次韵分宁胡宰赠行

· 王炎

别驾无才堪展骥,解印来归私自喜。
意欲息肩犹未能,政坐文穷巧为崇。
凫仙倾盖如旧知,冰玉清言心可洗。
况逢父老夸长官,抚字有恩论骨髓。
俶装暂去桃李阴,遽勤饮饯枉车骑。
自怜孤冷仍数奇,诸公荐口颇难启。
溪上只今梅未花,归时春燕定成垒。
妙语吹嘘恐过情,甚惭绿绮奏山水。
君才过我盖十倍,乃容蹇足陪骊駬。
异乡为客更别离,寒日纁黄催短晷。
平生惜饮亦径醉,放歌不记南山鲤。

简要说明

这首诗是诗人与分宁县令胡宰的赠行和作,以自谦口吻抒发自身仕途困顿、欲归隐而不得的失意,同时盛赞胡宰的治绩与二人的忘年情谊,末了以惜别与自谦收束,情感真挚饱满,兼具咏怀与赠别双重意涵。

逐句注释

  1. 别驾无才堪展骥:别驾为州府佐官,此处诗人自谦身份;展骥化用三国庞统典故,指施展政治抱负。句意:我本无才学,难以施展从政的抱负。
  2. 解印来归私自喜:解印指辞官归隐;私自喜指暗自欣喜。句意:如今辞官归隐,私下里暗自欢喜。
  3. 意欲息肩犹未能:息肩指卸去公务重担,归隐田园;犹未能指仍旧无法实现。句意:本想卸下重担归隐,却终究未能如愿。
  4. 政坐文穷巧为崇:政坐即“正坐”,正是因为;文穷指文人因文才出众而遭遇困顿(化用“文章憎命达”之意);崇指灾祸。句意:正是因为文才出众,反倒巧妙地成了招来困顿的缘由。
  5. 凫仙倾盖如旧知:凫仙化用东汉王乔为叶令时双凫飞来的典故,此处代指胡宰县令身份;倾盖指两车车盖相遇倾斜,代指途中偶遇、一见如故。句意:与您初次相逢便如旧友般投机。
  6. 冰玉清言心可洗:冰玉比喻品德高洁;清言指清雅真挚的言谈;心可洗指言语能净化心灵。句意:您高洁的品格与清雅的言谈,足以洗濯我的心灵。
  7. 况逢父老夸长官,抚字有恩论骨髓:抚字指安抚爱护百姓;论骨髓指恩情深入骨髓,百姓铭记于心。句意:更何况当地父老都在夸赞您这位长官,您安抚百姓的恩德早已深入他们的骨髓。
  8. 俶装暂去桃李阴:俶装指整理行装;桃李阴化用“桃李不言下自成蹊”,比喻胡宰在任时留下的惠民恩泽。句意:您整理行装暂时离任,留下如桃李成荫般的惠民恩泽。
  9. 遽勤饮饯枉车骑:遽勤指匆忙备下饯别酒宴;枉车骑指屈尊驾临,指胡宰亲自前来送行。句意:您匆忙备下饯别酒宴,还屈尊亲自驾车前来相送。
  10. 自怜孤冷仍数奇:数奇指命运乖舛,遇事多不顺。句意:可叹我生性孤冷,又恰逢命运多舛。
  11. 诸公荐口颇难启:诸公指朝中权贵;荐口指举荐之言。句意:即便有朝中权贵,也很难开口为我举荐。
  12. 溪上只今梅未花,归时春燕定成垒:溪上指家乡的溪水;成垒指燕子筑巢,代指春日时节。句意:如今溪上的梅花尚未开放,等我归家之时,春燕定然已经筑巢垒窝。
  13. 妙语吹嘘恐过情:妙语指胡宰的赠别诗篇;吹嘘指过分夸赞;过情指超出实际的溢美之词。句意:您的赠诗对我夸赞过甚,实在令我惶恐不安。
  14. 甚惭绿绮奏山水:绿绮为古代名琴,此处代指胡宰的赠诗如山水清音般雅致。句意:深感惭愧,我无法以同样雅致的诗篇回应您的厚意。
  15. 君才过我盖十倍:直接夸赞胡宰的才能远超自己十倍。
  16. 乃容蹇足陪骊駬:蹇足指跛足,此处自谦才能平庸;骊駬指千里马,代指胡宰出众的才干。句意:竟能让我这平庸之人,有幸陪在您这样的千里马身边。
  17. 异乡为客更别离:句意:身为异乡客子,又要面临别离之苦。
  18. 寒日纁黄催短晷:纁黄指黄昏时分的天色;短晷指白日渐短,点明秋冬时节。句意:冬日黄昏的天色催促着白日渐短,时光愈发短促。
  19. 平生惜饮亦径醉,放歌不记南山鲤:径醉指一醉方休;南山鲤化用隐逸典故(一说出自《诗经·小雅·南有嘉鱼》,代指闲适隐逸的生活),此处指诗人醉酒后暂忘归隐之念。句意:平生虽爱酒今日定要醉,高歌之后,暂忘归隐的闲适。

