春日苦雨

· 王炎

桃花开时苦多雨,花似啼妆悄无语。
桃花谢时雨更多,奈此轻红委地何。
明年花似今年好,明年人胜今年老。
是谁留得长少年,对此不须空懊慷。
双飞燕子营新巢,舍后舍前穠绿交。
长须但为酿曲米,春色尚余红药梢。

简要说明

这首诗以春日连绵苦雨、桃花开谢为核心意象,先铺陈苦雨扰春的凄清之景,继而由花的轮回易开生发年华老去之叹,最后以燕子营巢、红药留春收束,抒发了惜春伤老的复杂心绪,又以自我宽慰的态度调和了感伤,展现出诗人在春愁中的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 桃花开时苦多雨,花似啼妆悄无语。

    • 苦多雨:苦于连绵不断的春雨;苦,苦于、为……所苦。
    • 啼妆:古代妇女以脂粉饰面,状如含泪之妆,此处比喻带雨桃花如同含泪伫立的美人,静谧无声。
    • 悄无语:形容桃花在雨中静立,仿佛默默含愁,没有声响。
  2. 桃花谢时雨更多,奈此轻红委地何。

    • 谢:凋谢、凋零。
    • 轻红:代指桃花轻薄的红色花瓣。
    • 委地:掉落满地;委,堆积、坠落。
    • 奈此……何:固定句式,意为“对……怎么办呢”,表达无可奈何的情绪。
  3. 明年花似今年好,明年人胜今年老。

    • 胜:胜过、超过,此处指人的年岁比今年更大。
  4. 是谁留得长少年,对此不须空懊慷。

    • 长少年:长久保持青春年少的状态。
    • 懊慷:疑为“懊恨”之误(或异体写法),指徒自懊恼悔恨;空,徒然、白白地。
  5. 双飞燕子营新巢,舍后舍前穠绿交。

    • 双飞燕子:成双成对飞舞的燕子,象征春日生机。
    • 营新巢:建造新的巢穴。
    • 穠(nóng):同“浓”,浓郁。
    • 交:交错丛生,形容屋前屋后绿意浓郁交织。
  6. 长须但为酿曲米,春色尚余红药梢。

    • 长须:指家中年长的仆役(古代仆役多留长须,故以此代指)。
    • 酿曲米:酿制酒曲,代指酿酒;曲米,酿酒的原料。
    • 红药:红芍药,晚春时节盛开的花卉,此处指代晚春余景。
    • 尚余:还留存着。

现代译文

桃花盛开的时节,偏偏遇上连绵苦雨,
带雨的桃花好似含泪妆容,静静伫立,悄无声息。
待到桃花凋谢之时,雨下得愈发密集,
我又能拿那轻红花瓣委落满地的景象怎么办呢?
明年的桃花依旧会像今年开得这般美好,
可明年的我,却会比今年更加衰老。
谁人能将青春长久留住?
面对这春去花残的光景,不必徒自懊恼悔恨。
成双成对的燕子正忙着营建新巢,
屋前屋后,浓郁的绿意交错丛生。
只管让仆人们去酿些米酒吧,
春色尚未完全褪去,红芍药的枝头还留着晚春的景致。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生仕宦与闲居交替,晚年退居乡里。此诗无明确创作纪年,当为其闲居期间,逢春日连绵苦雨,眼见桃花开谢、春景更迭,触景生情而作。诗人既为春雨扰春、花谢春残而感伤,又由花的轮回联想到年华易逝,最终以赏春饮酒的旷达态度消解了愁绪,体现出其晚年闲居时的平和心境。

艺术赏析

  1. 线索清晰,情感起伏:全诗以“春日苦雨”为总背景,以桃花的“开-谢”为核心线索,先铺陈苦雨伤春之景,再由花及人生发年华老去的感慨,最后转笔写春日余景,将感伤情绪转化为自我宽慰的旷达,情感脉络自然流转,层层递进。
  2. 对比手法凸显主旨:“明年花似今年好”与“明年人胜今年老”形成鲜明对比,将花木的永恒轮回与人的生命易逝并置,化用了“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”的经典意蕴,精准传达出时光流逝的无奈与伤老之愁。
  3. 意象连贯,意境饱满:选取桃花、春雨、双燕、浓绿、红药等春日典型意象,既紧扣“苦雨”“春日”的主题,又通过意象转换营造出从伤春到旷达的意境变化:桃花带雨的凄清、落花委地的感伤,到燕子营巢的生机、红药留春的余韵,最终落脚于闲居饮酒的闲适,意境完整且富有层次。
  4. 语言浅白自然,情感真挚:全诗语言平易流畅,不事雕琢,以口语化的设问和直接的劝慰抒发情感,既保留了诗词的韵味,又让情感显得质朴真挚,无刻意堆砌之弊。
  5. 体式自由,不拘格律:此诗为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,更注重情感的自然表达,契合诗人随性而发的心境。

常见问题

《春日苦雨》的作者和朝代是什么?

《春日苦雨》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《春日苦雨》主要写了什么?

这首诗以春日连绵苦雨、桃花开谢为核心意象,先铺陈苦雨扰春的凄清之景,继而由花的轮回易开生发年华老去之叹,最后以燕子营巢、红药留春收束,抒发了惜春伤老的复杂心绪,又以自我宽慰的态度调和了感伤,展现出诗人在春愁中的旷达襟怀。

《春日苦雨》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,一生仕宦与闲居交替,晚年退居乡里。此诗无明确创作纪年,当为其闲居期间,逢春日连绵苦雨,眼见桃花开谢、春景更迭,触景生情而作。诗人既为春雨扰春、花谢春残而感伤,又由花的轮回联想到年华易逝,最终以赏春饮酒的旷达态度消解了愁绪,体现出其晚年闲居时的平和心境。

《春日苦雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,情感起伏 :全诗以“春日苦雨”为总背景,以桃花的“开 谢”为核心线索,先铺陈苦雨伤春之景,再由花及人生发年华老去的感慨,最后转笔写春日余景,将感伤情绪转化为自我宽慰的旷达,情感脉络自然流转,层层递进。 2. 对比手法凸显主旨 :“明年花似今年好”与“明年人胜今年老”形成鲜明对比,将花木的永恒轮回与人的生命易逝并置,化用了“年年岁岁花相似,岁岁...