用前韵酬魏倅

· 王炎

手把一麾来霅水,身似痿人方暂起。
此行本为贫所驱,非恋吴中风土美。
浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳。
幸而别驾有诗流,相逢眉睫津津喜。
我今白首君黑头,莫讶钟鸣不知止。
每因揖客愁下榻,岂暇谈玄频捉麈。
忙里偷閒花下饮,更约广文同笑语。
把酒消忧忧更来,见说东皋今渴雨。

简要说明

这首诗是宋代诗人王炎酬赠魏姓通判的七言酬赠诗,以自述口吻展开:先交代赴任霅水的困顿缘由与旅途劳顿,叙写自身宦途的身不由己;继而写与魏倅相逢的欣喜,对比二人鬓发状态,自嘲宦海难休;随后诉说公务繁忙的劳碌与愁闷,描摹偷闲欢聚的片刻惬意;最后落笔于民生旱情,将个人仕途感慨延伸至对百姓疾苦的关切,情感真挚,层次丰富。

逐句注释

  1. 手把一麾来霅水:一麾,指持符节出任地方长官,古代官员赴任常持旌麾;霅水,即霅溪,流经今浙江湖州一带,代指湖州地区。句意:手持旌麾远赴霅水之地就任。
  2. 身似痿人方暂起:痿人,指痿痹残疾之人,此处比喻自己久困宦途、身心疲惫,如同刚能起身的病人。句意:我如今的状态,就像痿痹患者方才勉强站起身来。
  3. 此行本为贫所驱:驱,驱使、逼迫。句意:这次赴任本是被贫寒生计所迫。
  4. 非恋吴中风土美:吴中风土,指湖州一带的风物人情。句意:并非留恋吴地的美好风土。
  5. 浩荡烟波隔白鸥:白鸥,代指隐逸之士,古人常以白鸥象征闲适归隐的生活。句意:浩渺烟波将我与隐逸的生活相隔。
  6. 间关道路劳黄耳:间关,形容道路崎岖难行;黄耳,西晋陆机所养的名犬,曾为其传书归家,后世以“黄耳”代指奔波劳碌的仆从或身影,此处借指旅途劳顿。句意:崎岖道路间奔波,连随行的仆从都已疲惫不堪。
  7. 幸而别驾有诗流:别驾,州郡副职官员,即诗题中的“魏倅”(倅指副职);诗流,指有诗才的文人。句意:幸好遇到身为别驾的您这位诗坛同道。
  8. 相逢眉睫津津喜:眉睫,代指面部神色;津津,形容喜悦的样子。句意:相逢时您脸上满是欣喜之情。
  9. 我今白首君黑头:白首,指诗人自己年老发白;黑头,指魏倅年少黑发。句意:如今我已鬓发斑白,您却仍是年少黑发。
  10. 莫讶钟鸣不知止:钟鸣,古代官员晨起鸣钟办公,代指宦途生涯;不知止,指无法停止仕进的脚步。句意:不要惊讶我宦海浮沉难以停歇。
  11. 每因揖客愁下榻:揖客,接待宾客;下榻,留客住宿。句意:每每因要接待宾客,连留客歇息都要发愁。
  12. 岂暇谈玄频捉麈:谈玄,指魏晋以来的清谈玄学;捉麈,魏晋名士清谈时常持麈尾(拂尘)助谈,此处代指清谈雅事。句意:哪有闲暇时常参与清谈雅会。
  13. 忙里偷閒花下饮:閒,同“闲”。句意:在忙碌之中偷得片刻闲暇,在花下饮酒小聚。
  14. 更约广文同笑语:广文,指广文馆博士,唐代始设,后世泛指清贵的文职官员,此处或代指魏倅或同游友人。句意:更相约了清贵的友人一同谈笑欢聚。
  15. 把酒消忧忧更来:句意:举酒想要消解愁绪,愁绪却愈发浓重。
  16. 见说东皋今渴雨:东皋,泛指田野高地,此处代指农田;渴雨,指干旱盼雨。句意:听说东边的农田如今正苦于干旱,急切盼望雨水降临。