现代译文

我本无才难展骥足,
辞官归隐暗自欢喜。
本想卸下重担归隐,
却终究未能如愿以偿。
正是文才出众招困顿,
反倒成了坎坷的缘由。
与您初逢便如旧识,
您高洁的言谈洗濯我心。
更何况乡老都在夸赞您,
您的恩德早已深入骨髓。

您整理行装暂离任上,
留下桃李成荫的惠民恩泽。
匆忙备下饯别酒宴,
还屈尊亲自驾车相送。
可叹我生性孤冷又命蹇,
朝中权贵也难开口举荐。
如今溪上梅花未绽,
等我归家之时,春燕定已筑巢。

您的赠诗夸赞过甚,
我惭愧无以回应您的厚意。
您的才能远超我十倍,
竟容我这庸才伴在您身边。
身为异乡客子又要别离,
冬日黄昏催得白日渐短。
平生虽爱酒今日定要醉,
高歌之后,暂忘归隐的闲适。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任枢密院编修官、湖州通判等职,晚年辞官归隐双溪。此诗为次韵之作,即按照分宁县令胡宰所作赠行诗的韵脚进行和诗。胡宰离任分宁时,作诗赠予闲居或任佐官的王炎,王炎作此诗回应。彼时王炎仕途不顺,多次遭遇宦海挫折,正处于“意欲息肩犹未能”的矛盾境地,故而诗中既有对自身困顿的感慨,也有对胡宰治绩的高度认可与二人情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,韵脚统一和谐,体现了宋代文人唱和的严谨性,同时在韵律中自然流淌情感,无堆砌之感。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“展骥”“凫仙”“倾盖”“绿绮”等,既贴合人物身份与情境,又不刻意晦涩,使诗歌兼具文学性与文化内涵。
  3. 情感层次分明:全诗以“自况—赞友—惜别—自谦”为脉络,先自叹仕途失意,再盛赞胡宰的治绩与情谊,接着叙写饯别时的不舍,最后以自谦收束,情感层层递进,真挚动人。
  4. 语言平实雅致:诗歌语言既保留文人诗作的雅致,又以通俗直白的语句表达情感,如“抚字有恩论骨髓”直接刻画百姓对胡宰的爱戴,“寒日纁黄催短晷”以景物烘托离别惆怅,兼具写实性与意境美。
  5. 对比手法突出:诗人将自身“孤冷数奇”“诸公荐口难启”的失意,与胡宰“才过我盖十倍”“父老夸长官”的得意形成鲜明对比,既突出二人境遇差异,也强化了赠别情谊的真挚。

常见问题

《次韵分宁胡宰赠行》的作者和朝代是什么?

《次韵分宁胡宰赠行》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《次韵分宁胡宰赠行》主要写了什么?

这首诗是诗人与分宁县令胡宰的赠行和作,以自谦口吻抒发自身仕途困顿、欲归隐而不得的失意,同时盛赞胡宰的治绩与二人的忘年情谊,末了以惜别与自谦收束,情感真挚饱满,兼具咏怀与赠别双重意涵。

《次韵分宁胡宰赠行》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年进士,曾任枢密院编修官、湖州通判等职,晚年辞官归隐双溪。此诗为次韵之作,即按照分宁县令胡宰所作赠行诗的韵脚进行和诗。胡宰离任分宁时,作诗赠予闲居或任佐官的王炎,王炎作此诗回应。彼时王炎仕途不顺,多次遭遇宦海挫折,正处于“意欲息肩犹未能”的矛盾境地,故而诗中既有对自身困顿的感慨,也有对胡宰治绩的高度认可与二人情谊的珍视。

《次韵分宁胡宰赠行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :作为次韵诗,全诗严格遵循原诗韵脚,韵脚统一和谐,体现了宋代文人唱和的严谨性,同时在韵律中自然流淌情感,无堆砌之感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“展骥”“凫仙”“倾盖”“绿绮”等,既贴合人物身份与情境,又不刻意晦涩,使诗歌兼具文学性与文化内涵。 3. 情感层次分明 :全诗以“自况—赞友—惜别—自谦”为脉络,先自...