妆楼怨

· 王炎

长安甲第凝丹碧,门外如云珠履客。
主人对客懒将迎,别有洞天双国色。
帘帏不动春风香,乃翁但醉流霞觞。
绿丝垂地细君惜,从今可老温柔乡。
欢乐短,忧恨长,凤飞何在遗其凰。
不言不笑念恩怨,明月无情窥象床。
春暖花枝啼晓露,此身今是花无主。
可怜高冢卧麒麟,不许画楼栖燕子。

简要说明

这首七言歌行以妆楼女子的视角,先铺陈京城豪门的浮华宴饮场面,再转折揭露女主被男主冷落的孤寂幽怨。全诗通过富贵表象与内里凄凉的多层对比,抒发了女性被遗弃的悲苦,同时暗含对富贵无常、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  1. 长安甲第凝丹碧:长安代指京城;甲第指豪门贵族的宅第;凝丹碧形容建筑以朱红、青碧彩绘装饰,色彩鲜明华丽。
  2. 门外如云珠履客:珠履客指穿着缀珠华履的尊贵宾客,典出《史记·春申君列传》;如云形容宾客人数众多。
  3. 主人对客懒将迎:主人指宅第男主;懒将迎指懒得起身迎接宾客,凸显其骄矜慵懒之态。
  4. 别有洞天双国色:别有洞天指内宅另有静谧天地;双国色指两位绝色美貌的女子,即宅内的女眷。
  5. 帘帏不动春风香:帘帏指室内帘幕;不动形容帘幕低垂,内宅静谧无风;春风香指室内飘散的幽香或春风裹挟的花香。
  6. 乃翁但醉流霞觞:乃翁此处指宅第男主;流霞觞指盛着仙酒的酒杯,流霞为传说中的仙酒,代指美酒。
  7. 绿丝垂地细君惜:绿丝指女子的长发;细君原指诸侯之妻,后泛指妻子,此处为妆楼女子的自称,指女子怜惜自身垂地的青丝,暗喻自身被弃的处境。
  8. 从今可老温柔乡:温柔乡指温暖香艳的闺阁居所,此处指男主许诺与美人共度余生。
  9. 欢乐短,忧恨长:直接点出表面欢乐的短暂与内心忧恨的悠长,形成情感转折。
  10. 凤飞何在遗其凰:凤与凰为夫妻的象征,此句指男主离去或变心,只留下女子独守空闺。
  11. 不言不笑念恩怨:女子沉默无言,心中追忆过往恩情,又怨恨如今的冷落。
  12. 明月无情窥象床:象床指装饰象牙的华贵卧床;以拟人手法写明月不懂人的愁苦,独自照拂空荡的卧床,烘托孤寂氛围。
  13. 春暖花枝啼晓露:春日暖风吹拂,花枝上的晨露恰似啼哭的泪水,以景衬情,将女子的悲苦具象化。
  14. 此身今是花无主:女子将自身比作无主的落花,抒发被抛弃、无人怜惜的孤寂命运。
  15. 可怜高冢卧麒麟:高冢指高大的坟墓;麒麟为古代瑞兽,常被刻为墓前石兽,此句指富贵人家的墓地看似显赫。
  16. 不许画楼栖燕子:画楼指华丽的妆楼,燕子本可栖居却被拒之门外,以空寂之景收束,反衬出妆楼的冷清与富贵的虚幻。

现代译文

京城的豪门宅第朱碧相映,门外宾客如云,个个身着缀珠华履。
主人面对贵客却懒于迎接,内宅另有天地,藏着两位绝色佳丽。
帘幕低垂,春风裹挟着幽香,主人只捧着流霞美酒沉醉不醒。
垂地的青丝旁,他怜惜着娇美的自己,许诺从此便终老在这温柔乡里。
可欢乐总是太过短暂,忧恨却这般悠长——彩凤飞去何处,只留孤凰独守空房。
她不言不语,心中只剩恩怨难平,唯有明月无情,照看着这象牙雕成的卧床。
春暖时节,花枝上的晓露恰似啼哭,如今我这身子,就像无主的落花一般。
可叹那高冢之上卧着石麒麟,到头来,连画楼都不许燕子前来栖居。

