这是宋代诗人王炎的送别之作,先叙写自身穷居僻地的孤寂境况,再叙与友人张饰之相逢的欣喜,盛赞其才德气度,继而以历史先贤逆境成才的典故勉励友人,最后抒发超脱穷通的旷达情怀。全诗兼具真挚情谊与理性劝慰,格调沉郁而不失昂扬。
送张饰之
二年坐穷山,蛛网悬一麈。
剥啄谁扣关,欲语不敢吐。
有客骑鲸鱼,迎之倒双屣。
家声本光融,人物亦英伟。
胸次蟠江湖,笔端走风雨。
赠我琼瑶章,白虹贯囊褚。
我如穿鼻犊,涉世多龃龉。
君如侧翅鹰,云路未轩翥。
杯酒接殷勤,纵谈倾肺腑。
百围饱雪霜,士要尝艰阻。
傅说起胥靡,夷吾出囚虏。
淮阴有寄食,新丰有逆旅。
饥馑必丰年,乘除乃天理。
豪杰就功名,但问岁寒尔。
相对一掀髯,穷通忘愠喜。
简要说明
逐句注释
俗子问寒温,吾侪相尔汝。
- 俗子:世俗之人;寒温:问候冷暖起居的客套话。
- 吾侪:我辈、我们这些人;尔汝:古人不拘礼节的亲昵称呼,彼此以“尔”“汝”相称,表知己情谊。
句意:世俗之辈只会寒暄客套,唯有知己才能彼此以尔汝相称,不拘形迹。二年坐穷山,蛛网悬一麈。
- 坐:坐守、身处;穷山:偏僻荒凉的山野。
- 麈(zhǔ):拂尘,古代文人常以麈尾为清谈道具,此处代指日常陈设。句意:我坐守穷乡僻壤已有两年,屋中蛛网高挂,拂尘蒙尘,门庭冷落无人造访。剥啄谁扣关,欲语不敢吐。
- 剥啄:敲门声;扣关:敲门。句意:忽然传来敲门声,不知是谁到访,我一时欲言又止,不知该从何说起。有客骑鲸鱼,迎之倒双屣。
- 骑鲸鱼:古代传说仙人多骑鲸游于江海,此处形容来客气度飘逸不凡,非俗流可比。
- 倒双屣:倒穿鞋子,典出《三国志·魏书·王粲传》,形容主人急于迎接宾客,来不及整理衣冠,此处极写相逢的惊喜与急切。句意:不料来客气度超凡如骑鲸仙人,我急忙倒穿鞋子出门迎接。家声本光融,人物亦英伟。
- 家声:家族的声望与门楣;光融:显赫光耀。
- 人物:指人的才学与气度;英伟:英俊伟岸。句意:你本就出身望族,家族声望显赫光耀,自身才学气度也英俊出众。胸次蟠江湖,笔端走风雨。
- 胸次:胸中;蟠:盘绕、蕴藏,形容胸中怀有经纶天下的才学。
- 笔端走风雨:形容文笔雄健奔放,文思磅礴,气势逼人。句意:你胸中盘绕着经纶天下的才学,笔底风云激荡,文思如风雨奔腾。赠我琼瑶章,白虹贯囊褚。
- 琼瑶章:珍贵的诗文,典出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木桃,报之以琼瑶”,此处指张饰之赠诗。
- 囊褚(chǔ):盛物的袋子,此处代指装诗稿的布袋;白虹贯囊褚:形容诗文光彩夺目,如白虹贯穿袋中,极言诗作的不凡气象。句意:你赠我的诗篇珍贵如琼瑶,光彩如同白虹贯穿盛诗的布袋。我如穿鼻犊,涉世多龃龉。
- 穿鼻犊:被穿鼻绳的耕牛,比喻自身受世俗束缚,行事不得自由。
- 龃龉(jǔ yǔ):彼此不合,此处指处世处处碰壁,不顺遂。句意:我却像被穿了鼻绳的耕牛,涉世以来处处碰壁,不得舒展。君如侧翅鹰,云路未轩翥。
- 侧翅鹰:翅膀尚未展开的雄鹰,比喻友人虽有才华却尚未施展抱负。
- 云路:指仕途前程;轩翥(zhù):高飞,此处指得志显达。句意:你如同侧翅未展的雄鹰,青云直上的前程尚未高飞畅意。杯酒接殷勤,纵谈倾肺腑。
- 殷勤:情意恳切;倾肺腑:坦诚倾诉,毫无保留。句意:我们杯酒相对,情意恳切,纵谈古今,倾吐肺腑之言。百围饱雪霜,士要尝艰阻。
- 百围:极言树木粗壮,此处以饱经雪霜的大树比喻士人需经历磨难。
- 艰阻:艰难险阻。句意:参天大树尚且饱经霜雪,士人要成就事业,也必须经历艰难险阻。傅说起胥靡,夷吾出囚虏。
- 傅说:商代贤相,原本是筑墙的奴隶(胥靡,指服劳役的刑徒),后被商王武丁重用。
- 夷吾:管仲,名夷吾,曾被鲁国囚禁,后被齐桓公任为相,成就霸业。句意:傅说曾是筑墙的刑徒,管仲也曾身陷囚笼。淮阴有寄食,新丰有逆旅。
- 淮阴:指韩信,早年曾在淮阴城下寄食于漂母,受胯下之辱。
- 新丰逆旅:指唐代马周,早年客居新丰客舍,遭店主怠慢,后为唐太宗赏识,官至中书令。句意:韩信早年曾寄人篱下,马周也曾困于新丰客舍。饥馑必丰年,乘除乃天理。
- 饥馑:饥荒;乘除:指事物的消长、循环变化。句意:饥荒过后必有丰年,盛衰消长本是天理循环。豪杰就功名,但问岁寒尔。
