送黄尚书帅蜀

· 王炎

六蜚驻跸临东吴,益州远在西南隅。
君王右顾入念虑,选用名德分麟符。
文章政事俱第一,袖手未肯持钧枢。
清献之清过于水,忠定之信孚豚鱼。
二贤寂寂未有继,蜀人惟恐公来迟。
溯江万里飞鹢首,祝公善保千金躯。
发须未见一丝白,归来便可居丞丞疑。
清时缓带镇方面,问民疾苦勤褰帷。
颇闻今蜀与昔异,昔日民肥今已臞。
愿言细意护根本,要令可与同安危。
更须推毂拔人物,勿念折箠笞羌夷。
想见明年初下车,锦官城里花正都。
四郊按堵但耕凿,春风荡漾随旄

简要说明

这是一首送别赠诗,诗人称赞友人黄尚书的才德政绩,结合南宋蜀地民生凋敝的现实困境,叮嘱其赴任后当以安民为本、选才为先,勿轻言兵戈,同时抒发了蜀地百姓对贤帅到来的期盼,以及对友人顺利履职、早日入朝辅政的美好祝愿。

逐句注释

  1. 六蜚驻跸临东吴:六蜚(同“六飞”),古代帝王六马所驾的车驾,代指帝王。驻跸,帝王出行时暂住。东吴此处代指南宋都城临安(今杭州,属古东吴地域)。句意:当今皇上驻跸临安,坐镇东南。
  2. 益州远在西南隅:益州为古州名,代指蜀地(今四川一带)。西南隅指西南边陲。句意:蜀地远在西南边角。
  3. 君王右顾入念虑:右顾指目光转向西南蜀地方向,入念虑即牵动朝廷思虑。句意:皇上目光投向西南,蜀地之事牵动君心。
  4. 选用名德分麟符:名德指有名望、有德行的人。麟符是朝廷颁发的将帅符节,以铜铸虎形刻麟纹,作为任官凭证,此处代指授予帅印。句意:朝廷选用贤德之人,颁授符节委任其镇守蜀地。
  5. 文章政事俱第一:文章指文才学识,政事指治理政务的能力。句意:您的文才与政绩都是当世顶尖。
  6. 袖手未肯持钧枢:袖手此处指不热衷执掌大权,钧枢指朝廷中枢宰辅之权。句意:您却无意执掌朝中大权,宁肯外放一方。
  7. 清献之清过于水:清献指北宋名臣赵抃,谥号“清献”,曾任职蜀地以清廉著称。句意:您的清廉胜过赵清献公,澄澈如流水。
  8. 忠定之信孚豚鱼:忠定此处化用《周易·中孚》“信及豚鱼”之意,指诚信可感化万物。孚为信服、感化,豚鱼代指微小之物。句意:您的诚信足以感化万物,如同古代忠定公一般。
  9. 二贤寂寂未有继:二贤指赵清献与忠定公两位蜀中贤吏,寂寂指后继无人、政绩沉寂。句意:二位贤吏之后蜀中再无如此贤才,风气沉寂已久。
  10. 蜀人惟恐公来迟:句意:蜀地百姓都盼望您早日到来,唯恐您赴任太迟。
  11. 溯江万里飞鹢首:溯江指逆江而上,鹢首为画有鹢鸟的船首,代指船只。句意:您将乘舟万里逆江前往蜀地。
  12. 祝公善保千金躯:千金躯代指宝贵的身体。句意:在此祝您保重身体,一路平安。
  13. 发须未见一丝白,归来便可居丞丞疑:发须未见白指您年纪尚轻、须发未白。“丞丞疑”疑为“丞弼”(辅政宰辅)或“疑丞”(天子辅臣)的笔误。句意:您尚且年轻,归来之后便可入朝担任辅政要职。
  14. 清时缓带镇方面:清时指太平盛世,缓带形容从容不迫,镇方面指镇守一方疆土。句意:太平之时,您当从容坐镇蜀地,安抚一方。
  15. 问民疾苦勤褰帷:褰帷指掀起帷幕,代指官员深入民间访查民情。句意:要勤于掀帘访俗,深入民间问询百姓疾苦。
  16. 颇闻今蜀与昔异,昔日民肥今已臞:臞(qú)指瘦弱、穷困。句意:近来听闻蜀地早已不是当年模样,从前百姓富足,如今却已困顿消瘦。
  17. 愿言细意护根本,要令可与同安危:愿言即愿您,根本代指百姓生计与蜀地根基。句意:希望您用心护持蜀地民生根本,让百姓能与朝廷共担安危。
  18. 更须推毂拔人物,勿念折箠笞羌夷:推毂原指推车前进,此处代指推荐人才;折箠笞羌夷意为折断马鞭就能击败羌夷,代指轻易动用武力。句意:更应当着力举荐选拔贤才,不要轻易想着用武力征伐羌夷。
  19. 想见明年初下车,锦官城里花正都:初下车指官员到任,锦官城为成都别称,花正都指百花盛开的盛景。句意:想象明年您初到任上之时,成都城中正是百花盛开的盛景。
  20. 四郊按堵但耕凿,春风荡漾随旄:按堵指安定有序,耕凿代指农耕生计,旄代指官员仪仗旌节。原句“随旄”似有脱漏,应为“随旄麾”。句意:四方边境安定,百姓只管安心农耕,您的恩泽如春风随仪仗播撒四方。

