题远山平林图

· 王炎

山色微茫疑有无,木叶半脱殊萧疏。
云根更著数椽屋,此屋当有幽人居。
墨妙逼真乃如此,毕竟非真惟近似。
何如屐齿饱经行,是处溪山皆画笥。
还君图画吾且归,家在江南依翠微。

简要说明

这是一首典型的题画七言古风,先细致描摹《远山平林图》萧疏淡远的景致,继而品评画作逼真却终归非真的特点,转而抒发对亲身游历真山水的向往,最终落脚于自身江南山居的归隐志趣,既赞画艺之精妙,又寄寓了超脱尘俗、热爱自然的情怀。

逐句注释

  1. 山色微茫疑有无
    注释:微茫指模糊隐约之貌;疑有无即似有还无。句意:远山在烟霭中朦胧隐约,仿佛存在又仿佛消散。

  2. 木叶半脱殊萧疏
    注释:木叶即树叶;半脱指大半凋落;意为很、甚;萧疏形容萧瑟稀疏的样子。句意:林间树叶大半飘落,满林景致格外萧索稀疏。

  3. 云根更著数椽屋
    注释:云根指深山云气升起之处,代指深山;意为建造、设有;数椽屋即几间小屋,椽为承瓦的木条,此处代指房屋间数。句意:在那云气缭绕的山根之下,更有几间简陋的小屋。

  4. 此屋当有幽人居
    注释:当有即想必有;幽人指隐逸高士。句意:这小屋中定有隐逸之人居住。

  5. 墨妙逼真乃如此
    注释:墨妙指笔墨技法的精妙;乃如此意为竟到这种地步。句意:笔墨精妙竟能将山水画得如此逼真。

  6. 毕竟非真惟近似
    注释:毕竟意为到底、终归;非真即并非真正的自然山水;惟近似指只不过是近似逼真而已。句意:但到底不是真山真水,不过是形似罢了。

  7. 何如屐齿饱经行
    注释:何如意为哪里比得上;屐齿指木屐的齿状部件,代指游历山水时穿的木屐,此处指代亲身游历;饱经行意为充分地游历行走。句意:哪里比得上穿着木屐亲身踏遍青山。

  8. 是处溪山皆画笥
    注释:是处意为到处、处处;画笥本指装藏画作的箱子,此处代指可入画的景致。句意:处处溪山都可收入画囊,皆是天然的画图。

  9. 还君图画吾且归
    注释:还君即归还你这幅画作;吾且归意为我暂且归去。句意:还你这幅画,我暂且要回家了。

  10. 家在江南依翠微
    注释:翠微指青山青翠的山色,代指青山。句意:我的家就在江南,依偎着青翠的山峦。

现代译文

远山在烟霭里朦胧隐约,似有还无,
林间木叶大半凋落,满目萧疏清寂。
云气缭绕的山根之下,更有几间小屋,
想来定有幽隐高士在此栖息。
笔墨精妙竟能将山水摹画得如此逼真,
到底不是真山真水,不过是形似而已。
哪里比得上我着屐踏遍青山,
处处溪山皆可入画,尽是天然佳景。
还你这幅画作,我且将归去,
我的家就在江南,依偎着青翠的山隅。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至军器监丞,后因言事罢官,晚年退居江南双溪,自号双溪居士,著有《双溪集》。这首题画诗应是友人赠其《远山平林图》后所作,结合其晚年归隐的经历,诗人先赞画作之妙,再由画及己,抒发对亲身游历真山水的向往,最终落脚于自身江南山居的归隐心境,寄寓了南宋文人在偏安背景下寄情山水、追求精神自由的普遍情怀,学界对此解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以题画为核心,先绘画中景致,再评画艺优劣,继而转写对真山水的向往,最后收束于自身归隐志趣,层层递进,流转自然,完整呈现了题画诗“由景生情、由画及人”的创作逻辑。
  2. 对比手法突出:诗人以“画之逼真”与“毕竟非真”形成第一层对比,点明画作虽巧终为摹写;又以“观画”与“亲身游历山水”形成第二层对比,凸显出对真实自然山水的推崇,暗含“纸上得来终觉浅”的意趣。
  3. 意象营造淡远:诗中运用云根幽人屐齿翠微等经典山水隐逸意象,既贴合画作“远山平林”的清冷雅致格调,也呼应了诗人的归隐情怀,整体意境萧疏淡远,余味悠长。
  4. 语言平易自然:全诗摒弃晦涩用典,以浅白流畅的语言抒发情志,既有题画诗的雅致,又不失生活化的真切,读来质朴动人。
  5. 体式自由灵动:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的平仄对仗,章法自由随性,符合题画诗写意抒情的创作特点,结尾两句将画中情境与自身生活结合,点明全诗主旨,收束自然。

常见问题

《题远山平林图》的作者和朝代是什么?

《题远山平林图》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《题远山平林图》主要写了什么?

这是一首典型的题画七言古风,先细致描摹《远山平林图》萧疏淡远的景致,继而品评画作逼真却终归非真的特点,转而抒发对亲身游历真山水的向往,最终落脚于自身江南山居的归隐志趣,既赞画艺之精妙,又寄寓了超脱尘俗、热爱自然的情怀。

《题远山平林图》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,官至军器监丞,后因言事罢官,晚年退居江南双溪,自号双溪居士,著有《双溪集》。这首题画诗应是友人赠其《远山平林图》后所作,结合其晚年归隐的经历,诗人先赞画作之妙,再由画及己,抒发对亲身游历真山水的向往,最终落脚于自身江南山居的归隐心境,寄寓了南宋文人在偏安背景下寄情山水、追求精神自由的普遍情怀,学界对此解读无较大争议。

《题远山平林图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以题画为核心,先绘画中景致,再评画艺优劣,继而转写对真山水的向往,最后收束于自身归隐志趣,层层递进,流转自然,完整呈现了题画诗“由景生情、由画及人”的创作逻辑。 2. 对比手法突出 :诗人以“画之逼真”与“毕竟非真”形成第一层对比,点明画作虽巧终为摹写;又以“观画”与“亲身游历山水”形成第二层对比,凸显出对真实自然山水的推崇,暗含“...