这首诗是诗人晚年病中,有感于儿子因顾念自己而辞官同归之作,既抒发了自身年老多病、亲友零落的孤寂感伤,又饱含对儿子孝心的感动与欣慰,最后以对儿子前程的期许收束,情感沉挚真挚,兼具亲情温度与人生通达之态。
病中恕子投劾同归
萧萧华发更何为,元是穷乡一布衣。
同产弟兄谁见在,余生父子独相依。
我缘多病念家切,汝为爱亲投劾归。
出处不齐难逆定,时来还自刺天飞。
同产弟兄谁见在,余生父子独相依。
我缘多病念家切,汝为爱亲投劾归。
出处不齐难逆定,时来还自刺天飞。
简要说明
逐句注释
- 萧萧华发更何为:萧萧,形容头发花白稀疏的样子;华发,花白的头发;更何为,还能做些什么。此句以萧疏白发起笔,点出自己年老体衰、无所作为的晚景。
- 元是穷乡一布衣:元,通“原”,本来;穷乡,偏僻的乡野;布衣,平民身份,指代未入仕途的普通人。句意:本就是偏僻乡野的一介平民。
- 同产弟兄谁见在:同产,指同母所生的亲兄弟;见在,即“现在还在世”(“见”通“现”)。句意:同母的弟兄们如今还有谁仍在世呢?
- 余生父子独相依:余生,剩下的岁月;相依,相互依靠。句意:余下的岁月里,唯有父子二人相互陪伴、彼此依靠。
- 我缘多病念家切:缘,因为;念家切,深切思念故乡(此处指渴望辞官归乡静养)。句意:我因为久病缠身,愈发深切地盼望能回乡静养。
- 汝为爱亲投劾归:汝,第二人称代词,指诗人之子王恕;爱亲,敬爱双亲;投劾,指呈上弹劾自己的文书,即主动辞官。句意:你因为疼惜敬爱双亲,主动辞官,与我一同归家。
- 出处不齐难逆定:出处,指出仕为官与退隐居家;不齐,指世事无常、难以预料;逆定,预先判定。句意:出仕还是退隐,本就世事难料,难以预先断定。
- 时来还自刺天飞:时来,时机到来;刺天飞化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”的意象,比喻仕途得志、施展抱负。句意:一旦时机来临,你定能展翅高飞,一展才学抱负。
现代译文
白发萧萧,我这老朽还能做些什么?
本就是乡野间的一介布衣。
同母的弟兄们如今还剩几人在世?
余下的岁月里,唯有父子二人相依为命。
我因久病缠身,愈发思念故乡的安稳,
你却因疼惜双亲,主动辞官与我同归。
出仕退隐本就难料,世事本难逆定,
待到时机到来,你自会展翅冲天,一展青云之志。
创作背景
王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,曾入仕为官,后归隐故乡。这首诗当创作于诗人晚年卧病乡居之际,其子王恕见父亲久病孤寂,不忍其独自终老,主动向朝廷递交辞官文书,侍奉父亲一同返回故乡。诗人感于儿子的孝心与此举,写下此诗,既抒发病中感慨,亦记录这段父子情深的日常。
艺术赏析
- 情感层次分明:全诗以自身晚景起笔,渐次写到亲友零落、父子相依,再点明儿子辞官的缘由,最后以期许收束,情感从沉郁感伤转为温暖欣慰,最终归于通达豁达,流转自然,毫无刻意雕琢之感。
- 语言质朴沉挚:全诗不事华丽辞藻,全以口语化的直白表达传递真情,如“余生父子独相依”“汝为爱亲投劾归”,将父子间的温情与体谅直接道出,极具感染力。
- 用典含蓄自然:末句“刺天飞”化用《庄子·逍遥游》大鹏高飞的典故,既含蓄地勉励儿子抓住时机施展抱负,又暗合诗人自身曾有仕进之心,使诗歌意境不至局限于亲情,增添了人生况味。
- 对仗自然灵动:颔联“同产弟兄谁见在,余生父子独相依”与颈联“我缘多病念家切,汝为爱亲投劾归”虽非严格的工对,但天然形成对仗关系,以工整的句式强化了情感对比,使诗意更显凝练。
常见问题
《病中恕子投劾同归》的作者和朝代是什么?
《病中恕子投劾同归》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《病中恕子投劾同归》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年病中,有感于儿子因顾念自己而辞官同归之作,既抒发了自身年老多病、亲友零落的孤寂感伤,又饱含对儿子孝心的感动与欣慰,最后以对儿子前程的期许收束,情感沉挚真挚,兼具亲情温度与人生通达之态。
《病中恕子投劾同归》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,字晦叔,号双溪,曾入仕为官,后归隐故乡。这首诗当创作于诗人晚年卧病乡居之际,其子王恕见父亲久病孤寂,不忍其独自终老,主动向朝廷递交辞官文书,侍奉父亲一同返回故乡。诗人感于儿子的孝心与此举,写下此诗,既抒发病中感慨,亦记录这段父子情深的日常。
《病中恕子投劾同归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次分明 :全诗以自身晚景起笔,渐次写到亲友零落、父子相依,再点明儿子辞官的缘由,最后以期许收束,情感从沉郁感伤转为温暖欣慰,最终归于通达豁达,流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言质朴沉挚 :全诗不事华丽辞藻,全以口语化的直白表达传递真情,如“余生父子独相依”“汝为爱亲投劾归”,将父子间的温情与体谅直接道出,极具感染力。 3. 用典含蓄自然 :...