这首诗是诗人雨后出行田间的纪怀之作,以今昔旱灾与雨丰的对比开篇,铺写田间复苏的生机与农家劳作的日常图景,抒发了经历饥荒后见农事渐兴的释然与欣慰,饱含对田园民生的真切关切。
雨晴出田间
乌牛告休卧篱落,夫耕妇馌亦既劳。
{左禾右夷}稗不生白水满,荷锄出见禾苗高。
屈指地筑场圃,割鸡炊黍觞新醪。
人言饥馑有丰稔,一笑破除心郁陶。
简要说明
逐句注释
- 去年龟兆生田皋:龟兆,古代烧灼龟甲占吉凶,此处指田土龟裂的纹路,预兆旱情;田皋,田边高地。句意:去年田边高地龟裂,旱情预兆已然显现。
- 今年龙骨挂屋敖:龙骨,即龙骨水车,古代灌溉农具;屋敖,屋边高地(“敖”通“墺”,指角落、高地)。句意:今年龙骨水车挂在屋旁高地上,不再需要抗旱灌溉。
- 乌牛告休卧篱落:乌牛,黑牛,代指耕牛;告休,停止劳作休憩;篱落,篱笆墙边。句意:耕牛卧在篱笆边歇息,不再牵引犁铧耕田。
- 夫耕妇馌亦既劳:夫耕妇馌,语出《诗经·豳风·七月》,指丈夫耕田、妻子送饭至田间的农家日常;亦既劳,已经十分辛劳。句意:农家夫妇各司其职,早已疲惫经年。
- {左禾右夷}稗不生白水满:{左禾右夷}稗为异体字,即稊稗,泛指田间杂草;白水满,田水充盈。句意:田间杂草绝迹,雨水漫过田埂。
- 荷锄出见禾苗高:荷锄,扛着锄头;出见,出门看见。句意:扛着锄头出门,只见禾苗挺拔舒展。
- 屈指地筑场圃:屈指,扳指计算;场圃,打谷场与菜园,此处偏指收粮用的打谷场。句意:扳指一算,该着手整理场圃准备收获粮食。(注:原句“地”或为“拟”“计”的传抄讹误,按原文直译)
- 割鸡炊黍觞新醪:割鸡炊黍,杀鸡做饭;觞,此处作动词,指饮酒;新醪,新酿的米酒。句意:杀鸡炊黍,共饮新酿的美酒。
- 人言饥馑有丰稔:饥馑,饥荒;丰稔,丰收。句意:人们都说饥荒过后自有丰收之年。
- 一笑破除心郁陶:郁陶,忧思郁结、愁闷积聚。句意:我一笑之间,便驱散了心中积压的愁闷。
现代译文
去年田边高地龟裂,旱情预兆已然显现;
今年龙骨水车挂在屋旁,不用再为灌溉愁烦。
黑牛卧在篱笆边歇息,不再牵引犁铧耕田,
丈夫躬耕垄亩、妻子送饭田间,农家早已辛劳经年。
如今田间杂草绝迹,白水漫过田埂,
扛着锄头出门,只见禾苗挺拔舒展。
扳指一算,该整理场圃准备收粮,
杀鸡炊黍,共饮新酿的美酒清欢。
人们都说饥荒过后自有丰收时节,
我一笑之间,便驱散了心中郁结的愁闷万千。
创作背景
王炎为南宋孝宗朝士人,曾任职地方,关注民生农事。南宋赋税繁重,水旱天灾频发,百姓屡遭饥馑之苦。此诗当作于一次旱灾之后,恰逢甘霖普降,田间恢复生机,诗人出行田间目睹农家劳作、筹备丰收的景象,联想到此前的灾荒与愁绪,遂作此诗抒发对农事的关切与灾后见生机的释然之情。学界主流观点认为此诗是诗人亲历或目睹乡民生计后的有感之作。
艺术赏析
- 今昔对比,情绪铺垫:开篇以“去年龟兆”的旱灾之困与“今年龙骨”的雨足农兴形成强烈反差,先抑后扬,为后文的欣慰之情奠定情感基础。
- 白描手法,质朴自然:全诗多用耕牛、夫耕妇馌、场圃、新醪等农家日常意象,以平实浅近的语言刻画田间实景,无刻意雕琢之痕,尽显田园生活的本真意趣。
- 情景交融,由景及情:前六句铺写雨后田间生机与农家劳作,后四句由眼前景生发感慨,先借“人言”点出饥荒与丰收的辩证逻辑,再以“一笑破除”收束全诗,将此前积压的忧思消解于丰收在望的喜悦中,情感真挚自然。
- 章法灵活,不拘格律:虽非严格的七言律诗(句数与对仗偶有不拘),但整体节奏流畅,章法井然,由景入情层层递进,体现了南宋宋诗“以文为诗”、贴近日常民生的创作特点。
常见问题
《雨晴出田间》的作者和朝代是什么?
《雨晴出田间》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《雨晴出田间》主要写了什么?
这首诗是诗人雨后出行田间的纪怀之作,以今昔旱灾与雨丰的对比开篇,铺写田间复苏的生机与农家劳作的日常图景,抒发了经历饥荒后见农事渐兴的释然与欣慰,饱含对田园民生的真切关切。
《雨晴出田间》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗朝士人,曾任职地方,关注民生农事。南宋赋税繁重,水旱天灾频发,百姓屡遭饥馑之苦。此诗当作于一次旱灾之后,恰逢甘霖普降,田间恢复生机,诗人出行田间目睹农家劳作、筹备丰收的景象,联想到此前的灾荒与愁绪,遂作此诗抒发对农事的关切与灾后见生机的释然之情。学界主流观点认为此诗是诗人亲历或目睹乡民生计后的有感之作。
《雨晴出田间》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情绪铺垫 :开篇以“去年龟兆”的旱灾之困与“今年龙骨”的雨足农兴形成强烈反差,先抑后扬,为后文的欣慰之情奠定情感基础。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗多用耕牛、夫耕妇馌、场圃、新醪等农家日常意象,以平实浅近的语言刻画田间实景,无刻意雕琢之痕,尽显田园生活的本真意趣。 3. 情景交融,由景及情 :前六句铺写雨后田间生机与农家劳作,后四句由眼前...