这首诗是南宋诗人王炎为友人王右司调任江西提点刑狱所作的赠别诗。全诗先叙朝廷任命之荣,再赞友人过往理政之才德,继而勉励其赴任后秉公执法、体恤民情,最后期许其政绩卓著、早日入京,既含惜别之情,又饱含对吏治清明的期盼,风格典雅厚重,情感真挚恳切。
送王右司移江西宪
九重寄视听,四牡烦询咨。
才德难两全,有即时所须。
平生经纶学,丰蓄乃啬施。
底柱阅颓波,去就难招麾。
湘滨督飞挽,未曾费符移。
举鞭有流钱,民瘠亦自肥。
揽辔不可留,父老结去思。
星台照芹水,寒士增光辉。
心旌绕门阑,意往身絷维。
叱驭岂惮行,愿言谨驰驱。
遥知章贡上,喜色生里闾。
旧闻珥笔风,家有城旦书。
公行将直指,淑问如皋苏。
桁杨无幽枉,雨露皆沾濡。
东望尺五天,入觐聊假途。
简要说明
逐句注释
- 日边好音来,绣斧移轺车:
日边:代指朝廷、京城。绣斧:指皇帝特派的执法使者符节,源自汉代绣衣直指使者,此处代指王右司的宪司官职。轺车:古代使臣乘坐的轻便马车。句意:京城传来好消息,你将持节乘轻车远赴江西任所。 - 九重寄视听,四牡烦询咨:
九重:代指帝王居所、朝廷。寄视听:委托您作为朝廷耳目,体察民间疾苦与吏治得失。四牡:指使臣乘坐的四马马车,代指使臣的使命。询咨:问询、咨访地方政务民情。句意:朝廷将体察民情的重任托付于你,你将乘四马之车遍访地方,咨访政事。 - 才德难两全,有即时所须:
句意:才与德本难以同时兼备,而您兼具二者,正是朝廷当下急需的人才。 - 平生经纶学,丰蓄乃啬施:
经纶学:指经天纬地、治理天下的学问。丰蓄:胸中积蓄了深厚的才学。啬施:此处指平日厚积而未曾轻易展露才干。句意:您平生钻研治国之学,胸中才学丰厚,只是未曾轻易展露。 - 底柱阅颓波,去就难招麾:
底柱:即砥柱山,屹立黄河中流,比喻坚贞不屈、能顶住风浪的君子。颓波:指动荡的时局或不良的社会风气。去就:离任与就任。招麾:指挥调动,此处指随意被左右。句意:您如砥柱山般屹立于颓败的风浪之中,进退去留皆有操守,不随波逐流。 - 湘滨督飞挽,未曾费符移:
湘滨:湘江边,代指您此前任职的湖南地区。飞挽:快速转运粮草军需。符移:古代官府调遣所用的公文凭证。句意:您在湘地督办军需转运时,未曾过多动用公文便办妥了事务,尽显理政才能。 - 举鞭有流钱,民瘠亦自肥:
举鞭:代指处理政务。流钱:指地方财政流通的财赋。民瘠:百姓生活贫瘠。句意:您施政得当,即便百姓原本贫瘠,也能让地方财用丰盈。 - 揽辔不可留,父老结去思:
揽辔:勒住马缰绳,代指即将离任。去思:指百姓对离任官员的思念,源自《汉书·郭伋传》中百姓为离任的郭伋立碑纪念的典故。句意:今日您揽辔将行,湘地父老都对您满怀留恋与思念。 - 星台照芹水,寒士增光辉:
星台:代指江西提点刑狱司的官署。芹水:源自《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水,薄采其芹”,泮宫为古代学校,此处代指学宫与贫寒士子聚集之地。句意:您的官署将照耀江西学宫之地,贫寒士子也因您的到来增添光彩。 - 心旌绕门阑,意往身絷维:
心旌:心神如旌旗般飘荡,形容思念殷切。门阑:指家门,此处代指友人的居所。絷维:被束缚牵绊。句意:我的心神萦绕在您的门前,心意已随您远去,却身不由己难以相送。 - 叱驭岂惮行,愿言谨驰驱:
叱驭:源自《汉书·王尊传》,王尊出巡遇水,吏民请回,王尊叱令驭者驱车前进,后以“叱驭”形容不畏艰险、奔赴使命。愿言:愿您。谨驰驱:谨慎履行使命,奔走效力。句意:您定会不畏艰险奔赴任所,愿您谨慎行事,尽心为朝廷效力。 - 遥知章贡上,喜色生里闾:
章贡:章江与贡江,在江西赣州汇合为赣江,代指江西地区。里闾:乡里百姓。句意:我遥知江西章贡江畔的百姓,定会因您的到来而充满喜色。 - 旧闻珥笔风,家有城旦书:
珥笔:插笔于冠檐,代指文士或官员,此处指江西地区崇文重教的风气。城旦书:城旦为秦汉时的劳役刑罚,此处代指法律条文。句意:昔日便听闻江西有崇文重教的风气,家家都知晓律法。 - 公行将直指,淑问如皋苏:
直指:指直指使者,即绣衣直指,代指秉公执法的使臣。淑问:美好的名声。如皋苏:皋陶(上古贤明法官,断案公正)与苏章(东汉清官,断案无私),此处以二人比喻友人的清正廉洁与公正执法。句意:您此行将秉公执法,美名定如皋陶、苏章一般传世。 - 桁杨无幽枉,雨露皆沾濡:
桁杨:古代加于手脚的刑具,代指刑罚。无幽枉:没有冤屈的案件。雨露:比喻朝廷恩泽与仁政。沾濡:恩泽遍及。句意:您到任后,所有案件都不会有冤屈,仁政恩泽将遍及百姓。 - 东望尺五天,入觐聊假途:
