用元韵寄周推萧法

· 王炎

隔岸好山罗数峰,绕檐修竹添深丛。
云溪有此兔一窟,将雏德曜随梁鸿。
一饥难忍出谋食,志郁不伸成怪松。
彼美湓城二君子,昔未识面先闻风。
一如龙媒气深稳,不鹜捷径行匆匆。
管城之外别用志,懒哦五字吴江枫。
动中养定自有道,须岂不白颜甚红。
一如鵷雏出丹山,律吕节奏藏于胸。
即之肃肃又盎盎,意在寥廓观鸿蒙。
蹒跚勃窣我何者,亦许附在交游中。
少时浪迹鹿在薮,垂老能言鹦入笼。
心官鄙训如腻垢,见此水镜一洗空。
霏霏伏雨湿杨柳,滴滴寒露凋芙蓉

简要说明

这首诗是宋代诗人王炎依友人原韵(元韵)寄赠周推官、萧法曹的唱和之作。开篇以清幽山居景致起笔,继而叙写自身隐居兼困顿谋生的处境,随后盛赞二位友人的才德气度,最后抒发对自身晚境的感慨,以及与友人交游后心境得以净化的欣喜,兼具自叙身世与赠友寄怀的双重旨趣。

逐句注释

隔岸好山罗数峰,绕檐修竹添深丛。
注释:,排列;修竹,修长的竹子;深丛,茂密的竹丛。此句勾勒山居清幽画面:对岸青山错落排布数座秀峰,房檐边的修长竹林又添一片茂密丛莽。

云溪有此兔一窟,将雏德曜随梁鸿。
注释:云溪,云雾缭绕的溪谷;兔一窟,反用“狡兔三窟”典故,喻指简陋的隐居之所;将雏,带领幼子;德曜,东汉隐士孟光的字,此处代指妻子;梁鸿,东汉名士,与妻子孟光隐居霸陵,以耕织为业,留下“举案齐眉”的佳话。此句写自身隐居生活:云雾溪谷间有这一处简陋居处,我如梁鸿般携妻带子在此度日。

一饥难忍出谋食,志郁不伸成怪松。
注释:谋食,谋生;志郁不伸,志向郁结无法施展;怪松,外形奇特、不得舒展的苍松,比喻自身困顿失意的状态。此句自叙境遇:实在难忍饥寒只得外出谋生,志向郁结难以舒展,恰似这棵外形奇特的苍松。

彼美湓城二君子,昔未识面先闻风。
注释:湓城,今江西九江,代指周、萧二位友人的任职地;闻风,听闻声名。此句赞友人盛名远播:那两位美好的湓城君子,从前未曾谋面却早已听闻他们的声名。

一如龙媒气深稳,不鹜捷径行匆匆。
注释:龙媒,良马的代称,此处比喻杰出人才;,通“务”,追求;捷径,指求取功名的便捷途径。此句赞第一位友人:一位如良马般气度深沉稳重,不追求投机捷径,步履从容不迫。

管城之外别用志,懒哦五字吴江枫。
注释:管城,代指毛笔(语出韩愈《毛颖传》“管城子无食肉相”);别用志,另有经世之志向;哦五字,指吟咏五言小诗;吴江枫,代指风月闲情的吟咏题材。此句赞友人不沉溺于吟风弄月的闲诗,另有更高远的志向。

动中养定自有道,须岂不白颜甚红。
注释:动中养定,在世事操劳中涵养静定的修养功夫;须鬓代指年岁,此句意为友人虽近晚年却鬓发未白、容颜红润,精神饱满。此句赞友人的修养与状态。

一如鵷雏出丹山,律吕节奏藏于胸。
注释:鵷雏,凤凰一类的神鸟,古代常以喻贤才;丹山,神话中产凤凰的仙山;律吕节奏,代指礼乐法度、文章修养与气度格局。此句赞第二位友人:另一位如出自丹山的鵷雏,胸中藏有深厚的礼乐文章修养。

即之肃肃又盎盎,意在寥廓观鸿蒙。
注释:即之,接近他;肃肃,恭敬庄重的样子;盎盎,和悦温润的样子;寥廓,高远空旷;鸿蒙,指天地初始的混沌状态,代指自然大道与宇宙本源。此句写友人的气度:接近他时既恭敬庄重又和悦温润,志向高远,能观照天地大道。

蹒跚勃窣我何者,亦许附在交游中。
注释:蹒跚勃窣,形容年老体衰、步履局促的样子,此处自谦困顿失意之态;,托身、列入。此句自谦:我这个步履蹒跚局促的人是什么,也有幸被列入你们的交游之中。

少时浪迹鹿在薮,垂老能言鹦入笼。
注释:,水草茂密的沼泽,代指山林;鹿在薮,喻少年时自由不羁的生活;垂老,将近老年;鹦入笼,比喻晚年被世事束缚,不得自由。此句自叙身世变化:少年时如鹿在沼泽般浪迹自由,到了晚年却像能言鹦鹉被关入笼中。

