遇。 3. 日常细节,...