现代译文

皇上的车驾暂驻临安坐镇东南,
蜀地益州远隔万里,处在西南一隅。
君王目光转向西南,心头牵念难安,
要选贤德之人,颁授符节镇守川蜀。
您的文才与政绩都是当世第一流,
却无意执掌朝中大权,宁肯外放一方。
清廉胜过当年的赵清献,澄澈如流水,
诚信堪比古贤,连豚鱼都能被您感化。
二位贤吏之后再无继起之人,
蜀地百姓都盼着您来,唯恐太迟。
您将乘舟万里,逆江而上奔赴蜀地,
在此祝您保重身体,一路平安顺遂。
您尚且年轻,须发未见半根花白,
归来之日,便可入朝担任辅政要职。
太平盛世里当从容坐镇一方疆土,
勤于掀帘访俗,深入民间问询疾苦。
近来听闻蜀地早已不是当年模样,
从前百姓富足,如今却已消瘦贫困。
愿您用心护持蜀地的民生根本,
让百姓能与朝廷同担安危共患难。
更要着力举荐选拔贤能人才,
不要轻易想着动用武力征伐羌夷。
想象明年您初到任上之时,
锦官成都正是百花盛开的盛景。
四方边境安定,百姓只管安心农耕,
您的恩泽如春风,随仪仗播撒四方。

创作背景

王炎为南宋孝宗、光宗时期文人,曾官至军器监、知饶州。这首诗是送别黄姓尚书出任四川帅臣(如四川制置使)的赠别之作。南宋时期蜀地是西南边防重镇,同时因长期承受兵戈与苛政之苦,民生凋敝。诗人结合蜀地现实困境,将对友人的赞誉与对民生的关怀融为一体,既肯定其才德,又恳切叮嘱施政方向,体现了家国情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别为核心,层层递进。开篇交代朝廷重视蜀地的背景,接着称赞友人才德,随后结合现实提出施政建议,最后以想象赴任盛景收束,情感真挚,逻辑清晰。
  2. 用典贴切自然:诗中运用“六蜚”“麟符”“清献”“豚鱼”“推毂”等典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题,无晦涩堆砌之感,精准传递了对友人的赞誉与施政的期许。
  3. 现实关怀浓厚:此诗并非单纯应酬赠别,紧扣南宋蜀地民生凋敝的现状,将个人送别与家国安危、百姓疾苦结合,既有对贤才的推崇,又有切实的施政建议,体现了文人的现实担当。
  4. 语言风格兼具舒展与凝练:整体为七言歌行体,句式流畅舒展,部分语句对仗工整,语言质朴恳切,既保留了古诗的韵味,又通俗易懂,感染力强。

常见问题

《送黄尚书帅蜀》的作者和朝代是什么?

《送黄尚书帅蜀》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《送黄尚书帅蜀》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,诗人称赞友人黄尚书的才德政绩,结合南宋蜀地民生凋敝的现实困境,叮嘱其赴任后当以安民为本、选才为先,勿轻言兵戈,同时抒发了蜀地百姓对贤帅到来的期盼,以及对友人顺利履职、早日入朝辅政的美好祝愿。

《送黄尚书帅蜀》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗、光宗时期文人,曾官至军器监、知饶州。这首诗是送别黄姓尚书出任四川帅臣(如四川制置使)的赠别之作。南宋时期蜀地是西南边防重镇,同时因长期承受兵戈与苛政之苦,民生凋敝。诗人结合蜀地现实困境,将对友人的赞誉与对民生的关怀融为一体,既肯定其才德,又恳切叮嘱施政方向,体现了家国情怀。

《送黄尚书帅蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心,层层递进。开篇交代朝廷重视蜀地的背景,接着称赞友人才德,随后结合现实提出施政建议,最后以想象赴任盛景收束,情感真挚,逻辑清晰。 2. 用典贴切自然 :诗中运用“六蜚”“麟符”“清献”“豚鱼”“推毂”等典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题,无晦涩堆砌之感,精准传递了对友人的赞誉与施政的期许。 3. 现实关怀浓厚 :此诗并非...