创作背景

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,仕途多有波折,长期在地方任职。关于《妆楼怨》的具体创作缘起暂无明确史料记载,学界主流观点认为此诗属于闺怨题材,借妆楼女子的视角,先铺陈豪门富贵的浮华场面,再转折揭露其背后的孤寂幽怨,既抒发了女性被冷落的悲苦,也暗含对南宋上层社会虚浮享乐风气的讽刺,以及对富贵无常、繁华易逝的感慨。另有观点认为诗人借女子之怨抒发自身仕途失意的郁郁不平,但该说法未成为主流共识。

艺术赏析

  1. 多层对比的叙事结构:全诗以对比贯穿始终:门外宾客盈门的热闹与主人懒于迎客的骄矜形成第一层对比;外宅的喧嚣与内宅双国色的静谧形成第二层对比;表面“欢乐短”的许诺与内里“忧恨长”的孤寂形成情感对比;最后高冢麒麟的显赫与画楼不许燕子栖居的荒凉形成终极对比,层层递进,将富贵的虚幻与闺怨的深沉推向高潮。
  2. 精准贴合主题的意象运用:全诗选用大量经典意象:珠履客凸显权贵排场,凤凰喻夫妻离散,象床、晓露花枝烘托空寂悲苦,高冢麒麟与画楼燕子则点明富贵无常的主题,意象既典雅又贴合情感表达,让抽象的幽怨变得具象可感。
  3. 先扬后抑的抒情逻辑:开篇以浓墨重彩铺陈豪门宴饮的繁华,随后笔锋一转,从外宅转入内宅,揭露女子被冷落的真实处境,从外在的浮华转向内在的悲凉,情感转折自然,更能凸显闺怨的深沉。
  4. 雅俗共赏的语言风格:全诗采用七言歌行体,格律自由灵活,既有“丹碧”“珠履”“象床”等典雅书面语,又有“懒将迎”“不言不笑”等浅白口语,兼顾了诗词的文学性与叙事的流畅性,便于抒发细腻深沉的情感。

常见问题

《妆楼怨》的作者和朝代是什么?

《妆楼怨》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《妆楼怨》主要写了什么?

这首七言歌行以妆楼女子的视角,先铺陈京城豪门的浮华宴饮场面,再转折揭露女主被男主冷落的孤寂幽怨。全诗通过富贵表象与内里凄凉的多层对比,抒发了女性被遗弃的悲苦,同时暗含对富贵无常、繁华易逝的感慨。

《妆楼怨》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、宁宗时期诗人,仕途多有波折,长期在地方任职。关于《妆楼怨》的具体创作缘起暂无明确史料记载,学界主流观点认为此诗属于闺怨题材,借妆楼女子的视角,先铺陈豪门富贵的浮华场面,再转折揭露其背后的孤寂幽怨,既抒发了女性被冷落的悲苦,也暗含对南宋上层社会虚浮享乐风气的讽刺,以及对富贵无常、繁华易逝的感慨。另有观点认为诗人借女子之怨抒发自身仕途失意的郁郁不...

《妆楼怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 多层对比的叙事结构 :全诗以对比贯穿始终:门外宾客盈门的热闹与主人懒于迎客的骄矜形成第一层对比;外宅的喧嚣与内宅双国色的静谧形成第二层对比;表面“欢乐短”的许诺与内里“忧恨长”的孤寂形成情感对比;最后高冢麒麟的显赫与画楼不许燕子栖居的荒凉形成终极对比,层层递进,将富贵的虚幻与闺怨的深沉推向高潮。 2. 精准贴合主题的意象运用 :全诗选用大量经典意象:珠...