江上为韩毅伯访得便舟

· 王炎

铜墨缠腰雪上头,人生一饱亦难谋。
天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋。
老矣不堪时节换,粲然方幸故人留。
白云呼去淮山住,强为江边问买舟。

简要说明

这首七言律诗是诗人晚年为友人韩毅伯寻访返程便船时所作,既抒发了自身仕途低微、年华老去、温饱难谋的人生感慨,又借初夏梅雨、麦秋时节的阴晴变换烘托心绪,既有与故人相聚的欣喜,又暗含送别友人的怅惘,最终勉力为友人置办行舟,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 铜墨缠腰雪上头
    铜墨:古代县令所用的铜印墨绶,代指低微的地方官职;雪上头:指头发花白如雪。句意:做着卑微的小官,鬓发却已如雪般斑白。

  2. 人生一饱亦难谋
    :谋求、得到。句意:人生在世,哪怕只求一餐安稳温饱都难以办到。

  3. 天明忽暗酿梅雨
    梅雨:指初夏江淮流域持续阴雨的天气,此时正值麦熟时节。句意:天色忽然由晴转阴,正酝酿着梅雨时节的霏霏阴雨。

  4. 风暖又寒催麦秋
    麦秋:指麦子成熟收割的初夏时节。句意:暖风里忽然又添了轻寒,催着麦秋时节的到来。

  5. 老矣不堪时节换
    不堪:经受不住。句意:我已经年老体衰,再经不起时节更迭带来的衰老之感。

  6. 粲然方幸故人留
    粲然:欢笑的样子,此处指相聚的欢愉;:庆幸。句意:幸而能与故人一同停留,共享这片刻的欢聚。

  7. 白云呼去淮山住
    白云:此处以白云喻友人的行迹,暗含其行踪飘逸;淮山:指淮地的山峦,代指友人要前往的地方。句意:你终究要被世事唤往淮山之地安居。

  8. 强为江边问买舟
    :勉强、尽力。句意:我只能勉力在江边为你打听置办返程的便船。

现代译文

做着微官,鬓边堆满如雪的霜华,
人生在世,哪怕只求温饱都难寻安家。
天色忽晴忽暗,酝酿起梅雨的潇潇,
暖风里突添轻寒,催着麦秋的时节到了。
我已垂老,再经不起时节更迭的消磨,
却幸而能与故人同游,共度这片刻欢笑。
你终究要被世事唤往淮山安居,
我只能勉力在江边,为你寻一艘返程的便舟。

创作背景

王炎为南宋孝宗朝进士,曾任地方主簿、县令等低微官职,晚年退居临川(今江西抚州)闲居。这首诗是其晚年闲居江边时所作:友人韩毅伯到访相聚,临别之际,诗人在江边为其寻访归乡的便船。此时正值初夏麦熟、梅雨将至的时节,诗人结合自身晚年仕途不顺、年华老去的境遇,借眼前景物抒发人生感慨,同时流露与友人相聚的欣喜与送别时的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋”对仗精工,“天明”对“风暖”、“忽暗”对“又寒”、“酿梅雨”对“催麦秋”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将初夏时节的阴晴变幻与物候催熟的景象自然写出。
  2. 意象双关,情景交融:诗中以“梅雨”“麦秋”的时节意象,既写实了初夏的物候特征,又以天气的忽晴忽暗、冷暖无常,双关人生境遇的起伏难料,将自身衰老、仕途失意的感慨融入写景之中,情景交融不露痕迹。
  3. 情感层次递进:全诗先以“铜墨缠腰雪上头”起笔,抒发自身仕途低微、年华老去的慨叹;继而借时节景物烘托心绪;再转写与故人相聚的欣喜,最后落脚于为友人买舟的送别之举,情感从自伤到欣喜再到怅惘,层层递进,真挚自然。
  4. 用词精准传神:“强为江边问买舟”的“强”字,既点明诗人年老体衰、本不愿劳心的状态,又体现出他对友人的情谊,勉强尽力为其张罗行舟,暗含不舍与关切,意蕴深厚。

常见问题

《江上为韩毅伯访得便舟》的作者和朝代是什么?

《江上为韩毅伯访得便舟》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《江上为韩毅伯访得便舟》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人晚年为友人韩毅伯寻访返程便船时所作,既抒发了自身仕途低微、年华老去、温饱难谋的人生感慨,又借初夏梅雨、麦秋时节的阴晴变换烘托心绪,既有与故人相聚的欣喜,又暗含送别友人的怅惘,最终勉力为友人置办行舟,情感沉郁真挚,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《江上为韩毅伯访得便舟》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗朝进士,曾任地方主簿、县令等低微官职,晚年退居临川(今江西抚州)闲居。这首诗是其晚年闲居江边时所作:友人韩毅伯到访相聚,临别之际,诗人在江边为其寻访归乡的便船。此时正值初夏麦熟、梅雨将至的时节,诗人结合自身晚年仕途不顺、年华老去的境遇,借眼前景物抒发人生感慨,同时流露与友人相聚的欣喜与送别时的怅惘。

《江上为韩毅伯访得便舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“天明忽暗酿梅雨,风暖又寒催麦秋”对仗精工,“天明”对“风暖”、“忽暗”对“又寒”、“酿梅雨”对“催麦秋”,不仅词性相对,意境也浑然一体,将初夏时节的阴晴变幻与物候催熟的景象自然写出。 2. 意象双关,情景交融 :诗中以“梅雨”“麦秋”的时节意象,既写实了初夏的物候特征,又以天气的忽晴忽暗、冷暖无常,双关人生境遇...