这首送别诗先叙与赵侯相逢未久即遭别离的怅惘,继而称赞其为政缜密、风度萧散的才品,随后惋惜其虽有良才却未能尽展抱负,又言及众人对其的推重期许,最后以惜别之语与真挚祝福作结,全诗情感真挚恳切,尽显对友人的赏识与不舍。
通守赵侯改倅会稽以诗饯行
所吉相知新,所恨相见晚。
吏能极缜密,风度乃萧散。
同僚有斯人,可近不可违。
漕渠新涨生,辇路春风满。
置之缇屏中,骥足终未展。
夫岂无里言,相与共推挽。
语别一杯酒,何时对青眼。
愿保千金躯,努力加餐饭。
简要说明
逐句注释
- 我来席未温,君去袂难掺:
席未温:指刚到任不久,坐席尚未焐热,极言相处时间之短。袂(mèi):衣袖。掺(shān):执手相送,古有“掺袂”之典,指离别时执袖相送。句意:我刚到此地,坐席还未焐热,你就要离去,执手相送实在难以割舍。 - 所吉相知新,所恨相见晚:
吉:善、可喜。句意:可喜的是刚刚结交了你这位知己,遗憾的是彼此相识得太晚。 - 吏能极缜密,风度乃萧散:
吏能:为官理政的才能。缜密:细致周密,指办事严谨。风度:风采气度。萧散:洒脱不拘,恬淡自然。句意:你处理政务的才能极为细致周密,风采气度却又洒脱恬淡。 - 同僚有斯人,可近不可违:
斯人:此人,指赵侯。违:违背、轻慢,此处指让人信服而不敢怠慢。句意:作为同僚,有你这样的贤才,让人亲近而不敢轻慢。 - 漕渠新涨生,辇路春风满:
漕渠:运粮的河道。新涨生:春水新涨,点明送别时节。辇路:官道,此处指赵侯赴任会稽所经之路。春风满:既写春日风光,也暗喻仕途顺遂、声名远播。句意:漕河春水新涨,赴任的官道上春风和煦。 - 置之缇屏中,骥足终未展:
缇(tí)屏:以赤黄色织物制成的屏风,古代高官所用,此处代指地方官署。骥足:骏马的蹄足,比喻杰出的才能。句意:你虽被安置在地方官署任职,却终究未能完全施展你的卓越才能。 - 夫岂无里言,相与共推挽:
里言:此处指同僚与乡邻的赞誉推举之辞。推挽:推举提携。句意:难道没有众人的赞誉推举吗?我们都会共同为你举荐助力。 - 语别一杯酒,何时对青眼:
青眼:典出《晋书·阮籍传》,阮籍以青眼相待表示赏识喜爱,此处指友人的赏识目光。句意:今日以一杯酒话别,不知何时才能再次与你相对共饮,得到你的赏识。 - 愿保千金躯,努力加餐饭:
千金躯:珍贵的身体。加餐饭:化用《古诗十九首·行行重行行》“努力加餐饭”,为送别时常见的真挚祝福。句意:愿你保重身体,多进饮食,顺遂安康。
现代译文
我刚到任,坐席还未焐热,
你便要离去,执手相送实难割舍。
最可喜的是刚与你结为知己,
最遗憾的是彼此相识太晚。
你理政才能细致周密,
风采气度却又洒脱恬淡。
同僚之中有你这般贤才,
让人亲近而不敢轻慢。
漕河春水新涨,赴任的官道上春风和煦,
你虽在地方任职,却未能尽展卓越才学。
难道没有众人的赞誉推举?
我们都会为你鼎力举荐。
今日以一杯酒话别,
不知何时才能再与你相对畅饮,共赏青眼?
愿你保重珍贵的身躯,
好好吃饭,努力加餐,顺遂安康。
创作背景
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,官至军器监、知抚州。这首诗是他与同僚赵通守(宋代通判的别称)相识不久,赵侯改任会稽通判时所作。此时二人同僚之交尚浅,却一见如故,诗人既为友人的调任感到欣喜,又因即将别离而怅惘,同时对友人的才品予以高度称赞,并寄予仕途期许与真挚祝福。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“相逢-惜别-称赞-期许-祝福”为脉络,从初见即别离的怅惘,到对友人才品的推崇,再到对其仕途的惋惜与助力,最后以临别赠言收束,情感层层递进,真挚自然。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆不着痕迹:“青眼”含蓄表达对友人的赏识与重逢的期盼;“努力加餐饭”化用古诗,以质朴的口语化祝福传递深厚情谊,尽显古典诗词的含蓄之美。
- 景情交融,虚实结合:“漕渠新涨生,辇路春风满”以春日盛景暗喻友人赴任的顺遂,将自然风物与仕途期许融为一体,虚实结合,既点明送别时节,又烘托出温暖的氛围。
- 语言质朴恳切:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发真情,无论是“席未温”“袂难掺”的细节描写,还是“努力加餐饭”的直白祝福,都尽显送别诗的真挚动人,体现了宋诗重情重意的创作特点。
常见问题
《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的作者和朝代是什么?
《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》主要写了什么?
这首送别诗先叙与赵侯相逢未久即遭别离的怅惘,继而称赞其为政缜密、风度萧散的才品,随后惋惜其虽有良才却未能尽展抱负,又言及众人对其的推重期许,最后以惜别之语与真挚祝福作结,全诗情感真挚恳切,尽显对友人的赏识与不舍。
《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗乾道年间进士,官至军器监、知抚州。这首诗是他与同僚赵通守(宋代通判的别称)相识不久,赵侯改任会稽通判时所作。此时二人同僚之交尚浅,却一见如故,诗人既为友人的调任感到欣喜,又因即将别离而怅惘,同时对友人的才品予以高度称赞,并寄予仕途期许与真挚祝福。
《通守赵侯改倅会稽以诗饯行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“相逢 惜别 称赞 期许 祝福”为脉络,从初见即别离的怅惘,到对友人才品的推崇,再到对其仕途的惋惜与助力,最后以临别赠言收束,情感层层递进,真挚自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆不着痕迹:“青眼”含蓄表达对友人的赏识与重逢的期盼;“努力加餐饭”化用古诗,以质朴的口语化祝福传递深厚情谊,尽显古典诗词的含蓄之美。 3...