尺五天:代指京城,因帝王居所高远,离天仅五尺之遥。入觐:官员入京朝见天子。假途:借路,此处指赴任途中顺路入京。句意:您东望京城咫尺之遥,赴任江西时可顺路入京朝见天子。
现代译文
京城传来佳音,您将持节乘轻车远赴江西。
朝廷托付您作为耳目,体察民间疾苦;您将乘四马之车,遍访地方咨访政事。
才与德本难两全,而您兼具二者,正是朝廷当下急需的人才。
平生钻研经天纬地的治国之学,胸中才学丰厚,只是未曾轻易展露。
您如砥柱山屹立于颓波之中,进退去留皆有操守,不随波逐流。
昔日在湘地督办军需转运,未曾动用多少公文便办妥了事务。
施政得当,即便百姓原本贫瘠,也能让地方财用丰盈。
今日揽辔将行,湘地父老都对您满怀留恋与思念。
您的官署将照耀江西学宫,贫寒士子也因您的到来增添光彩。
我的心神萦绕在您的门前,心意随您远去,却身不由己难以相送。
您定会不畏艰险奔赴任所,愿您谨慎行事,尽心为朝廷效力。
我遥知章贡江畔的乡里,定会因您的到来而充满喜色。
昔日便听闻江西有崇文重教的风气,家家都知晓律法。
您此行将秉公执法,美名定如皋陶、苏章一般传世。
刑罚之下无冤屈,仁政恩泽将遍及天下百姓。
东望京城咫尺之遥,赴任途中可顺路入京朝见天子。
创作背景
王炎为南宋孝宗、宁宗时期官员,曾任潭州通判等职,这首诗是其送别友人王右司(官名右司,具体姓名不详)调任江西提点刑狱(简称“江西宪”,掌司法、监察之职)时所作。南宋中期,朝廷内忧外患交织,吏治整顿成为朝政要务,诗人既肯定友人过往在湘地的理政功绩,又结合宪司职责,勉励其赴任后秉公执法、体恤民情,同时期许其政绩卓著、早日入京朝见,全诗饱含对友人的期许与对吏治清明的期盼。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如以“砥柱”喻友人坚贞操守,以“去思”代指百姓对清官的留恋,以“叱驭”赞其不畏艰险赴任,以“皋苏”比其清正执法,既贴合赠别与官职的语境,又增添了诗歌的文学厚重感,使抒情与说理更为含蓄典雅。
- 结构严谨,层层递进:全诗从朝廷任命开篇,依次回顾友人过往政绩、称赞其才德、勉励赴任履职、期许政绩与声名,最后以入京朝见作结,逻辑清晰,情感层层递进,既符合赠别诗的传统结构,又贴合友人调任的具体情境。
- 情感真挚,层次丰富:全诗兼具惜别之情、对友人才德的肯定、对其施政的期许与对吏治清明的期盼,情感不流于俗套,既不失赠别诗的温情,又兼具士大夫对朝政的关切。
- 语言典雅平实:全诗用词精准凝练,如“未曾费符移”“民瘠亦自肥”等句,以极简的笔墨概括友人的理政才能,符合宋诗“以文为诗”、说理与抒情结合的特点,整体风格典雅厚重,不事雕琢却意蕴悠长。
- 格律自由,兼具韵律:此诗为七言古风,虽未严格遵循律诗的对仗与平仄规则,但整体韵律和谐,句式错落有致,适合抒发复杂的情感与说理,符合赠别诗的自由表达需求。
常见问题
《送王右司移江西宪》的作者和朝代是什么?
《送王右司移江西宪》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送王右司移江西宪》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人王炎为友人王右司调任江西提点刑狱所作的赠别诗。全诗先叙朝廷任命之荣,再赞友人过往理政之才德,继而勉励其赴任后秉公执法、体恤民情,最后期许其政绩卓著、早日入京,既含惜别之情,又饱含对吏治清明的期盼,风格典雅厚重,情感真挚恳切。
《送王右司移江西宪》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗、宁宗时期官员,曾任潭州通判等职,这首诗是其送别友人王右司(官名右司,具体姓名不详)调任 江西提点刑狱 (简称“江西宪”,掌司法、监察之职)时所作。南宋中期,朝廷内忧外患交织,吏治整顿成为朝政要务,诗人既肯定友人过往在湘地的理政功绩,又结合宪司职责,勉励其赴任后秉公执法、体恤民情,同时期许其政绩卓著、早日入京朝见,全诗饱含对友人的期许与对吏治清...
《送王右司移江西宪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如以“砥柱”喻友人坚贞操守,以“去思”代指百姓对清官的留恋,以“叱驭”赞其不畏艰险赴任,以“皋苏”比其清正执法,既贴合赠别与官职的语境,又增添了诗歌的文学厚重感,使抒情与说理更为含蓄典雅。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗从朝廷任命开篇,依次回顾友人过往政绩、称赞其才德、勉励赴任履职、期许政绩与声名,最后以入京朝...