现代译文

手持旌麾远赴霅水之滨,
身如痿痹患者方才勉强起身。
这次赴任本为贫寒生计所迫,
并非贪恋吴地的风物人情。
浩渺烟波隔断了归隐的缘分,
崎岖道路间奔波,连仆从都已劳顿。
幸好遇到身为别驾的您这位诗友,
相逢时您脸上满是欣喜的神情。
如今我已鬓发斑白,您却年少黑发,
莫要惊讶我宦海浮沉难歇停。
每每因接待宾客发愁留客歇息,
哪有闲暇时常参与清谈雅会。
在忙碌之中偷得片刻闲暇,在花下饮酒,
更相约了友人一同谈笑欢聚。
举酒想要消解愁绪,愁绪却愈发涌来,
听说东边的农田正苦于干旱,急切盼雨。

创作背景

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,一生仕途辗转,曾任地方官员。这首诗是其赴任湖州(霅水地区)时所作,属于酬赠诗,“用前韵”即依循魏倅此前赠诗的韵脚创作。彼时诗人因家境贫寒不得不出仕,赴任途中旅途劳顿,与时任湖州通判(别驾)的魏姓友人相逢,二人同为文人,相见甚欢。诗中既抒发了自身宦海劳碌、身不由己的感慨,也暗含对民生疾苦的关切,结尾提及东皋旱情,体现了士大夫的家国情怀。

艺术赏析

  1. 叙事抒情结合,层次清晰:全诗以诗人自述为线索,从赴任缘由、旅途劳顿,到相逢之喜、宦途劳碌,再到偷闲欢聚、民生忧思,情感从平实到欣喜,再转入愁闷,最终升华至民生关怀,层层递进,情感真挚自然。
  2. 用典贴切自然:诗中多处用典,如“黄耳”代指劳顿的仆从、“捉麈”代指清谈雅事、“广文”泛指清贵文官,皆贴合语境,无晦涩之感;“白鸥”意象的运用,以隐逸象征与自身宦途形成对比,凸显诗人对闲适生活的向往与现实的无奈。
  3. 对仗工整,格律严谨:诗中“浩荡烟波隔白鸥,间关道路劳黄耳”“每因揖客愁下榻,岂暇谈玄频捉麈”等联句对仗工整,词性、结构相对,体现出古典诗歌的格律之美。
  4. 意境与情感拓展:开篇以“痿人方暂起”比喻自身困顿,形象生动;结尾“东皋渴雨”将个人仕途的愁绪延伸至百姓疾苦,使诗歌的格局从个人感慨拓展至民生关怀,提升了作品的思想深度。

常见问题

《用前韵酬魏倅》的作者和朝代是什么?

《用前韵酬魏倅》的作者是王炎,页面按宋作品展示。

《用前韵酬魏倅》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王炎酬赠魏姓通判的七言酬赠诗,以自述口吻展开:先交代赴任霅水的困顿缘由与旅途劳顿,叙写自身宦途的身不由己;继而写与魏倅相逢的欣喜,对比二人鬓发状态,自嘲宦海难休;随后诉说公务繁忙的劳碌与愁闷,描摹偷闲欢聚的片刻惬意;最后落笔于民生旱情,将个人仕途感慨延伸至对百姓疾苦的关切,情感真挚,层次丰富。

《用前韵酬魏倅》的创作背景是什么?

王炎为南宋孝宗乾道五年(1169)进士,一生仕途辗转,曾任地方官员。这首诗是其赴任湖州(霅水地区)时所作,属于酬赠诗,“用前韵”即依循魏倅此前赠诗的韵脚创作。彼时诗人因家境贫寒不得不出仕,赴任途中旅途劳顿,与时任湖州通判(别驾)的魏姓友人相逢,二人同为文人,相见甚欢。诗中既抒发了自身宦海劳碌、身不由己的感慨,也暗含对民生疾苦的关切,结尾提及东皋旱情,体现了士...

《用前韵酬魏倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事抒情结合,层次清晰 :全诗以诗人自述为线索,从赴任缘由、旅途劳顿,到相逢之喜、宦途劳碌,再到偷闲欢聚、民生忧思,情感从平实到欣喜,再转入愁闷,最终升华至民生关怀,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :诗中多处用典,如“黄耳”代指劳顿的仆从、“捉麈”代指清谈雅事、“广文”泛指清贵文官,皆贴合语境,无晦涩之感;“白鸥”意象的运用,以隐逸象征与...