出郊书怀

· 王炎

扁舟蓑笠寄平生,元是江湖一白丁。
偶着青衫持手版,懒占黄色上天庭。
正须第事问三尺,未暇对人谈六经。
啼鸟数声春事了,故乡回首几长亭。

简要说明

这首七言律诗是诗人出郊途中触景生情的抒怀之作,以自述生平的方式,抒发了本愿隐逸江湖、却不得已入仕为官的矛盾心境,同时流露出对官场俗务的倦怠与对故乡的深切思念。

逐句注释

  1. 扁舟蓑笠寄平生扁舟:小船,此处代指隐逸出行的便捷工具;蓑笠:蓑衣与斗笠,代指渔樵隐逸的生活方式。句意:以驾舟披蓑的渔隐生涯寄托平生的志趣。
  2. 元是江湖一白丁通“原”,本来;白丁:指未入仕的平民百姓,此处诗人自谓本为江湖散人。句意:我本就是江湖间一介无官无职的平民。
  3. 偶着青衫持手版青衫:古代低阶官员的服饰,宋代八、九品官员服青,代指卑微的官职;手版:即笏板,古代官员朝见君主时所持的狭长木板,用以记事备忘。句意:只是偶然间穿上青衫、手持手版,做了一名地方小官。
  4. 懒占黄色上天庭:谋求、觊觎;黄色:此处代指高官显位的荣宠(一说指黄纸诏令);天庭:代指朝廷。句意:却早已懒于攀附权贵、谋求高官显位,不愿跻身朝堂。
  5. 正须第事问三尺第事:犹言每件事务;三尺:代指法律,古代法律条文多书写在三尺长的竹简上,故称“三尺法”。句意:如今只需要每件事都恪守法律准则便可。
  6. 未暇对人谈六经未暇:没有闲暇;六经:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典,此处代指学术研究与道义探讨。句意:再也没有闲暇对人谈论儒家经典、研讨学问了。
  7. 啼鸟数声春事了春事:指春日的农事或春景;:完结、终结。句意:几声啼鸟掠过,暮春的景致已然宣告终结。
  8. 故乡回首几长亭长亭:古代路旁设置的送别亭舍,此处代指归乡途中的驿站亭台,暗含旅途遥远处境。句意:回首遥望故乡,沿途不知经过了多少座送别长亭,满是思乡怅惘。

现代译文

以一叶扁舟、蓑笠渔隐的生涯,
本是我平生寄托志趣的归宿。
我原只是江湖间一介无官无职的平民,
却偶然穿上青衫、持手版做了卑微小官。
早已懒于攀附权贵、谋求高官,
如今只须事事恪守法律便可,
再无闲暇与人研讨儒家经典。
几声啼鸟鸣过,暮春已然收场,
回首遥望故乡,沿途已过多少长亭,满是归思惆怅。

创作背景

王炎为南宋中期诗人,一生仕途不甚顺遂,多任地方低级官职,对官场束缚与俗务缠身深有体会。学界主流认为此诗创作于其任职地方期间,诗人因公务出郊,触眼前暮春之景与旅途风物,生发出对本愿隐逸江湖的追忆,同时因官场琐事缠身、无暇治学,加之旅途遥望故乡,遂写下此作,抒发仕途失意、厌倦官场与深切思乡的复杂心境。(注:关于此诗具体创作年份暂无确切考证,仅可结合诗人生平与诗作风格推断为其地方任官时期作品。)

艺术赏析

  1. 章法格律:此诗为标准七言律诗,平仄合律,章法严谨:前四句以自述生平起笔,点明本志隐逸却偶入仕途的矛盾;中间四句转写官场俗务,抒发倦怠之感;末二句借景抒情,收束到思乡主题,层层递进,情感脉络清晰。颔联、颈联采用宽对,虽不极尽工巧,但贴合诗人抒发情感的需要,不刻意雕琢对仗形式。
  2. 用典与意象:多处化用经典意象与典故,如“白丁”化用刘禹锡《陋室铭》之语,自然贴切;“三尺”代指法律,“六经”代指学术追求,“长亭”为古典诗词中常见的送别思乡意象,烘托出羁旅怀乡的氛围。
  3. 表现手法:以对比手法凸显矛盾心境,将“江湖一白丁”的本志与“偶着青衫”的现实形成强烈反差;以借景抒情收束全篇,用暮春啼鸟、春事将尽的景象,将抽象的官场倦怠与思乡之情具象化,烘托出诗人惆怅落寞的情绪。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,直抒胸臆却不失含蓄,以浅近的语言道出复杂的内心世界,既有士人对仕途的反思,又有普通人的思乡之愁,兼具思想性与可读性。

常见问题

《出郊书怀》的作者和朝代是什么?

《出郊书怀》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《出郊书怀》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人出郊途中触景生情的抒怀之作,以自述生平的方式,抒发了本愿隐逸江湖、却不得已入仕为官的矛盾心境,同时流露出对官场俗务的倦怠与对故乡的深切思念。

《出郊书怀》的创作背景是什么?

王炎为南宋中期诗人,一生仕途不甚顺遂,多任地方低级官职,对官场束缚与俗务缠身深有体会。学界主流认为此诗创作于其任职地方期间,诗人因公务出郊,触眼前暮春之景与旅途风物,生发出对本愿隐逸江湖的追忆,同时因官场琐事缠身、无暇治学,加之旅途遥望故乡,遂写下此作,抒发仕途失意、厌倦官场与深切思乡的复杂心境。(注:关于此诗具体创作年份暂无确切考证,仅可结合诗人生平与诗作...

《出郊书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,章法严谨:前四句以自述生平起笔,点明本志隐逸却偶入仕途的矛盾;中间四句转写官场俗务,抒发倦怠之感;末二句借景抒情,收束到思乡主题,层层递进,情感脉络清晰。颔联、颈联采用宽对,虽不极尽工巧,但贴合诗人抒发情感的需要,不刻意雕琢对仗形式。 2. 用典与意象 :多处化用经典意象与典故,如“白丁”化用刘禹锡《陋室铭》之...