心官鄙训如腻垢,见此水镜一洗空。
注释:心官,指人的心智;鄙训,鄙视世俗的规训与礼教束缚;腻垢,油腻污垢,比喻心中的尘杂;水镜,比喻友人品格清明澄澈。此句写与友人交游的收获:心中鄙弃世俗规训如同油腻污垢,见到你们如清水明镜般的品格,一下子将尘杂洗涤一空。

霏霏伏雨湿杨柳,滴滴寒露凋芙蓉。
注释:霏霏伏雨,细密连绵的小雨;滴滴寒露,夜晚的清冷露水;芙蓉,荷花。此句以深秋景致收束,烘托心境。

现代译文

对岸青山错落列秀峰,檐前修竹拥起茂密丛。
云雾溪谷间有此陋居,我如梁鸿携妻隐此中。
难忍饥寒只得外出谋生,志向郁结恰似怪松难伸。
那两位湓城的君子啊,未识其面早闻其名。
一位如良马气度深沉稳重,不趋捷径步履从容。
除笔墨外另有经世志向,懒在吴江枫前吟风月小诗。
动中涵养静定自有修养之道,鬓发未白容颜红润。
另一位如丹山飞出的鵷雏,胸中藏满礼乐文章的格局。
接近他时既庄重又温润,志向高远观照天地鸿蒙。
我这个蹒跚局促的人算什么,也有幸跻身你们的交游。
少年时如鹿在泽中浪迹自由,垂老却如鹦鹉被关入笼中。
心中鄙弃世俗规训如油腻污垢,见你们如清水明镜一扫而空。
细密小雨打湿杨柳,滴滴寒露凋落芙蓉。

创作背景

王炎,字晦叔,号双溪,南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官员,后辞官隐居。“用元韵”即依照友人原诗的韵脚作诗,此诗为寄赠周姓推官、萧姓法曹(宋代州级司法属官)的唱和之作。结合诗中“垂老”“少时浪迹”等句,可知此诗当作于王炎晚年隐居时期:他曾因生计外出谋生,心怀郁懑,得识二位友人,以诗相赠,既盛赞友人的才德气度,也抒发了自身晚境困顿、心境得以净化的复杂情感。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“山居景—自身境—友人德—己心变”为脉络,层层递进,从写景起笔,到自叙身世,再到赞友寄怀,最后收束于心境之变,逻辑清晰,情感流转自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如以“梁鸿孟光”写隐居伉俪之乐,“龙媒”“鵷雏”喻友人之才德,“管城子”代指笔墨,“狡兔三窟”反用写简陋居处,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌生硬之感。
  3. 对比鲜明,情感突出:将自身“蹒跚勃窣”“鹦入笼”的困顿失意与友人“气深稳”“律吕藏胸”的从容大气形成强烈对比,既凸显了友人的贤德,也反衬出自身晚境的怅惘,情感真挚动人。
  4. 以景结情,余韵悠长:末二句以深秋细密冷雨、寒露凋芙蓉的景致收束,既呼应开篇的山居清幽,又以清冷含蓄的意象烘托出诗人历经世事之后的澄明心境,言有尽而意无穷。
  5. 语言质朴,雅俗共赏:全诗以七言古体写成,语言质朴平实,既有文人诗的雅致蕴藉,又不失平易流畅,既有自嘲的怅惘,也有遇友的欣慰,情感表达直白又不失深沉。

常见问题

《用元韵寄周推萧法》的作者和朝代是什么?

《用元韵寄周推萧法》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《用元韵寄周推萧法》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王炎依友人原韵( 元韵 )寄赠周推官、萧法曹的唱和之作。开篇以清幽山居景致起笔,继而叙写自身隐居兼困顿谋生的处境,随后盛赞二位友人的才德气度,最后抒发对自身晚境的感慨,以及与友人交游后心境得以净化的欣喜,兼具自叙身世与赠友寄怀的双重旨趣。

《用元韵寄周推萧法》的创作背景是什么?

王炎,字晦叔,号双溪,南宋孝宗乾道五年进士,曾任地方官员,后辞官隐居。“用元韵”即依照友人原诗的韵脚作诗,此诗为寄赠周姓推官、萧姓法曹(宋代州级司法属官)的唱和之作。结合诗中“垂老”“少时浪迹”等句,可知此诗当作于王炎晚年隐居时期:他曾因生计外出谋生,心怀郁懑,得识二位友人,以诗相赠,既盛赞友人的才德气度,也抒发了自身晚境困顿、心境得以净化的复杂情感。

《用元韵寄周推萧法》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“山居景—自身境—友人德—己心变”为脉络,层层递进,从写景起笔,到自叙身世,再到赞友寄怀,最后收束于心境之变,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如以“梁鸿孟光”写隐居伉俪之乐,“龙媒”“鵷雏”喻友人之才德,“管城子”代指笔墨,“狡兔三窟”反用写简陋居处,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌生硬之感...