送施宣教

· 王炎

翩翩贵公子,和气如春温。
倾盖一晤语,肯吐胸中真。
江头雨新霁,浮鷁波鳞鳞。
骑凤吹玉箫,归欤觐慈亲。
我老无所营,君方富青春。
后会未有期,人来时嗣音。
毛颍二十辈,深衷致殷勤。
助君赋子虚,高飞到青云。

简要说明

这是一首送别友人的五言古诗,诗人先盛赞施宣教风度翩翩、性情温和、坦诚率真,接着描绘江边雨后初晴的送别场景,随后抒发自身迟暮之感与友人正值青春的对比,最后以赠笔砚、祝颂仕途顺遂作结,全诗既饱含对友人的赞赏与不舍,也寄托了对其归省省亲、仕途得志的美好祝愿。

逐句注释

  1. 翩翩贵公子,和气如春温:翩翩:形容风度潇洒文雅。贵公子:指友人施宣教。和气:温和敦厚的气度。春温:像春日暖阳般温暖宜人。句意:你本是风度潇洒的贵家子弟,性情温和如春阳般暖人。
  2. 倾盖一晤语,肯吐胸中真:倾盖:两车车盖相遇相倾,指偶然相逢(语出《孔子家语·冠颂》)。晤语:见面交谈。胸中真:内心的赤诚真言。句意:偶然相逢一席交谈,你便肯向我吐露毫无掩饰的真心。
  3. 江头雨新霁,浮鷁波鳞鳞:江头:江边渡口。新霁:雨后初晴。浮鷁:以鷁鸟(水鸟)饰首的船,代指行船。波鳞鳞:水波如鱼鳞般起伏荡漾。句意:江边刚过一场雨,天色放晴,江面上行船点点,水波粼粼。
  4. 骑凤吹玉箫,归欤觐慈亲:骑凤:形容友人风度出众、意气昂扬。归欤:语气词,意为“回去吧”。觐:晚辈拜见长辈,此处特指探望父母。慈亲:指年迈的母亲。句意:你此番荣归故里,定是要回去拜见年迈的慈母。
  5. 我老无所营,君方富青春:无所营:没有营求、打算,指晚年闲适无求。富青春:正值青春盛年,意气风发(“富”形容充裕饱满)。句意:我已年老无所营求,而你正当青春年少,风华正茂。
  6. 后会未有期,人来时嗣音:嗣音:语出《诗经·郑风·子衿》,指传递音信、保持联系。句意:往后相会不知何时有期,只盼日后有人往来时,能捎来你的消息。
  7. 毛颖二十辈,深衷致殷勤:毛颖:语出韩愈《毛颖传》,以笔拟人,后世代指毛笔。二十辈:指多副笔砚。深衷:深厚的心意。殷勤:恳切诚挚的情谊。句意:我备下多副笔砚,以这诚挚的心意向你表达不舍与祝愿。
  8. 助君赋子虚,高飞到青云:赋子虚:语出司马相如作《子虚赋》,后世以“子虚赋”代指杰出文辞或科举仕进之作。高飞青云:比喻仕途顺遂、飞黄腾达。句意:愿助你写出如《子虚赋》般的华章,他日一举高飞,直上青云。

现代译文

你本是风度翩翩的贵家子弟,
性情温和如春阳般暖人。
偶然相逢一席交谈,
便肯向我吐露胸中的赤诚真心。
江边刚过一阵雨,天色放晴,
江面上画船点点,水波如鳞。
你此番荣归故里,
定是要回去拜见年迈的慈母。
我已年老无所营求,
而你正当青春盛年,意气风发。
往后相会不知何时有期,
只盼日后有人往来时,能捎来你的音信。
我备下二十副笔砚,
以这深厚的心意,向你表达恳切的情谊。
愿助你写出如《子虚赋》般的华章,
他日一举高飞,直上青云。

创作背景

王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,晚年退居乡野。这首诗是其送别友人施宣教(时任宣教郎,宋代低级文官)所作。据诗意推测,施宣教大概率任期将满或请假返乡探望母亲,诗人以诗相赠,既抒发与友人的惜别之情,也结合自身晚年境遇,感慨自身迟暮,同时盛赞友人风华,寄托了对其归省顺遂、仕途得志的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“赞友—送别—抒怀—赠别祝颂”为线索,先以“翩翩贵公子”开篇盛赞友人品格,再以江头雨霁的实景铺陈送别氛围,随后以“我老”与“君方富青春”的对比抒发个人感慨,最后以赠笔砚、祝仕途作结,情感真挚自然,毫无堆砌之感。
  2. 用典自然贴切,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“倾盖”表偶然相逢的投契,“毛颖”代指笔砚,“赋子虚”喻指文才出众、仕途得志,“嗣音”出自《诗经》,既贴合诗意又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之弊。
  3. 意象营造柔和开阔:以“春温”“雨新霁”“波鳞鳞”等意象,营造出温和又不失开阔的送别氛围,既契合友人温和的品性,也烘托出送别时不悲戚、多祝愿的基调。
  4. 对比手法凸显情感:以“我老无所营”与“君方富青春”形成鲜明对比,既写出诗人自身晚年的闲适无求,也突出了友人的风华正茂,暗含对友人的期许与自身的淡淡怅惘。

常见问题

《送施宣教》的作者和朝代是什么?

《送施宣教》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《送施宣教》主要写了什么?

这是一首送别友人的五言古诗,诗人先盛赞施宣教风度翩翩、性情温和、坦诚率真,接着描绘江边雨后初晴的送别场景,随后抒发自身迟暮之感与友人正值青春的对比,最后以赠笔砚、祝颂仕途顺遂作结,全诗既饱含对友人的赞赏与不舍,也寄托了对其归省省亲、仕途得志的美好祝愿。

《送施宣教》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗至宁宗时期诗人,晚年退居乡野。这首诗是其送别友人施宣教(时任宣教郎,宋代低级文官)所作。据诗意推测,施宣教大概率任期将满或请假返乡探望母亲,诗人以诗相赠,既抒发与友人的惜别之情,也结合自身晚年境遇,感慨自身迟暮,同时盛赞友人风华,寄托了对其归省顺遂、仕途得志的美好祝愿。

《送施宣教》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“赞友—送别—抒怀—赠别祝颂”为线索,先以“翩翩贵公子”开篇盛赞友人品格,再以江头雨霁的实景铺陈送别氛围,随后以“我老”与“君方富青春”的对比抒发个人感慨,最后以赠笔砚、祝仕途作结,情感真挚自然,毫无堆砌之感。 2. 用典自然贴切,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“倾盖”表偶然相逢的投契,“毛颖”代指笔砚,“赋子虚”...