这首题画诗以秋山图为媒介,先叙自身曾有山林隐居之愿,却因世俗事务入世漂泊、沾染尘俗;见画中山景后,归隐之思愈发深沉。诗中借画中老树、瘦石、寒雁、西风、兰桂等意象,既描摹秋山景致,又抒发对官场尘嚣的厌倦,以及在萧索时节坚守高洁本心的情怀,将身世之感与画中意境融为一体。
题秋山图
世故驱我来,缁尘满衣裳。
见此山中景,我思更深长。
老树何离离,瘦石何苍苍。
借问此何时,天寒雁南翔。
西风有摇落,兰桂含幽芳。
简要说明
逐句注释
-
我本山中人,筑室依涧冈。
山中人:指隐居山林的闲散之士,此处为诗人自况;筑室:建造屋舍;涧冈:山涧与山冈。句意:我本是惯居山林的隐士,曾在山涧山冈旁构筑茅舍隐居。 -
世故驱我来,缁尘满衣裳。
世故:指世俗的人情俗务、官场应酬;驱:驱使、逼迫;缁尘:黑色尘垢,此处比喻世俗官场的尘俗之气。句意:却被世俗事务驱遣来到世间,如今衣衫上早已沾满了俗世的尘污。 -
见此山中景,我思更深长。
此山中景:指这幅秋山图中的山林景致;思更深长:归隐之思愈发悠长深远。句意:今日见了这幅画中的山景,我的归隐情思变得愈发深沉绵长。 -
老树何离离,瘦石何苍苍。
离离:形容老树苍劲繁茂、枝干苍然的样子;瘦石:清瘦嶙峋的山石;苍苍:苍茫古朴、色泽苍劲的样子。句意:画中的老树何其苍劲繁茂,嶙峋的瘦石又何其苍茫古朴。 -
借问此何时,天寒雁南翔。
借问:试问、请问;天寒雁南翔:点明秋季节令,大雁南飞是秋日典型景象,亦暗含“归雁”的归隐意涵。句意:试问这该是何等时节?正是天寒风冷,大雁结伴向南飞翔的秋日。 -
西风有摇落,兰桂含幽芳。
西风:即秋风;摇落:指草木被秋风摇落凋零;兰桂:兰花与桂树,常用来象征高洁的品格;含幽芳:散发清幽的香气。句意:秋风飒飒,世间草木尽皆凋零,唯有兰桂兀自坚守,散发着幽幽清香。
现代译文
我本是惯居山林的闲散之人,
曾在涧水山冈旁构筑茅舍栖身。
却被世俗的尘务驱遣来到此间,
如今衣衫上落满了俗世的烟尘。
今日见了这幅秋山的景致,
我的归隐之思愈发悠长深沉。
画里的老树苍劲繁茂何其苍然?
瘦石嶙峋苍茫又何其沉稳!
试问这该是何等时节?
天寒水冷,大雁正结伴南翔。
西风飒飒,草木尽皆摇落,
唯有兰桂,兀自含着幽幽清香。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾历任地方官职,晚年归隐山林。这首题画诗并无明确创作纪年,学界主流观点认为,此诗是诗人在经历仕宦生涯、厌倦官场尘俗后,见秋山图有感而作。诗中“世故驱我来,缁尘满衣裳”正是其对自身仕途漂泊、沾染尘俗的感慨,结合其归隐经历,抒发了对山林隐居生活的怀念与向往,以及对高洁本心的坚守。
艺术赏析
- 情景交融,借画抒怀:作为题画诗,诗人并未局限于描摹画中景致,而是将自身身世之感融入画境。先以“我本山中人”与“缁尘满衣裳”形成对照,点出自身从归隐到入世的身份转变与怅惘,再借画中山景触发归隐之思,将个人情志与秋山意境融为一体。
- 意象烘托,品格彰显:诗中选取老树、瘦石、寒雁、西风、兰桂等传统隐逸意象:老树瘦石凸显山林的苍劲古朴,寒雁南飞暗合归隐之思,西风摇落反衬兰桂的幽芳自守,以兰桂象征诗人高洁的品格,在秋景萧索中凸显坚守本心的不易。
- 对比手法,情感深化:两处对比尤为突出:一是“本为山中人”与“缁尘满衣裳”的自我对照,强化了诗人对世俗官场的厌倦;二是“西风摇落”与“兰桂含芳”的景物对照,以草木凋零反衬兰桂的高洁,深化了诗人坚守本心的情怀。
- 语言质朴自然:全诗以浅白流畅的语言抒写胸臆,无刻意雕琢之痕,叠词“离离”“苍苍”的运用,增强了画面的苍茫感与语言的节奏感,整体意境悠远沉静,情感真挚深沉。
常见问题
《题秋山图》的作者和朝代是什么?
《题秋山图》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《题秋山图》主要写了什么?
这首题画诗以秋山图为媒介,先叙自身曾有山林隐居之愿,却因世俗事务入世漂泊、沾染尘俗;见画中山景后,归隐之思愈发深沉。诗中借画中老树、瘦石、寒雁、西风、兰桂等意象,既描摹秋山景致,又抒发对官场尘嚣的厌倦,以及在萧索时节坚守高洁本心的情怀,将身世之感与画中意境融为一体。
《题秋山图》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾历任地方官职,晚年归隐山林。这首题画诗并无明确创作纪年,学界主流观点认为,此诗是诗人在经历仕宦生涯、厌倦官场尘俗后,见秋山图有感而作。诗中“世故驱我来,缁尘满衣裳”正是其对自身仕途漂泊、沾染尘俗的感慨,结合其归隐经历,抒发了对山林隐居生活的怀念与向往,以及对高洁本心的坚守。
《题秋山图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,借画抒怀 :作为题画诗,诗人并未局限于描摹画中景致,而是将自身身世之感融入画境。先以“我本山中人”与“缁尘满衣裳”形成对照,点出自身从归隐到入世的身份转变与怅惘,再借画中山景触发归隐之思,将个人情志与秋山意境融为一体。 2. 意象烘托,品格彰显 :诗中选取老树、瘦石、寒雁、西风、兰桂等传统隐逸意象:老树瘦石凸显山林的苍劲古朴,寒雁南飞暗合归隐...