过西仑庄一宿

· 王炎

南首巴陵道,篮舆小作程。
欲随王事去,颇恋佛庐清。
一雨暑欲退,四山秋有声。
流年欺鬓发,摇落又关情。

简要说明

这首诗是诗人途经西仑庄借宿一晚所作,记述了旅途行程与内心的矛盾:本为公务奔波,却留恋佛寺的清净;夏末秋初的雨后秋景触发了诗人对时光流逝、年华老去的感慨,兼具旅途见闻与仕隐两难的情思。

逐句注释

  1. 南首巴陵道,篮舆小作程:南首,指向南行进;巴陵道,通往巴陵(今湖南岳阳)的古道;篮舆,古代以竹篾编制的代步轿子;小作程,指行程舒缓,暂且赶路。
  2. 欲随王事去,颇恋佛庐清:王事,指朝廷公务、仕途差事;佛庐,即佛寺,此处指西仑庄的寺院;清,指清净闲适的氛围。意为本应随公差奔赴前路,却又贪恋这佛寺的清幽自在。
  3. 一雨暑欲退,四山秋有声:暑欲退,溽暑的暑气渐渐消退;四山,四周的山峦;秋有声,秋风吹动山林或秋意渐浓时的声响,暗含秋境初临的萧瑟之感。
  4. 流年欺鬓发,摇落又关情:流年,指逝去的时光;欺鬓发,将时光拟人化,谓岁月催逼,鬓发渐白;摇落,语出宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”,此处既指秋日草木凋零,也喻年华衰老;关情,牵动内心的情思。

现代译文

车马向南行在巴陵古道,竹轿悠悠暂度这一程。
本要随公差奔赴前路,却恋这佛寺的清净安宁。
一场夏雨送走了溽暑,四面群山飘来秋的声息。
岁月欺人催白了鬓发,草木摇落又惹我满怀情思。

创作背景

王炎为南宋乾道五年进士,曾任地方官与朝官,晚年归隐。这首诗是他在仕途奔波途中途经西仑庄(约今湖南境内,地处巴陵古道沿线),借宿寺院一晚所作。彼时夏末秋初,一场夏雨褪去暑气,诗人见秋山秋景,联想到自身奔波于公务与向往闲适的矛盾,又因时节变换生发时光流逝、年华老去的感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“过西仑庄一宿”为线索,首联点题,交代行程方向与代步方式;颔联直抒胸臆,写出仕与隐的内心矛盾,是全诗情感核心;颈联借景抒情,以雨后秋景承上启下,将主观情思融入自然风物;尾联收束于时光之叹,将旅途见闻与人生感慨融为一体,层层递进。
  2. 用典与双关:尾联“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既写秋日草木凋零之景,又暗喻自身年华衰老,以自然之秋呼应人生之秋,意蕴深沉。
  3. 对仗与炼字:颈联“一雨暑欲退,四山秋有声”对仗工整,“一雨”对“四山”,“暑欲退”对“秋有声”,以听觉意象烘托清幽萧瑟的氛围;“流年欺鬓发”的“欺”字将时光拟人化,生动写出岁月催人老的无奈之感,用词精准传神。
  4. 情景交融:全诗将旅途的疲惫、仕隐的矛盾、秋景的萧瑟与流年的感慨融为一体,语言平实自然,无刻意雕饰,却能在平淡中见真情,营造出清寂又略带怅惘的意境。

常见问题

《过西仑庄一宿》的作者和朝代是什么?

《过西仑庄一宿》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《过西仑庄一宿》主要写了什么?

这首诗是诗人途经西仑庄借宿一晚所作,记述了旅途行程与内心的矛盾:本为公务奔波,却留恋佛寺的清净;夏末秋初的雨后秋景触发了诗人对时光流逝、年华老去的感慨,兼具旅途见闻与仕隐两难的情思。

《过西仑庄一宿》的创作背景是什么?

王炎为南宋乾道五年进士,曾任地方官与朝官,晚年归隐。这首诗是他在仕途奔波途中途经西仑庄(约今湖南境内,地处巴陵古道沿线),借宿寺院一晚所作。彼时夏末秋初,一场夏雨褪去暑气,诗人见秋山秋景,联想到自身奔波于公务与向往闲适的矛盾,又因时节变换生发时光流逝、年华老去的感慨。

《过西仑庄一宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“过西仑庄一宿”为线索,首联点题,交代行程方向与代步方式;颔联直抒胸臆,写出仕与隐的内心矛盾,是全诗情感核心;颈联借景抒情,以雨后秋景承上启下,将主观情思融入自然风物;尾联收束于时光之叹,将旅途见闻与人生感慨融为一体,层层递进。 2. 用典与双关 :尾联“摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋意象,既写秋日草木凋零之景,又暗喻自身年华衰老,...