- 岁寒:语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,此处指历经艰难考验。句意:豪杰成就功名,只看能否经得起岁寒的艰难考验。相对一掀髯,穷通忘愠喜。
- 掀髯:指欢笑舒颜,形容不拘形迹的神态。
- 穷通:穷困与显达;愠喜:恼怒与欢喜。句意:相对而坐,掀髯欢笑,无论穷困还是显达,都已忘却心中的愠怒与欢喜。
现代译文
世俗之人只会寒暄客套,唯有知己才能彼此以尔汝相称,不拘形迹。
我坐守穷乡僻壤已有两载,屋中蛛网高挂,拂尘蒙尘,门庭冷落无人造访。
忽然传来敲门声,不知是谁到访,我一时欲言又止,不知该从何说起。
不料来客气度超凡如骑鲸仙人,我急忙倒穿鞋子出门迎接。
你本就出身望族,家族声望显赫光耀,自身才学气度也英俊出众。
你胸中盘绕着经纶天下的才学,笔底风云激荡,文思如风雨奔腾。
你赠我的诗篇珍贵如琼瑶,光彩如同白虹贯穿盛诗的布袋。
我却像被穿了鼻绳的耕牛,涉世以来处处碰壁,不得舒展。
你如同侧翅未展的雄鹰,青云直上的前程尚未高飞畅意。
我们杯酒相对,情意恳切,纵谈古今,倾吐肺腑之言。
参天大树尚且饱经霜雪,士人要成就事业,也必须经历艰难险阻。
傅说曾是筑墙的刑徒,管仲也曾身陷囚笼。
韩信早年曾寄人篱下,马周也曾困于新丰客舍。
饥荒过后必有丰年,盛衰消长本是天理循环。
豪杰成就功名,只看能否经得起岁寒的艰难考验。
相对而坐,掀髯欢笑,无论穷困还是显达,都已忘却心中的愠怒与欢喜。
创作背景
王炎为南宋孝宗、宁宗时期文人,仕途坎坷,曾多次辞官归隐。此诗当作于其闲居深山期间,与友人张饰之相遇相知,二人意气相投,纵谈甚欢。后张饰之远行,王炎作此诗赠别,既抒发知己相逢的欣喜与送别友人的不舍,亦寄寓自身失意后的通达之思与对友人的殷切期许。
艺术赏析
- 章法结构严谨,情感层层递进:全诗以“孤寂-相逢-赞才-勉励-旷达”为脉络,开篇以“俗子”与“吾侪”的对比,凸显知己情谊的珍贵,再以“蛛网悬一麈”极写穷居门庭冷落之状,为后文相逢的惊喜做足铺垫,情感流转自然,层层深入。
- 用典精妙贴切,意蕴丰厚:诗中多处化用经典典故,如“倒屣”写迎友之急切,“傅说”“夷吾”“淮阴”“新丰”等典故,皆取自出身微末、历经磨难终成大业的先贤,既劝慰友人不必困于当下困境,也暗含自身对人生境遇的理性思考,用典自然不生硬。
- 比喻形象鲜明,对比突出:以“穿鼻犊”喻自身受世俗束缚、处世龃龉,以“侧翅鹰”喻友人虽有才华却未展抱负,二者形成鲜明对比,既写出自身的失意,也暗含对友人的期许,形象生动,感染力强。
- 语言质朴凝练,格调沉郁旷达:全诗语言平易自然,既有“相尔汝”“掀髯”等口语化的亲切表达,又有“胸次蟠江湖”“笔端走风雨”等典雅的文辞,句式整齐对仗(如“傅说起胥靡,夷吾出囚虏”),气势充沛。情感从最初的孤寂落寞,到相逢的欣喜,再到对友人的勉励,最终归于“穷通忘愠喜”的旷达超脱,兼具真挚情谊与理性思考,境界开阔。
常见问题
《送张饰之》的作者和朝代是什么?
《送张饰之》的作者是王炎,页面按宋作品展示。
《送张饰之》主要写了什么?
这是宋代诗人王炎的送别之作,先叙写自身穷居僻地的孤寂境况,再叙与友人张饰之相逢的欣喜,盛赞其才德气度,继而以历史先贤逆境成才的典故勉励友人,最后抒发超脱穷通的旷达情怀。全诗兼具真挚情谊与理性劝慰,格调沉郁而不失昂扬。
《送张饰之》的创作背景是什么?
王炎为南宋孝宗、宁宗时期文人,仕途坎坷,曾多次辞官归隐。此诗当作于其闲居深山期间,与友人张饰之相遇相知,二人意气相投,纵谈甚欢。后张饰之远行,王炎作此诗赠别,既抒发知己相逢的欣喜与送别友人的不舍,亦寄寓自身失意后的通达之思与对友人的殷切期许。
《送张饰之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,情感层层递进 :全诗以“孤寂 相逢 赞才 勉励 旷达”为脉络,开篇以“俗子”与“吾侪”的对比,凸显知己情谊的珍贵,再以“蛛网悬一麈”极写穷居门庭冷落之状,为后文相逢的惊喜做足铺垫,情感流转自然,层层深入。 2. 用典精妙贴切,意蕴丰厚 :诗中多处化用经典典故,如“倒屣”写迎友之急切,“傅说”“夷吾”“淮阴”“新丰”等典故,皆取自出身微末、...